1
00:00:25,667 --> 00:00:28,708
O comunismo é basicamente uma religião.

2
00:00:30,458 --> 00:00:33,750
A religião marxista, leninista e stalinista sem Deus.

3
00:00:35,500 --> 00:00:38,875
Que é uma religião messiânica.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,292
Tem um livro sagrado, tem uma igreja.

5
00:00:44,625 --> 00:00:46,750
Tem um chefe da igreja.

6
00:00:47,250 --> 00:00:50,542
Tem todos os tipos de ritos, rituais.

7
00:01:10,917 --> 00:01:12,750
Vocês, os Grandes,

8
00:01:13,333 --> 00:01:15,500
eu te dou as boas-vindas

9
00:01:15,708 --> 00:01:18,667
das montanhas, das rochas.

10
00:01:19,417 --> 00:01:21,292
Vocês, senhores dos destinos.

11
00:01:21,750 --> 00:01:27,375
Dê coração a este homem, dê-lhe mente.

12
00:01:28,833 --> 00:01:31,417
Purifique este homem.

13
00:01:32,792 --> 00:01:35,417
Você que criou tudo,

14
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
você pode me ouvir

15
00:01:38,375 --> 00:01:40,500
e dê-lhe fôlego.

16
00:01:40,833 --> 00:01:43,333
Estou dirigindo estas palavras a você, ouça-as.

17
00:01:44,042 --> 00:01:46,500
Que você os ouça.

18
00:02:27,250 --> 00:02:32,250
Existem no Partido Comunista, de muitas maneiras,

19
00:02:32,833 --> 00:02:36,500
a mesma coisa que acontece em algumas heresias.

20
00:02:36,958 --> 00:02:41,042
É a crença de que você tem que piorar as coisas

21
00:02:41,417 --> 00:02:43,000
para se tornar melhor.

22
00:02:43,250 --> 00:02:44,833
Para destruir coisas

23
00:02:45,042 --> 00:02:47,417
para criar a revolução.

24
00:03:10,417 --> 00:03:14,875
Este é o Instituto, que foi construído em 1938.

25
00:03:20,667 --> 00:03:22,125
É muito impressionante.

26
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Sim, muito.

27
00:03:24,250 --> 00:03:27,167
Então, temos aqui dois edifícios habitados.

28
00:03:27,500 --> 00:03:30,083
O da esquerda e o da direita.

29
00:03:31,042 --> 00:03:35,333
O da esquerda é o apartamento compartilhado dos cientistas

30
00:03:35,750 --> 00:03:39,083
que aqui trabalham permanentemente, e também para os hóspedes

31
00:03:39,667 --> 00:03:43,458
Trata-se de uma espécie de infra-estrutura, muito desenvolvida,

32
00:03:43,875 --> 00:03:47,417
para que as pessoas não precisassem ir para a cidade.

33
00:03:47,792 --> 00:03:50,875
Por exemplo, aqui temos um café, uma barbearia.

34
00:03:51,250 --> 00:03:55,167
Agora devemos prosseguir para o departamento de segurança.

35
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
Como estamos no território

36
00:03:58,750 --> 00:04:00,500
do Instituto de acesso restrito.

37
00:04:04,875 --> 00:04:06,625
Então, camaradas senhores.

38
00:04:06,875 --> 00:04:08,208
Você chegou

39
00:04:08,958 --> 00:04:10,583
em um instituto restrito e secreto

40
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
que trabalha em soluções de defesa para a URSS.

41
00:04:18,583 --> 00:04:22,917
Qualquer informação que você receberá aqui

42
00:04:24,125 --> 00:04:27,125
são considerados segredos de estado.

43
00:04:29,667 --> 00:04:31,500
Tudo claro?

44
00:04:32,000 --> 00:04:33,792
Muito claro.

45
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
Você está disposto a assinar uma declaração

46
00:04:36,917 --> 00:04:40,750
afirmando que não divulgará nossos segredos de estado?

47
00:04:42,375 --> 00:04:43,917
Sim, pronto.

48
00:04:45,042 --> 00:04:46,875
Dê uma olhada nisso.

49
00:04:47,125 --> 00:04:48,208
Assinatura, por favor.

50
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Isso é tudo.

51
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
Muito obrigado.

52
00:05:13,042 --> 00:05:14,458
Boa noite, camaradas.

53
00:05:14,917 --> 00:05:19,333
Hoje é o primeiro dia da nossa extensa conferência

54
00:05:19,667 --> 00:05:23,375
dedicado a uma questão bastante nova para o nosso instituto

55
00:05:23,792 --> 00:05:27,208
que é uma pesquisa interdisciplinar muito atual.

56
00:05:28,042 --> 00:05:30,375
e a síntese das ciências naturais

57
00:05:30,708 --> 00:05:32,583
e as humanidades.

58
00:05:32,875 --> 00:05:34,417
Eu gostaria de observar que

59
00:05:34,750 --> 00:05:38,083
nossos convidados hoje não são apenas praticantes religiosos.

60
00:05:38,542 --> 00:05:39,458
Padre Daniel

61
00:05:39,708 --> 00:05:41,917
também leciona na Academia Teológica de Moscou

62
00:05:42,333 --> 00:05:45,000
e o rabino Steinsaltz é professor

63
00:05:45,458 --> 00:05:46,917
na Universidade de Jerusalém.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,708
Naturalmente, podemos ser bastante céticos

65
00:05:52,958 --> 00:05:56,667
sobre o que vamos ouvir hoje.

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,542
Gostaria de dizer que os nossos convidados não pretendem

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,583
para provar à nossa comunidade acadêmica que Deus existe.

68
00:06:06,000 --> 00:06:11,167
A ideia é nos familiarizar com os conceitos de Homem

69
00:06:11,417 --> 00:06:14,875
no Judaísmo e no Cristianismo Ortodoxo.

70
00:06:15,667 --> 00:06:17,833
Passo agora a palavra ao Padre Daniil.

71
00:06:18,417 --> 00:06:19,500
Vá em frente.

72
00:06:19,958 --> 00:06:20,958
Obrigado.

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,875
Em primeiro lugar, devo agradecer à direção do Instituto

74
00:06:25,625 --> 00:06:27,375
por me convidar para falar com você,

75
00:06:27,792 --> 00:06:29,667
a comunidade científica.

76
00:06:29,917 --> 00:06:31,625
Estou muito satisfeito por estar aqui.

77
00:06:32,083 --> 00:06:34,583
Como disse o diretor,

78
00:06:35,042 --> 00:06:37,708
Não quero que minha palestra seja vista como

79
00:06:38,167 --> 00:06:41,042
algum tipo de trabalho missionário.

80
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
É mais uma simples conversa franca.

81
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
A prática espiritual do Cristianismo mantém

82
00:06:47,958 --> 00:06:51,167
que as pessoas não podem cometer atos de pura bondade.

83
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
Eles não têm os poderes dentro de si

84
00:06:55,167 --> 00:06:57,333
cometer atos puramente bons.

85
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Qualquer boa ação que fazemos sempre contém

86
00:07:02,292 --> 00:07:04,667
um elemento de algo impuro.

87
00:07:05,000 --> 00:07:08,042
Pode ser por orgulho ou por ciúme.

88
00:07:08,375 --> 00:07:11,958
Poderia ser elogiar a si mesmo: “Olha como eu sou bom”.

89
00:07:12,542 --> 00:07:15,875
Então essa presença de algo que não é puro nem bom

90
00:07:16,375 --> 00:07:19,542
é encontrada em cada ato humano de bondade.

91
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Acordado?

92
00:07:23,833 --> 00:07:28,167
Tenho dificuldade em compreender o bem e o mal.

93
00:07:29,167 --> 00:07:30,875
Trifonov, no entanto...

94
00:07:31,750 --> 00:07:34,333
Se estamos tocando neste assunto,

95
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Eu diria que o principal perigo é que qualquer pessoa possa reivindicar

96
00:07:39,833 --> 00:07:43,917
a capacidade de julgar o que é bom e o que é mau.

97
00:07:44,667 --> 00:07:50,250
Esta capacidade de julgar é, para mim, muito mais perigosa

98
00:07:50,833 --> 00:07:53,792
do que a presença ou ausência

99
00:07:54,417 --> 00:07:56,625
de critérios bem definidos para o bem e o mal.

100
00:07:56,875 --> 00:08:01,917
Então é uma questão de critérios do bem e do mal?

101
00:08:02,708 --> 00:08:04,708
Não apenas sobre esses critérios,

102
00:08:05,667 --> 00:08:10,625
mas se somos capazes de assumir a responsabilidade

103
00:08:11,250 --> 00:08:15,375
por dizer o que é bom e o que é mau.

104
00:08:15,667 --> 00:08:19,667
Claro, de uma perspectiva humana

105
00:08:19,792 --> 00:08:23,500
é impossível definir esses conceitos com precisão.

106
00:08:24,042 --> 00:08:27,125
Ainda podemos assumir que por "Deus" queremos dizer alguém

107
00:08:27,417 --> 00:08:30,708
quem pode cometer esse ato puro e absolutamente bom,

108
00:08:31,000 --> 00:08:35,500
que sabemos intuitivamente, existe.

109
00:08:36,208 --> 00:08:37,583
Se colocarmos assim?

110
00:08:37,958 --> 00:08:40,083
Então a sua compreensão de Deus é ética?

111
00:08:40,375 --> 00:08:42,708
Como fonte do bem absoluto?

112
00:08:43,417 --> 00:08:46,875
Ontologicamente, a existência de Deus parece estranha

113
00:08:48,167 --> 00:08:50,583
para um matemático, em particular.

114
00:08:50,708 --> 00:08:53,875
Parece uma definição mal compreendida.

115
00:08:54,083 --> 00:08:55,917
A ausência de uma definição.

116
00:08:56,042 --> 00:08:59,542
Mas como pode o homem encontrar a salvação em conceitos abstratos?

117
00:08:59,667 --> 00:09:02,250
Deus é um conceito abstrato em qualquer caso.

118
00:09:02,333 --> 00:09:07,333
Deus não pode permanecer abstrato quando se torna muito concreto.

119
00:09:07,583 --> 00:09:11,500
Você acabou de dizer que Deus é um bem absoluto inatingível.

120
00:09:11,625 --> 00:09:14,208
Para nós, parece uma noção abstrata.

121
00:09:14,417 --> 00:09:17,042
Estamos acostumados a trabalhar com ideias abstratas de forma concreta.

122
00:09:17,625 --> 00:09:21,625
Se uma pessoa pudesse cometer um bom ato por si mesma,

123
00:09:21,875 --> 00:09:26,583
ele não precisaria de religião, nem de igreja, nem de Deus.

124
00:09:26,958 --> 00:09:29,708
Mas ele não tem esses poderes.

125
00:09:29,792 --> 00:09:31,958
Eles sempre vêm em seu auxílio de fora,

126
00:09:32,083 --> 00:09:36,583
como sinal da presença e apoio de Deus.

127
00:09:37,667 --> 00:09:40,167
É assim que é.

128
00:09:42,833 --> 00:09:45,458
As pessoas têm tendência a falar.

129
00:09:46,250 --> 00:09:49,417
As pessoas têm tendência a falar.

130
00:09:49,667 --> 00:09:52,333
Grande tendência.

131
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
E dar nomes às coisas.

132
00:09:55,500 --> 00:09:59,083
Mas geralmente eles não sabem do que estão falando.

133
00:10:00,083 --> 00:10:03,750
Estamos falando de átomos e de elétrons.

134
00:10:03,958 --> 00:10:06,458
Não sabemos o que são átomos, na verdade.

135
00:10:06,583 --> 00:10:09,000
E não sabemos o que são os elétrons.

136
00:10:09,083 --> 00:10:11,042
Houve um grande físico que disse:

137
00:10:11,208 --> 00:10:13,083
"Para mim, quando imagino elétrons,"

138
00:10:13,625 --> 00:10:16,958
"são pequenas bolas vermelhas movendo-se no espaço."

139
00:10:17,167 --> 00:10:20,542
Ele sabia que isso não era verdade, mas disse:

140
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
"Não posso fazer de outra forma."

141
00:10:23,500 --> 00:10:26,125
Agora, se eu sou um cientista moderno,

142
00:10:26,208 --> 00:10:28,167
Eu não me importo com o que é um elétron,

143
00:10:29,167 --> 00:10:32,750
Eu não me importo qual é o movimento,

144
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
O que acontece se um dos íons se mover para o outro lado.

145
00:10:36,458 --> 00:10:41,125
Posso fazer uma fórmula e aplicá-la corretamente.

146
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
Eu sei como eles funcionam.

147
00:10:43,458 --> 00:10:45,542
Até certo ponto.

148
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Eu vim para um mundo

149
00:10:47,625 --> 00:10:50,000
em que noções básicas não são mais importantes.

150
00:10:50,292 --> 00:10:51,875
Não estou dizendo que é uma coisa ruim.

151
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
Só estou dizendo que há uma mudança.

152
00:10:54,042 --> 00:10:57,125
É uma mudança de entendimento.

153
00:10:57,458 --> 00:11:00,417
É sobre isso que estou escrevendo.

154
00:11:00,625 --> 00:11:04,125
Comparando-o com outras formas de pensar,

155
00:11:04,208 --> 00:11:10,917
que também não começam com conhecimentos bem conhecidos.

156
00:11:11,458 --> 00:11:13,042
Mas você começa com coisas

157
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
que você realmente não sabe o que é.

158
00:11:15,917 --> 00:11:20,250
De certa forma, as religiões fazem isso o tempo todo.

159
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
Falamos sobre Deus.

160
00:11:22,708 --> 00:11:25,750
Se você é teólogo certamente não sabe o que é Deus.

161
00:11:26,042 --> 00:11:28,125
Em um de nossos livros sagrados está escrito:

162
00:11:28,250 --> 00:11:31,667
talvez não pareça legal.

163
00:11:31,875 --> 00:11:35,875
"Nenhum tipo de pensamento pode compreender Deus."

164
00:11:36,875 --> 00:11:40,667
"Somente a vontade interior do coração pode compreender Deus."

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Vou colocar isso de uma maneira um pouco diferente.

166
00:11:44,000 --> 00:11:46,958
A questão sobre a existência de Deus,

167
00:11:47,125 --> 00:11:50,292
tanto quanto tem a ver com a questão de

168
00:11:50,375 --> 00:11:52,208
"Quem foi a fonte de todas as coisas?",

169
00:11:52,417 --> 00:11:55,458
é, de certa forma, uma questão científica.

170
00:11:55,625 --> 00:11:58,708
Se eu disser: “Qual é o propósito de todas as coisas?”

171
00:11:58,792 --> 00:12:01,000
torna-se uma questão muito diferente.

172
00:12:01,208 --> 00:12:03,417
O propósito está sempre no futuro,

173
00:12:03,542 --> 00:12:05,750
então não posso lidar com isso cientificamente.

174
00:12:06,208 --> 00:12:10,417
Posso até dizer que não tenho nenhuma comprovação científica

175
00:12:10,792 --> 00:12:12,667
que o propósito existe.

176
00:12:12,750 --> 00:12:15,500
Mas a questão existe.

177
00:12:15,667 --> 00:12:18,458
Da pergunta dos filhos menores:

178
00:12:18,708 --> 00:12:20,917
"Qual é o propósito? Para quê?"

179
00:12:21,292 --> 00:12:23,083
Deixa eu colocar isso de uma forma mais...

180
00:12:23,250 --> 00:12:25,583
Eu diria, de uma forma mais nítida.

181
00:12:25,875 --> 00:12:29,833
Quando você começa a fazer essa pergunta, de alguma forma

182
00:12:30,000 --> 00:12:33,417
você já é, sem querer,

183
00:12:33,750 --> 00:12:36,417
no âmbito da religião.

184
00:12:36,667 --> 00:12:40,417
Não significa que você esteja no domínio de uma religião específica,

185
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
Cristianismo, ou Judaísmo, ou Budismo,

186
00:12:42,833 --> 00:12:44,250
mas você está no reino da religião.

187
00:12:44,417 --> 00:12:45,958
Essa é a sua definição de religião?

188
00:12:46,292 --> 00:12:49,208
A religião, por definição, lida com esse tipo de...

189
00:12:49,292 --> 00:12:52,917
Qualquer coisa que lide com isso é uma religião.

190
00:12:53,000 --> 00:12:57,667
Olha, se dentro do tempo e do espaço,

191
00:12:58,208 --> 00:13:02,875
em muitos aspectos, o comunismo é uma religião.

192
00:13:03,958 --> 00:13:07,292
Não estou dizendo que aderi a essa religião.

193
00:13:07,583 --> 00:13:11,250
Você pode gostar, você pode acreditar nisso.

194
00:13:11,833 --> 00:13:17,292
Você pode até chamar isso de científico, se quiser,

195
00:13:17,583 --> 00:13:20,125
mas é uma religião.

196
00:13:20,333 --> 00:13:23,667
Esta religião também tem a noção de um propósito.

197
00:13:23,875 --> 00:13:25,708
Claramente, muito claramente.

198
00:13:25,833 --> 00:13:29,542
Porque essa é a parte mais interna, que é:

199
00:13:31,792 --> 00:13:35,458
"Para que direção a sociedade deve ir?"

200
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
Não, "Para onde isso vai?"

201
00:13:38,333 --> 00:13:41,458
Mas, "Qual é a necessidade de desenvolver no futuro?"

202
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Estávamos apenas superando a noção

203
00:14:10,917 --> 00:14:12,792
de sermos quase parentes aqui neste Instituto,

204
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
já que moramos aqui há tantos anos,

205
00:14:15,292 --> 00:14:17,083
porta em porta, janela em janela.

206
00:14:17,167 --> 00:14:19,000
Eu vejo.

207
00:14:20,292 --> 00:14:21,875
Não, é o suficiente.

208
00:14:23,833 --> 00:14:27,292
Em alguns lugares, diziam: “Isto não é russo”.

209
00:14:27,625 --> 00:14:32,417
Você senta e conversa e não tem nada para beber.

210
00:14:32,667 --> 00:14:34,583
Quero dizer, exceto água.

211
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
Eu conheci um velho.

212
00:14:39,750 --> 00:14:44,125
Ele sempre bebeu e só bebia álcool puro.

213
00:14:44,958 --> 00:14:47,875
Noventa e seis provas, noventa e seis por cento.

214
00:14:48,458 --> 00:14:52,625
Então, mais tarde ele era um homem velho,

215
00:14:54,042 --> 00:14:57,125
eles descobriram que ele tem uma doença.

216
00:14:57,208 --> 00:14:58,750
Ele tem água nos pulmões.

217
00:14:59,875 --> 00:15:02,792
Ele reclamou e disse: “Nunca bebi água na minha vida”

218
00:15:02,875 --> 00:15:04,500
"Como isso aconteceu?"

219
00:15:04,750 --> 00:15:08,583
Então ele diz: “Esses são os 4% da vodca”.

220
00:15:12,042 --> 00:15:14,375
Vamos beber à diversão.

221
00:15:25,542 --> 00:15:28,583
Camaradas, Dau deseja a todos uma boa noite.

222
00:15:28,708 --> 00:15:30,875
Dau diz: "Adeus".

223
00:15:38,625 --> 00:15:40,542
Nikita, obrigado.

224
00:16:05,167 --> 00:16:07,458
De acordo com a sua definição, sou uma pessoa religiosa?

225
00:16:07,542 --> 00:16:08,667
Sim.

226
00:16:08,750 --> 00:16:13,542
Na minha religião, o valor absoluto é o conhecimento.

227
00:16:13,667 --> 00:16:17,333
O resto é relativo e o pecado absoluto seria mentir.

228
00:16:17,667 --> 00:16:19,875
Distorcer informações, sabe?

229
00:16:20,000 --> 00:16:21,667
Conhecimento é poder.

230
00:16:21,833 --> 00:16:23,750
Certo. Algo assim, sim.

231
00:16:23,833 --> 00:16:26,708
O conhecimento também é uma posição nesta sociedade.

232
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
Você sabe o que é interessante?

233
00:16:27,917 --> 00:16:29,417
Neste país, a União Soviética,

234
00:16:29,500 --> 00:16:31,667
não é óbvio, mas é um sentimento muito forte,

235
00:16:31,708 --> 00:16:34,167
que a ciência é quase como uma religião aqui.

236
00:16:34,250 --> 00:16:36,958
Eu sei, é muito respeitado.

237
00:16:37,083 --> 00:16:39,750
Não sei se é bom ou ruim, é assim que as coisas são.

238
00:16:40,167 --> 00:16:43,917
Olha, ser cientista é uma definição em si.

239
00:16:44,083 --> 00:16:47,042
Ser um cientista não significa que você é uma pessoa melhor.

240
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Não.

241
00:16:48,167 --> 00:16:54,333
Por causa disso, você pode ser um cientista

242
00:16:54,458 --> 00:16:57,000
e um péssimo ser humano.

243
00:16:57,458 --> 00:17:00,125
O valor de ter conhecimento é maior

244
00:17:00,375 --> 00:17:03,542
do que o valor de ser um bom ser humano.

245
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
Eu sei disso, eu sei disso.

246
00:17:05,833 --> 00:17:09,458
Deixe-me ser realmente insistente aqui.

247
00:17:09,542 --> 00:17:11,542
A vodca está ficando cada vez mais quente.

248
00:17:11,625 --> 00:17:12,458
Sim, muito bom.

249
00:17:12,542 --> 00:17:14,417
Muito obrigado.

250
00:18:12,500 --> 00:18:14,750
Eu decido para onde todos vão.

251
00:18:14,875 --> 00:18:17,417
Alguns são cientistas, outros são...

252
00:18:19,458 --> 00:18:21,042
Classe trabalhadora?

253
00:18:21,125 --> 00:18:22,708
Exatamente.

254
00:18:23,958 --> 00:18:25,917
Virando, caramba.

255
00:18:26,125 --> 00:18:27,875
Vou continuar decidindo.

256
00:18:27,958 --> 00:18:30,000
Já tenho quase 100 anos.

257
00:18:31,458 --> 00:18:34,917
Encontre o seu lugar na hierarquia.

258
00:18:36,208 --> 00:18:38,583
Se você é garçom...

259
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
Então é a sua vocação, certo?

260
00:18:46,167 --> 00:18:48,583
Não fumar nas dependências do Instituto.

261
00:18:48,750 --> 00:18:50,292
Diz aí.

262
00:18:52,542 --> 00:18:54,625
Incline-se para trás. Mais um reforço.

263
00:18:57,792 --> 00:18:58,875
Confortável?

264
00:18:59,750 --> 00:19:02,125
Os jovens gênios irão visitá-lo agora.

265
00:19:02,292 --> 00:19:05,208
Eles farão algumas perguntas.

266
00:19:07,083 --> 00:19:09,292
Você ficará feliz em vê-los?

267
00:19:12,417 --> 00:19:13,333
Pai?

268
00:19:14,125 --> 00:19:15,375
Você ficará feliz em vê-los?

269
00:19:21,083 --> 00:19:24,833
De qualquer forma, pai, está claro que você está se sentindo melhor agora.

270
00:19:34,542 --> 00:19:35,625
Olá, pessoal.

271
00:19:35,750 --> 00:19:37,125
Olá, Nora.

272
00:19:37,792 --> 00:19:41,250
Você sabe que o camarada Dau mora aqui.

273
00:19:41,458 --> 00:19:43,625
O famoso cientista e acadêmico.

274
00:19:43,708 --> 00:19:45,458
Vamos subir e vê-lo.

275
00:19:45,875 --> 00:19:48,542
E você o conhecerá melhor.

276
00:19:48,792 --> 00:19:50,458
E ele responderá às suas perguntas.

277
00:19:50,583 --> 00:19:52,917
Denis nasceu neste apartamento.

278
00:19:53,042 --> 00:19:55,917
Tivemos momentos muito felizes aqui.

279
00:19:56,125 --> 00:19:57,667
Vamos.

280
00:19:59,250 --> 00:20:01,792
Como começou seu amor pela física?

281
00:20:01,958 --> 00:20:04,958
Seu amor pela física, Dau, vem desde a infância?

282
00:20:05,958 --> 00:20:07,333
Seu interesse?

283
00:20:09,917 --> 00:20:11,917
Eu só acho...

284
00:20:12,417 --> 00:20:14,792
Como começou seu amor pela física?

285
00:20:15,625 --> 00:20:19,167
Talvez meus pais tenham me influenciado.

286
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Eles também estão envolvidos na ciência.

287
00:20:21,500 --> 00:20:23,542
Então, desde tenra idade

288
00:20:23,750 --> 00:20:27,167
Pensei em trabalhar com física ou matemática.

289
00:20:27,292 --> 00:20:28,208
Então, aconteceu.

290
00:20:29,083 --> 00:20:31,458
Talvez precisemos da sua ajuda, Nora.

291
00:20:31,542 --> 00:20:32,833
Qual é o seu nome mesmo?

292
00:20:32,917 --> 00:20:33,625
Eduardo.

293
00:20:33,708 --> 00:20:34,417
Então, Edik.

294
00:20:34,542 --> 00:20:37,000
Então, Edik fará uma pergunta agora.

295
00:20:37,958 --> 00:20:43,042
O que você sacrificaria pela ciência?

296
00:20:43,208 --> 00:20:46,375
E o que qualquer cientista deveria estar preparado para sacrificar?

297
00:20:46,542 --> 00:20:49,042
Onde você traça o limite?

298
00:20:50,208 --> 00:20:51,667
Ou não há nenhum?

299
00:20:52,167 --> 00:20:55,750
Acho que Dau nunca pensou muito nisso.

300
00:20:56,250 --> 00:20:58,542
Você sabe?

301
00:20:58,833 --> 00:21:01,625
Ele apenas viveu e trabalhou.

302
00:21:02,375 --> 00:21:05,083
Ele viveu e trabalhou o melhor que pôde.

303
00:21:06,708 --> 00:21:07,583
Obrigado.

304
00:21:10,083 --> 00:21:13,542
Meu pai fez rascunhos para a bomba nuclear.

305
00:21:14,667 --> 00:21:18,625
É uma pergunta difícil, mas pensei...

306
00:21:19,792 --> 00:21:23,833
O acidente de carro dele está conectado de alguma forma?

307
00:21:23,958 --> 00:21:25,375
De uma forma mística?

308
00:21:25,500 --> 00:21:28,542
Sim, como se Deus o punisse.

309
00:21:29,500 --> 00:21:30,667
Eu não acho.

310
00:21:31,583 --> 00:21:33,625
Os matemáticos raramente acreditam em coisas místicas.

311
00:21:35,792 --> 00:21:38,000
Quantos copos mais?

312
00:21:38,500 --> 00:21:39,708
Mais quatro.

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,208
Quantos anos você tem, Dinis?

314
00:21:43,292 --> 00:21:44,000
Dezessete.

315
00:21:44,208 --> 00:21:45,250
Você tem medo da morte?

316
00:21:47,750 --> 00:21:50,875
Eu penso muito sobre isso,

317
00:21:51,292 --> 00:21:53,292
mas tenho cada vez menos medo da morte.

318
00:21:53,958 --> 00:21:56,292
Nunca tive medo da morte.

319
00:21:56,500 --> 00:21:57,667
Eu tenho.

320
00:21:57,750 --> 00:22:00,042
Não pensei na vida após a morte.

321
00:22:00,375 --> 00:22:02,458
Você pode sofrer aqui,

322
00:22:02,583 --> 00:22:07,167
mas depois que você morre, você não sente nada.

323
00:22:07,292 --> 00:22:08,833
Sempre tive medo disso.

324
00:22:09,083 --> 00:22:11,958
Então, por que ter medo?

325
00:22:12,167 --> 00:22:17,167
Eu moro aqui, mas lá não tem nada.

326
00:22:17,250 --> 00:22:18,792
Mas não existe mais você.

327
00:22:18,875 --> 00:22:21,833
Você nem consegue sentir que não sente nada.

328
00:22:21,917 --> 00:22:25,375
Você nem será capaz de pensar sobre isso.

329
00:22:25,542 --> 00:22:28,583
Me arrependo agora. Não vou me arrepender na vida após a morte.

330
00:22:28,708 --> 00:22:30,583
Então, você tem medo de perder seus sentimentos aí?

331
00:22:30,667 --> 00:22:34,250
Sim, que não há absolutamente nada. Nada.

332
00:22:35,708 --> 00:22:39,083
Eu quero me aposentar.

333
00:22:39,625 --> 00:22:40,875
Merecidamente.

334
00:22:41,917 --> 00:22:44,333
Então eu treino novos funcionários.

335
00:22:45,375 --> 00:22:46,208
Você vem aqui?

336
00:22:46,292 --> 00:22:46,833
Sim.

337
00:22:46,958 --> 00:22:47,708
Para comer?

338
00:22:47,792 --> 00:22:48,375
Sim.

339
00:22:49,167 --> 00:22:49,917
Entre.

340
00:22:50,042 --> 00:22:50,583
Olá.

341
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
Deixe-me passar, pessoal.

342
00:22:59,583 --> 00:23:00,208
Desculpe.

343
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
Boa tarde, cantina.

344
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Vamos mover as mesas juntos?

345
00:23:08,417 --> 00:23:09,250
Asya está vindo?

346
00:23:09,333 --> 00:23:09,917
Sim.

347
00:23:10,667 --> 00:23:12,250
Te ligo mais tarde, certo?

348
00:23:15,667 --> 00:23:17,875
Você pediu os croquetes de queijo?

349
00:23:17,958 --> 00:23:18,583
Não.

350
00:23:19,417 --> 00:23:21,250
As crianças estão aqui para comer.

351
00:23:21,375 --> 00:23:22,917
As crianças podem chupar um pau.

352
00:23:23,042 --> 00:23:23,792
Ivan.

353
00:23:24,917 --> 00:23:26,167
Eu não posso continuar assim.

354
00:23:27,333 --> 00:23:28,917
Eu poderia fazer alguns sanduíches.

355
00:23:29,042 --> 00:23:30,000
Nada está pronto ainda?

356
00:23:30,083 --> 00:23:32,125
Sim, tivemos uma entrega atrasada hoje.

357
00:23:32,292 --> 00:23:34,750
Serão pelo menos trinta minutos.

358
00:23:35,167 --> 00:23:37,292
Não temos nada além de cerveja.

359
00:23:38,500 --> 00:23:39,250
Não?

360
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
Sem cerveja.

361
00:23:42,667 --> 00:23:43,875
Algum chocolate?

362
00:23:43,917 --> 00:23:44,833
Sim.

363
00:23:44,958 --> 00:23:47,375
Posso tomar uma barra Kosmos, por favor?

364
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
Quer um pouco de chocolate?

365
00:23:54,792 --> 00:23:55,875
Não, obrigado.

366
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
Temos uma palestra agora.

367
00:23:58,167 --> 00:23:59,000
Uma palestra?

368
00:23:59,083 --> 00:23:59,875
Sim.

369
00:24:00,000 --> 00:24:02,208
Gostaríamos de comer antes da palestra.

370
00:24:06,208 --> 00:24:08,542
Coloque um dobro na minha conta.

371
00:24:08,917 --> 00:24:10,583
No seu?

372
00:24:12,292 --> 00:24:14,208
Eu não posso, então.

373
00:24:18,417 --> 00:24:20,042
Primeira coisa pela manhã?

374
00:24:20,500 --> 00:24:21,917
Primeira coisa?

375
00:24:22,958 --> 00:24:25,917
Sim, para levantar meu ânimo.

376
00:24:27,292 --> 00:24:29,458
Que merda, Ivan.

377
00:24:29,833 --> 00:24:31,125
Você está cansado? Não há vodca suficiente?

378
00:24:31,208 --> 00:24:33,167
Não, Ivan.

379
00:24:33,458 --> 00:24:36,417
Você não bebeu vodca suficiente?

380
00:24:37,667 --> 00:24:40,000
Porra, sirva um pouco para um amigo.

381
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Nunca.

382
00:24:41,208 --> 00:24:42,333
Filho da puta ganancioso.

383
00:24:42,458 --> 00:24:43,792
Você está no trabalho.

384
00:24:43,875 --> 00:24:45,375
Eu certamente estou.

385
00:24:45,792 --> 00:24:47,500
E estou me divertindo.

386
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
E você pode beber no trabalho?

387
00:24:49,500 --> 00:24:50,208
Sim.

388
00:24:50,375 --> 00:24:52,125
Você pode e eu não posso?

389
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
Sou chefe de pessoal.

390
00:24:53,542 --> 00:24:55,625
Maldito desastre é o que você é.

391
00:24:58,667 --> 00:25:01,000
Isso é incrível.

392
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Dê-me meu chapéu.

393
00:25:02,750 --> 00:25:04,333
Por que diabos você precisa disso?

394
00:25:04,458 --> 00:25:06,625
Você se sente melhor quando está chateado, não é?

395
00:25:06,708 --> 00:25:08,458
Claro, gosto da minha bebida.

396
00:25:08,583 --> 00:25:10,833
Entendi, você monopolizou a vodca, certo?

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,333
Ivan, chega desse circo.

398
00:25:12,458 --> 00:25:13,542
O que?

399
00:25:13,875 --> 00:25:14,917
Comece a trabalhar.

400
00:25:15,000 --> 00:25:15,958
Vamos fritar.

401
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
Até mais, Palych.

402
00:25:17,583 --> 00:25:19,000
Comece.

403
00:25:20,250 --> 00:25:22,750
E você Palych, não os distraia.

404
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
Chega dessas festas privadas.

405
00:25:26,000 --> 00:25:27,208
Vá para a cantina.

406
00:25:27,375 --> 00:25:30,625
Eu não quero cantar e dançar aqui

407
00:25:31,042 --> 00:25:32,625
Sério, não estou brincando.

408
00:25:32,792 --> 00:25:35,250
Ivan, querido?

409
00:25:35,625 --> 00:25:38,375
Você poderia refogar um pouco de perca ou salmão?

410
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Gordienko está perguntando, ele tem estômago fraco.

411
00:25:42,958 --> 00:25:44,750
Um prato leve?

412
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
Algumas percas e vegetais.

413
00:25:46,625 --> 00:25:47,542
Sim, tudo bem.

414
00:25:49,542 --> 00:25:51,875
Temos o múltiplo

415
00:25:52,667 --> 00:25:56,750
e o círculo fixa o ponto.

416
00:25:57,958 --> 00:26:01,125
Então você tem uma força forte

417
00:26:01,708 --> 00:26:03,875
no espaço tangente.

418
00:26:04,292 --> 00:26:07,000
Assim, este espaço de dimensão 2n

419
00:26:08,250 --> 00:26:11,542
se torna uma representação

420
00:26:13,292 --> 00:26:16,250
do Grupo U(1).

421
00:26:16,792 --> 00:26:19,917
Nesta representação tudo gira.

422
00:26:20,042 --> 00:26:25,042
Porque se você tiver um vetor como o círculo agindo sobre ele,

423
00:26:25,250 --> 00:26:29,583
você obtém uma linha de pontos fixos passando por aqui.

424
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
O vetor será tangente a esta linha.

425
00:26:32,583 --> 00:26:35,667
Portanto, obtemos uma representação irredutível.

426
00:26:35,792 --> 00:26:39,875
Redutível, mas sem componentes triviais.

427
00:26:40,667 --> 00:26:42,000
Eu vejo.

428
00:26:42,125 --> 00:26:45,125
Cada representação do grupo Abeliano como U(1)

429
00:26:45,208 --> 00:26:47,458
se divide em representações irredutíveis.

430
00:26:51,250 --> 00:26:53,750
E o segundo fato é:

431
00:26:53,875 --> 00:26:57,375
Se V não for igual a zero,

432
00:26:58,208 --> 00:27:02,000
então toda forma fechada equivariante

433
00:27:02,750 --> 00:27:05,042
é equivariantemente exato.

434
00:27:08,458 --> 00:27:11,083
O que você quer dizer com "não zero"?

435
00:27:12,208 --> 00:27:14,542
Onde não é zero, é equivariantemente exato.

436
00:27:15,042 --> 00:27:18,458
Mas este campo vetorial infinitesimal que tomamos,

437
00:27:18,625 --> 00:27:21,583
não vem de um grupo unidimensional?

438
00:27:22,500 --> 00:27:24,417
U(1) tem algumas restrições.

439
00:27:24,583 --> 00:27:25,875
Os pontos fixos têm pesos inteiros.

440
00:27:26,208 --> 00:27:28,458
Portanto, pode ser qualquer coisa.

441
00:27:28,708 --> 00:27:32,667
Esse tipo de milagre acontece muito raramente.

442
00:27:32,958 --> 00:27:35,542
É como um oscilador harmônico,

443
00:27:35,625 --> 00:27:37,625
removendo matéria indesejada.

444
00:27:45,708 --> 00:27:49,208
Entre, só vou tomar um pouco de ar fresco.

445
00:27:54,792 --> 00:27:55,792
Como estão as coisas?

446
00:27:55,917 --> 00:27:56,625
Nada mal.

447
00:27:56,792 --> 00:27:58,917
Conversamos com os jovens.

448
00:27:59,250 --> 00:28:00,292
Eles são bons?

449
00:28:00,375 --> 00:28:01,208
Eles são.

450
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Substituições dignas?

451
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Há trabalho a ser feito.

452
00:28:04,875 --> 00:28:05,875
Precisamos trabalhar com eles.

453
00:28:07,000 --> 00:28:08,417
Para namoradas.

454
00:28:21,333 --> 00:28:23,958
Quero te dar uma palestra.

455
00:28:24,542 --> 00:28:25,500
Vá em frente então.

456
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
Curta, cerca de quarenta minutos.

457
00:28:29,250 --> 00:28:33,542
Uma palestra sobre o significado da amizade, do amor e do respeito.

458
00:28:33,750 --> 00:28:36,083
Vocês, jovens.

459
00:28:36,250 --> 00:28:40,083
Você tem uma oportunidade única de iniciar uma revolução

460
00:28:40,458 --> 00:28:43,333
que a nossa geração estragou.

461
00:28:43,458 --> 00:28:47,792
Certo? Então, se você fizer isso acontecer.

462
00:28:48,458 --> 00:28:50,958
Se você fizer uma verdadeira revolução acontecer...

463
00:28:51,042 --> 00:28:52,125
Revolução.

464
00:28:52,292 --> 00:28:57,292
Como aquele que uma vez nos apanhou na sua correnteza.

465
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
Você sabe, eu já terminei.

466
00:29:02,250 --> 00:29:04,667
Glória à revolução. Viva.

467
00:29:05,083 --> 00:29:09,083
Uma revolução é o que precisamos, entendeu?

468
00:29:09,250 --> 00:29:10,625
Diariamente.

469
00:29:11,792 --> 00:29:13,083
Diariamente.

470
00:29:13,167 --> 00:29:14,208
E a cada minuto.

471
00:29:14,833 --> 00:29:17,708
Uma revolução dentro de você.

472
00:29:18,250 --> 00:29:20,708
Não, tem que ser do lado de fora.

473
00:29:20,833 --> 00:29:23,458
Pelo amor de Deus, lá fora, entendeu?

474
00:29:27,750 --> 00:29:30,083
Muitas vezes termina muito mal por fora.

475
00:29:30,583 --> 00:29:32,625
Porra, precisamos disso.

476
00:29:33,542 --> 00:29:36,292
A revolução deve ser, como a chamam?

477
00:29:36,458 --> 00:29:37,875
Fluindo, fluindo.

478
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Sim?

479
00:29:39,625 --> 00:29:41,250
Ainda falando, não é?

480
00:29:41,500 --> 00:29:45,500
Tudo bem, vamos no sentido horário.

481
00:29:45,792 --> 00:29:48,542
Vamos preferir ir no sentido anti-horário.

482
00:29:48,667 --> 00:29:50,500
Dê a palavra ao diretor.

483
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
Trifonov, você está sendo questionado.

484
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Para falar?

485
00:29:53,625 --> 00:29:54,125
Sim.

486
00:29:55,458 --> 00:29:57,125
Nesse caso.

487
00:29:58,167 --> 00:30:00,458
Eu gostaria de beber para aqueles

488
00:30:00,583 --> 00:30:02,542
que viveu a revolução.

489
00:30:02,833 --> 00:30:06,625
A contra-revolução, a contra-contra-revolução

490
00:30:07,292 --> 00:30:09,500
e ainda conseguiu permanecer humano.

491
00:30:09,708 --> 00:30:13,542
Para aqueles que permanecem humanos apesar do que os rodeia.

492
00:30:14,833 --> 00:30:15,792
Para ser honesto,

493
00:30:15,875 --> 00:30:18,625
quando estou rodeado de água.

494
00:30:18,750 --> 00:30:21,125
Eu tento me tornar um peixe.

495
00:30:21,292 --> 00:30:24,667
Quando rodeado de água, tento me tornar uma alga marinha.

496
00:30:26,958 --> 00:30:30,750
Mas você não deveria ser assim.

497
00:30:33,917 --> 00:30:35,292
Mais uma vez.

498
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
Você não deveria, porque...

499
00:30:37,625 --> 00:30:38,667
Olhe nos meus olhos.

500
00:30:38,792 --> 00:30:40,625
Você sabe o que...

501
00:30:41,708 --> 00:30:44,917
Poucas pessoas sobreviveram àqueles tempos.

502
00:30:45,417 --> 00:30:47,667
As pessoas são o que precisa ser superado.

503
00:30:48,542 --> 00:30:50,042
As pessoas são chatas.

504
00:30:53,667 --> 00:30:54,667
Eu quero dançar.

505
00:30:55,833 --> 00:30:56,875
Eu vejo isso.

506
00:30:56,958 --> 00:30:59,208
Quando eu estava dançando, você estava parado.

507
00:31:53,625 --> 00:31:56,250
A maioria deles está bebendo vinho.

508
00:31:56,375 --> 00:32:00,208
São pessoas inteligentes, membros do Komsomol.

509
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
Principalmente vinho e champanhe.

510
00:32:28,500 --> 00:32:32,417
Como você pode permitir isso?

511
00:32:33,250 --> 00:32:36,792
É melhor aliviar o estresse em outro lugar,

512
00:32:38,042 --> 00:32:40,458
sem vodka, sem nada.

513
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
É tudo influência do Ocidente.

514
00:32:42,833 --> 00:32:44,875
Mas isto é Moscou.

515
00:32:45,208 --> 00:32:48,125
Precisamos endireitá-los.

516
00:32:48,250 --> 00:32:50,167
Como Chefe de Pessoal você permite isso?

517
00:32:50,417 --> 00:32:53,458
Mas é bom dançar com os mais novos.

518
00:32:53,625 --> 00:32:56,417
Você deveria ter se oposto a tudo isso.

519
00:33:20,708 --> 00:33:22,625
Esconda as alças do sutiã.

520
00:33:28,292 --> 00:33:29,417
Não me toque.

521
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
Tudo bem, mas esconda suas alças.

522
00:33:31,000 --> 00:33:31,667
O que?

523
00:33:31,750 --> 00:33:32,583
Esconda-os.

524
00:33:32,750 --> 00:33:33,833
O quê, você não gosta?

525
00:33:33,958 --> 00:33:35,208
Eu gosto disso.

526
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
Por que? Devo ficar nu?

527
00:33:36,750 --> 00:33:39,417
Eu vou gostar tanto faz.

528
00:33:39,750 --> 00:33:40,875
Eu irei assim.

529
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Como você desejar.

530
00:33:42,167 --> 00:33:44,792
Tudo bem, não vou esconder as alças.

531
00:33:50,417 --> 00:33:52,458
Não me sinto bem hoje.

532
00:33:52,583 --> 00:33:54,417
Por que você disse que se sentia bem?

533
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Eu pedi para você ajudar.

534
00:33:56,042 --> 00:33:59,708
Não entendo por que você está agindo como uma velha.

535
00:34:00,292 --> 00:34:03,583
Você não é mais jovem. Temos convidados.

536
00:34:03,792 --> 00:34:06,500
Você está fazendo papel de bobo, é nojento.

537
00:34:06,833 --> 00:34:08,917
Não quero ouvir palavrões.

538
00:34:10,125 --> 00:34:14,125
Estou tentando entender por que isso está acontecendo.

539
00:34:14,917 --> 00:34:16,708
Eu vou explicar.

540
00:34:18,250 --> 00:34:21,917
Tudo que eu sempre quis foi viver em paz e harmonia,

541
00:34:22,042 --> 00:34:24,708
e para que todos possam fazer o que querem.

542
00:34:24,833 --> 00:34:27,083
O que você faz exatamente?

543
00:34:27,208 --> 00:34:29,167
Sou chefe do Laboratório Acústico.

544
00:34:29,333 --> 00:34:31,292
Mas o que você faz?

545
00:34:31,667 --> 00:34:33,333
O que eu faço é...

546
00:34:33,458 --> 00:34:34,417
Sim?

547
00:34:34,792 --> 00:34:39,958
Finalmente consegui aquilo em que venho trabalhando há dez anos.

548
00:34:40,958 --> 00:34:41,708
Cuidado com o dedo.

549
00:34:41,792 --> 00:34:44,167
Isso é mais longo que o nosso casamento, Masha.

550
00:34:45,375 --> 00:34:50,042
Consegui que começássemos a pesquisar o infra-som.

551
00:34:51,917 --> 00:34:53,375
Está prestes a falhar.

552
00:34:53,458 --> 00:34:54,583
Masha.

553
00:34:54,875 --> 00:34:57,833
Minha repulsa física por você aumenta com cada palavra que você diz.

554
00:34:58,208 --> 00:35:00,208
Mas o meu para você não.

555
00:35:02,292 --> 00:35:04,625
Não tenho nada a dizer sobre isso.

556
00:35:05,125 --> 00:35:07,542
O que devo fazer para diminuir?

557
00:35:08,375 --> 00:35:10,333
Eu já te contei.

558
00:35:10,458 --> 00:35:11,708
Ou fazer mais?

559
00:35:12,583 --> 00:35:14,042
Posso ter algum tempo?

560
00:35:14,125 --> 00:35:14,750
Sozinho?

561
00:35:16,042 --> 00:35:17,583
Não chegue perto de mim.

562
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
Está tudo fodido.

563
00:35:36,792 --> 00:35:38,125
Está certo.

564
00:35:38,458 --> 00:35:40,125
Minha esposa acabou de me dizer para me foder.

565
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
Sua esposa mandou você se foder?

566
00:35:42,167 --> 00:35:42,792
Mas é claro.

567
00:35:42,875 --> 00:35:43,542
Quando?

568
00:35:43,625 --> 00:35:44,958
Agora mesmo.

569
00:35:55,083 --> 00:35:56,500
Não perturbe os pombinhos.

570
00:36:46,042 --> 00:36:48,042
Trifonov, você dança muito bem.

571
00:36:48,125 --> 00:36:48,833
Obrigado.

572
00:36:49,583 --> 00:36:51,958
Eu costumava dançar ainda melhor.

573
00:36:59,583 --> 00:37:00,792
Porra, esmague-o.

574
00:37:08,083 --> 00:37:11,167
Você derramou a limonada.

575
00:37:13,333 --> 00:37:14,833
Derramou o quê?

576
00:37:14,958 --> 00:37:16,208
A limonada.

577
00:37:17,042 --> 00:37:18,792
Que bastardo.

578
00:37:18,917 --> 00:37:20,333
Você está agindo como uma fera agora?

579
00:37:23,292 --> 00:37:27,125
O animal dentro do camarada Blinov.

580
00:37:30,500 --> 00:37:31,667
Masha.

581
00:37:34,208 --> 00:37:35,167
Masha.

582
00:37:38,000 --> 00:37:40,667
Estamos esperando para libertar a fera.

583
00:37:40,792 --> 00:37:44,292
Você sabe que nada frágil permanecerá intacto?

584
00:37:44,750 --> 00:37:46,417
Ah, isso é maravilhoso.

585
00:37:46,833 --> 00:37:48,417
Incluindo mesas e cadeiras.

586
00:37:48,917 --> 00:37:51,625
Os grandes primatas não são realmente frágeis.

587
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
Então acho que estamos totalmente seguros.

588
00:37:54,250 --> 00:37:56,083
Eles estão encorajando a destruição.

589
00:37:56,208 --> 00:37:57,750
Não é nada além de conversa.

590
00:37:57,917 --> 00:38:00,250
Vamos começar a agir.

591
00:38:00,917 --> 00:38:02,458
Sim, é tudo conversa.

592
00:38:09,083 --> 00:38:12,125
Blinov, tudo isto são apenas compromissos.

593
00:38:12,458 --> 00:38:16,375
Vamos ver a fera em grande escala.

594
00:38:17,417 --> 00:38:20,833
Poderíamos pelo menos fazer uma pequena demonstração?

595
00:38:21,042 --> 00:38:24,125
Não, eu gostaria de ver uma fera grande e peluda.

596
00:38:24,458 --> 00:38:27,042
Fiquei sem mel.

597
00:38:28,958 --> 00:38:30,875
Achei que você não pudesse comer mel.

598
00:38:30,958 --> 00:38:32,250
Você está certo, eu não posso.

599
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Você disse que é alérgico.

600
00:38:34,208 --> 00:38:37,292
Sim, minha alergia apareceu.

601
00:38:37,542 --> 00:38:39,875
Já começou?

602
00:38:40,042 --> 00:38:41,958
Vai ficar tudo bem?

603
00:38:44,708 --> 00:38:45,375
Isso é o suficiente.

604
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
Não, não é.

605
00:38:48,042 --> 00:38:50,625
Você não é alérgico.

606
00:38:51,000 --> 00:38:53,167
Eu sou.

607
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Isso é o suficiente.

608
00:39:02,875 --> 00:39:03,792
Do que se trata?

609
00:39:03,917 --> 00:39:06,042
Chega, chega.

610
00:39:10,333 --> 00:39:11,667
Por que?

611
00:39:11,833 --> 00:39:15,083
Seu nariz está escorrendo, você realmente tem alergia.

612
00:39:16,417 --> 00:39:18,542
O que é tudo isso?

613
00:39:19,000 --> 00:39:21,875
Você quer fazer uma cena?

614
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
Você pode fumar aqui no D1.

615
00:39:40,167 --> 00:39:41,708
Vamos fazer chá.

616
00:39:43,417 --> 00:39:45,708
Não me siga, porra.

617
00:39:54,542 --> 00:39:56,792
Hora de dormir, pessoal.

618
00:39:57,000 --> 00:39:59,167
Chega, pessoal, vão descansar um pouco.

619
00:40:00,625 --> 00:40:02,083
Boa noite.

620
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
Não fui claro?

621
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
Deixe-me terminar de comer.

622
00:40:08,292 --> 00:40:11,583
Não nos deixe bravos, vá dormir.

623
00:40:52,458 --> 00:40:54,958
Desça.

624
00:40:55,958 --> 00:40:58,375
Desça, então eu descerei.

625
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
Estou indo, vá em frente.

626
00:41:46,917 --> 00:41:51,500
Professor, por que você acha que a mulher

627
00:41:51,958 --> 00:41:56,792
um reflexo um tanto espelhado dos movimentos do macaco?

628
00:41:58,042 --> 00:42:02,250
Este é um esforço para recriar

629
00:42:02,333 --> 00:42:06,750
uma espécie de espelho em uma superfície.

630
00:42:06,875 --> 00:42:09,708
Então, o esforço do ser humano agora

631
00:42:09,833 --> 00:42:12,125
é produzir um espelho.

632
00:42:12,208 --> 00:42:12,958
Um espelho?

633
00:42:13,167 --> 00:42:16,000
Exatamente. Isso não existe.

634
00:42:16,750 --> 00:42:20,667
Neste caso replicamos um animal.

635
00:42:21,000 --> 00:42:23,750
que veio antes de nós.

636
00:42:23,958 --> 00:42:24,833
Ele é o ancestral.

637
00:42:24,958 --> 00:42:26,917
Exatamente, exatamente.

638
00:42:27,750 --> 00:42:32,750
Então é uma espécie de viagem também no tempo, se você quiser.

639
00:42:32,917 --> 00:42:36,500
Mas o objetivo é produzir uma imagem.

640
00:42:37,375 --> 00:42:41,875
E a imagem se constrói com o animal,

641
00:42:42,333 --> 00:42:45,417
tornando-se um animal.

642
00:42:59,542 --> 00:43:01,792
A humanidade é de muitas maneiras

643
00:43:02,792 --> 00:43:05,333
definidos como animais

644
00:43:05,458 --> 00:43:09,375
que perderam a maior parte de seus instintos.

645
00:43:11,917 --> 00:43:15,292
Podemos gerar ideias e formas de comportamento.

646
00:43:15,542 --> 00:43:18,625
Não geramos instintos.

647
00:43:22,708 --> 00:43:26,458
Veja, outros animais têm muitos instintos.

648
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
Os lobos, eles não podem matar

649
00:43:30,792 --> 00:43:35,667
outro lobo que está se rendendo a eles.

650
00:43:39,417 --> 00:43:42,792
Se o outro lobo estiver cedendo, eles não poderão matá-lo.

651
00:43:42,958 --> 00:43:45,542
Eles têm uma inibição contra isso.

652
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
A questão é que os pombos matam uns aos outros.

653
00:43:55,458 --> 00:43:58,000
Eles não têm nenhuma inibição.

654
00:44:02,625 --> 00:44:05,167
Parece que apenas animais muito ferozes

655
00:44:05,333 --> 00:44:07,500
têm tais inibições.

656
00:44:11,750 --> 00:44:16,000
Os seres humanos parecem não ter nenhuma inibição.

657
00:44:48,708 --> 00:44:50,250
Olá camaradas.

658
00:44:50,333 --> 00:44:51,417
Como está tudo?

659
00:44:51,500 --> 00:44:53,000
Estamos ótimos.

660
00:44:54,125 --> 00:44:58,250
Por que não há água na cozinha?

661
00:44:58,375 --> 00:45:01,417
Fale com o gerente de instalações, resolva o problema.

662
00:45:01,500 --> 00:45:02,042
Eu vou.

663
00:45:02,125 --> 00:45:04,208
Caso contrário, eles vão me incomodar.

664
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Boa noite, camaradas.

665
00:45:16,958 --> 00:45:18,250
Boa noite.

666
00:45:19,417 --> 00:45:20,833
O que temos aqui?

667
00:45:20,958 --> 00:45:23,542
Estamos estudando o estado dos ratos.

668
00:45:23,833 --> 00:45:25,333
O estado é bastante óbvio.

669
00:45:25,458 --> 00:45:27,708
Você tem uma experiência hoje?

670
00:45:27,833 --> 00:45:29,583
Com eles? Duvido.

671
00:45:29,708 --> 00:45:32,375
Discutimos o experimento com o labirinto.

672
00:45:32,625 --> 00:45:36,250
Escuto isso há oito anos, desde que sou diretor.

673
00:45:36,500 --> 00:45:39,958
Blinov, o que esse departamento faz?

674
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Como você está no comando.

675
00:45:41,833 --> 00:45:45,250
Estou, mas não posso dizer o que eles fazem.

676
00:45:45,417 --> 00:45:49,583
Até o chefe do departamento não tem ideia.

677
00:45:49,708 --> 00:45:53,750
Descubra o que está acontecendo com este maravilhoso laboratório de ratos

678
00:45:53,917 --> 00:45:57,917
e quão útil é dentro da estratégia

679
00:45:58,083 --> 00:46:01,708
desenvolvimento de pesquisas dentro do Instituto.

680
00:46:01,958 --> 00:46:03,875
Vamos em frente.

681
00:46:07,667 --> 00:46:10,292
Posso ver o núcleo ativo.

682
00:46:10,458 --> 00:46:13,625
Movendo-se no tempo, até o segundo.

683
00:46:15,958 --> 00:46:18,208
Está se movendo bem.

684
00:46:46,625 --> 00:46:51,125
Nada que você tenha a dizer me surpreenderá.

685
00:46:51,417 --> 00:46:55,958
Portanto, não há necessidade de demorar tanto para criar coragem.

686
00:47:25,917 --> 00:47:29,958
Olha, você está apaixonado por mim, isso é um fato,

687
00:47:30,125 --> 00:47:33,583
mas eu realmente quero saber o que você quer.

688
00:47:34,000 --> 00:47:39,458
Como você gostaria que nosso relacionamento mudasse neste contexto?

689
00:47:41,708 --> 00:47:44,708
O que você está perdendo?

690
00:47:49,750 --> 00:47:51,792
Estou sentindo sua falta.

691
00:47:51,875 --> 00:47:54,250
O que você quer dizer?

692
00:47:54,375 --> 00:47:57,750
Nos vemos todos os dias,

693
00:47:57,917 --> 00:48:01,583
não importa onde você esteja.

694
00:48:12,833 --> 00:48:17,208
Eu me pergunto, há mais alguém que você está sentindo falta?

695
00:48:17,542 --> 00:48:20,417
Mais cinco ou seis pessoas?

696
00:48:22,583 --> 00:48:26,417
Isso é o que eu realmente quero saber.

697
00:48:33,458 --> 00:48:35,750
Não existe só você.

698
00:48:44,250 --> 00:48:47,250
É com a mesma intensidade?

699
00:48:48,958 --> 00:48:50,375
Não.

700
00:48:51,583 --> 00:48:53,292
É muito diferente.

701
00:48:57,000 --> 00:48:59,625
Acho que faz uma grande diferença,

702
00:48:59,833 --> 00:49:02,250
quando você está apaixonado por várias pessoas,

703
00:49:02,583 --> 00:49:05,167
nenhuma delas é sua esposa.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,750
Não é nada incomum, é completamente normal.

705
00:49:09,792 --> 00:49:12,750
É inofensivo e está tudo bem.

706
00:49:13,875 --> 00:49:15,583
Na verdade, minha esposa é uma delas.

707
00:49:15,708 --> 00:49:17,750
Maravilhoso, melhor ainda.

708
00:49:18,000 --> 00:49:22,292
Mas se você a ama, então eu simplesmente não entendo.

709
00:49:28,750 --> 00:49:30,833
Vasya, dê-me os óculos.

710
00:49:31,000 --> 00:49:33,375
Eu vou dizer isso de novo.

711
00:49:33,667 --> 00:49:35,625
Quando o navio está afundando,

712
00:49:35,708 --> 00:49:37,625
Eu quero uma bebida.

713
00:49:37,708 --> 00:49:38,500
Vá se foder.

714
00:49:38,875 --> 00:49:40,792
E depois para comer.

715
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
Quanto?

716
00:49:42,208 --> 00:49:43,333
Só um pouco.

717
00:49:43,417 --> 00:49:46,000
Não fale merda. Damas primeiro.

718
00:49:46,167 --> 00:49:47,958
Foda-se.

719
00:49:48,042 --> 00:49:50,292
Aqui, Stepanovna.

720
00:49:50,375 --> 00:49:53,000
Um brinde à nossa reunião.

721
00:49:53,125 --> 00:49:56,458
Quero dormir com você hoje.

722
00:49:56,625 --> 00:49:58,000
Você está maluco?

723
00:49:58,083 --> 00:49:59,458
Absolutamente não.

724
00:49:59,583 --> 00:50:01,917
Stepanovna, um brinde a você.

725
00:50:02,083 --> 00:50:05,917
Vou beber este para você, Palych.

726
00:50:06,708 --> 00:50:07,792
Vá em frente então.

727
00:50:07,917 --> 00:50:09,083
Claro.

728
00:50:11,542 --> 00:50:13,208
Agora vá embora.

729
00:50:16,792 --> 00:50:18,708
Que porra é essa, Palych?

730
00:50:19,042 --> 00:50:21,750
Não deixe ele se mover.

731
00:50:21,917 --> 00:50:24,458
Maldito inferno.

732
00:50:25,250 --> 00:50:27,125
Passe a porra do seu copo.

733
00:50:27,250 --> 00:50:28,417
Cale a boca.

734
00:50:29,958 --> 00:50:32,458
Clientes famintos estão esperando.

735
00:50:32,708 --> 00:50:33,917
Fodam-se eles.

736
00:50:37,667 --> 00:50:40,417
Só uma gota para mim. Isso é o suficiente.

737
00:50:40,750 --> 00:50:44,208
Vá em frente então. Um brinde à sua eterna juventude.

738
00:50:44,542 --> 00:50:46,458
Ivan, você está maluco?

739
00:50:47,167 --> 00:50:49,625
Eu sempre serei jovem de qualquer maneira.

740
00:50:51,042 --> 00:50:52,875
Stepanovna, coma alguma coisa.

741
00:50:53,042 --> 00:50:55,208
Você terá uma noite quente com Palych esta noite.

742
00:50:57,583 --> 00:51:00,042
Venha até ele, vá em frente.

743
00:51:00,250 --> 00:51:03,917
Não o aborreça ou ele perderá o ânimo.

744
00:51:04,708 --> 00:51:08,042
Ele é legal e acabou no momento.

745
00:51:10,417 --> 00:51:12,417
Stepanovna, coma.

746
00:51:12,500 --> 00:51:13,917
Eu comi.

747
00:51:14,292 --> 00:51:15,625
Esse é o seu prato.

748
00:51:15,708 --> 00:51:17,042
Sim.

749
00:51:17,292 --> 00:51:18,333
Stepanovna.

750
00:51:18,417 --> 00:51:19,667
O que?

751
00:51:19,750 --> 00:51:22,125
Pensei que tinha perdido você.

752
00:51:22,250 --> 00:51:23,792
Qual é o problema?

753
00:51:23,958 --> 00:51:27,458
Não posso ir agora, não posso deixar Palych.

754
00:51:27,583 --> 00:51:29,083
Ivan, as crianças estão com fome.

755
00:51:29,167 --> 00:51:31,333
O Chefe de Pessoal me levou embora.

756
00:51:31,417 --> 00:51:32,458
Você está bebendo?

757
00:51:32,583 --> 00:51:35,375
Não posso ir agora, não posso deixar Palych.

758
00:51:36,083 --> 00:51:40,000
Nossa geladeira está vazando, limpe-a.

759
00:51:40,125 --> 00:51:42,708
Pergunte àquela outra garota.

760
00:51:44,667 --> 00:51:46,458
Estou ocupado agora.

761
00:51:46,542 --> 00:51:48,625
Ocupado bebendo?

762
00:51:49,125 --> 00:51:50,917
Mas ela está apenas sentada lá.

763
00:51:51,000 --> 00:51:52,583
Ela não é faxineira.

764
00:51:53,167 --> 00:51:56,583
Ela só levará um minuto.

765
00:51:56,708 --> 00:51:59,875
Não me leve, não vou deixar isso.

766
00:52:00,042 --> 00:52:01,292
Venha aqui, minha garota.

767
00:52:02,542 --> 00:52:03,583
Agora estamos conversando.

768
00:52:03,708 --> 00:52:05,083
Vasya, dê um copo.

769
00:52:05,417 --> 00:52:07,708
Podemos ir juntos.

770
00:52:07,958 --> 00:52:10,292
Vou limpar o chão para você.

771
00:52:10,667 --> 00:52:13,333
Aqui está, Vika.

772
00:52:13,583 --> 00:52:16,083
Vika, querida, eles podem esperar.

773
00:52:17,875 --> 00:52:19,667
Beberemos para você, Vika.

774
00:52:20,083 --> 00:52:23,208
Por que você se comporta assim?

775
00:52:23,417 --> 00:52:25,292
Isso acalmará seus nervos.

776
00:52:25,583 --> 00:52:27,542
Vamos, não chore, porra.

777
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
Qual é o problema?

778
00:52:30,875 --> 00:52:34,542
Sinto pena dela. Eu irei com ela.

779
00:52:35,208 --> 00:52:37,625
Você não sente pena de Palych.

780
00:52:38,333 --> 00:52:41,042
Para ele também.

781
00:52:42,667 --> 00:52:44,125
Fique Vika.

782
00:52:44,250 --> 00:52:48,375
Por que diabos você acabou com minha vodca?

783
00:52:49,417 --> 00:52:51,458
Mas meu namorado está doente.

784
00:52:51,750 --> 00:52:53,750
Sou enfermeira, entendeu?

785
00:52:53,833 --> 00:52:54,583
Palych.

786
00:52:54,667 --> 00:52:56,458
Não tem nada a ver com ele.

787
00:52:56,583 --> 00:52:58,750
Apenas venha e esfregue.

788
00:52:59,542 --> 00:53:00,792
Foda-se.

789
00:53:00,875 --> 00:53:02,750
Isso mesmo, boa menina.

790
00:53:02,833 --> 00:53:04,125
O que?

791
00:53:05,042 --> 00:53:06,542
Muito bem, ela.

792
00:53:07,125 --> 00:53:08,417
Vasya, sente-se.

793
00:53:29,333 --> 00:53:30,250
Bom dia.

794
00:53:30,292 --> 00:53:31,417
Olá Zóia.

795
00:53:31,500 --> 00:53:32,750
Sente-se, por favor.

796
00:53:32,833 --> 00:53:34,250
Obrigado.

797
00:53:36,833 --> 00:53:39,792
Quer um pouco de água ou suco?

798
00:53:41,542 --> 00:53:42,417
Água.

799
00:53:42,875 --> 00:53:43,792
Muito bem.

800
00:53:48,667 --> 00:53:52,750
Enquanto isso, diga-me o que há de novo.

801
00:53:53,042 --> 00:53:57,333
no trabalho científico do departamento teórico?

802
00:53:58,500 --> 00:54:01,625
Eu gostaria de ouvir mais de você.

803
00:54:02,958 --> 00:54:07,125
Não posso, você não me pediu para preparar um.

804
00:54:07,250 --> 00:54:10,792
Como secretário científico você deveria saber o que está acontecendo.

805
00:54:10,917 --> 00:54:13,167
Você poderia pegar um pouco de água para Zoya?

806
00:54:15,125 --> 00:54:19,500
Mais uma coisa que gostaria de discutir com você.

807
00:54:20,333 --> 00:54:21,292
Obrigado.

808
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
Obrigado, Lyuba.

809
00:54:27,000 --> 00:54:30,875
É a sua relação com a acadêmica Nikita Nekrasov.

810
00:54:30,958 --> 00:54:33,583
Eu adoraria falar sobre isso.

811
00:54:34,375 --> 00:54:38,542
Estou recebendo sinais de alerta desagradáveis.

812
00:54:38,750 --> 00:54:41,000
Como você sabe, Nikita é casada.

813
00:54:41,125 --> 00:54:42,750
Sim, eu sei disso.

814
00:54:42,833 --> 00:54:43,875
Ele tem filhos.

815
00:54:44,000 --> 00:54:47,250
O fato de eles não morarem em Moscou não muda a situação.

816
00:54:47,333 --> 00:54:49,083
Que situação?

817
00:54:49,208 --> 00:54:53,083
Não são apenas reuniões científicas que você tem com ele.

818
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
Você está em um relacionamento íntimo.

819
00:54:54,875 --> 00:54:56,833
Não, não estamos.

820
00:54:57,000 --> 00:55:01,167
Aconselho-o vivamente a não nos dar motivos

821
00:55:01,458 --> 00:55:05,292
por rumores sobre seu relacionamento.

822
00:55:05,375 --> 00:55:06,958
Eu só o vejo por questões de trabalho.

823
00:55:07,208 --> 00:55:10,750
Já ouvi o contrário.

824
00:55:11,125 --> 00:55:13,833
Talvez verifique essa informação.

825
00:55:13,917 --> 00:55:16,208
Vou verificar novamente.

826
00:55:16,458 --> 00:55:22,250
Mas mesmo que esta informação seja infundada.

827
00:55:22,458 --> 00:55:28,292
Por favor, não dê motivos para que tais informações surjam.

828
00:55:28,500 --> 00:55:30,583
Não estamos em um relacionamento íntimo.

829
00:55:31,000 --> 00:55:34,333
Aguardo instruções sobre como não dar causa.

830
00:55:34,417 --> 00:55:35,958
Muito bem.

831
00:55:37,667 --> 00:55:40,875
Eles podem vir do Primeiro Departamento.

832
00:55:41,292 --> 00:55:44,000
Tenho ótimas relações com eles, vamos nos entender.

833
00:55:44,167 --> 00:55:45,375
Obrigado, Zóia.

834
00:55:45,458 --> 00:55:46,542
Não, obrigado.

835
00:55:51,958 --> 00:55:53,458
Tudo funcionando.

836
00:55:56,750 --> 00:55:58,500
Que porra é essa?

837
00:56:00,083 --> 00:56:02,708
Onde está Vika?

838
00:56:14,500 --> 00:56:16,083
Meu chefe.

839
00:56:17,583 --> 00:56:19,625
Ivan, o que há com você hoje?

840
00:56:21,292 --> 00:56:23,875
Primeira vez que o vejo assim.

841
00:56:25,667 --> 00:56:27,250
Problemas com a esposa?

842
00:56:27,375 --> 00:56:28,500
Sim, foda-se muito.

843
00:56:29,833 --> 00:56:33,333
Você chega tarde em casa, ela não apaga.

844
00:56:33,583 --> 00:56:36,542
Ela não sabe, a vadia me expulsou.

845
00:56:38,125 --> 00:56:40,750
Tenho homens jovens e atraentes atrás de mim.

846
00:56:41,500 --> 00:56:42,750
Você está velho, desculpe.

847
00:56:43,958 --> 00:56:47,333
Você já me tentou, esse velho idiota?

848
00:56:47,542 --> 00:56:49,375
Vika querida.

849
00:56:49,458 --> 00:56:54,125
Um porco velho, porra, um cachorro velho, sabe os melhores truques.

850
00:56:54,292 --> 00:56:58,375
Sim, um porco velho, isso mesmo. Porco velho.

851
00:57:02,375 --> 00:57:03,500
Oh meu Deus.

852
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
Que quibe.

853
00:57:08,708 --> 00:57:11,500
Que porra você está brincando?

854
00:57:13,250 --> 00:57:14,000
Seu bastardo.

855
00:57:14,125 --> 00:57:16,667
Você estava tão bem.

856
00:57:22,167 --> 00:57:24,542
Pare com isso, Ivan.

857
00:57:26,208 --> 00:57:28,292
Vá se foder.

858
00:57:28,417 --> 00:57:29,625
Cuidado com o pano do chão.

859
00:57:29,917 --> 00:57:32,667
Foda-se. Desgraçado.

860
00:57:36,208 --> 00:57:38,167
Querido Deus.

861
00:57:38,250 --> 00:57:40,583
Estou ficando louco.

862
00:57:41,083 --> 00:57:43,417
Vika, por que a cara comprida?

863
00:57:43,833 --> 00:57:46,167
Não, está tudo maravilhoso.

864
00:57:46,250 --> 00:57:48,542
Maravilhoso.

865
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
É simplesmente incrível.

866
00:57:51,417 --> 00:57:53,083
Vika, querida, diga ao Ira...

867
00:57:53,208 --> 00:57:54,375
Eu amo meu trabalho.

868
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
Bom apetite a todos.

869
00:57:59,333 --> 00:58:00,458
Obrigado, Lyonia.

870
00:58:00,583 --> 00:58:01,750
Edik, você quer metade?

871
00:58:01,875 --> 00:58:03,167
Não, obrigado.

872
00:58:06,000 --> 00:58:09,333
Outra pessoa está de olho nisso.

873
00:58:10,333 --> 00:58:12,458
Lyonya, me ajude.

874
00:58:12,542 --> 00:58:13,083
Meu?

875
00:58:13,208 --> 00:58:14,792
Sim.

876
00:58:15,750 --> 00:58:18,958
Você não deixaria um amigo em apuros, não é?

877
00:58:26,125 --> 00:58:27,583
Vá em frente, irmão.

878
00:58:28,583 --> 00:58:30,083
Eu estou fazendo isso.

879
00:58:31,292 --> 00:58:34,333
Não se queime, porra.

880
00:58:34,625 --> 00:58:36,958
Vasya, uma taça de champanhe.

881
00:58:37,208 --> 00:58:39,875
Vasya, irmão. Venha aqui.

882
00:58:41,042 --> 00:58:43,250
Aqui, Vasya, vire-se.

883
00:58:47,583 --> 00:58:49,208
Vá em frente, irmão.

884
00:58:54,542 --> 00:58:56,458
Você gosta de sorvete, não é?

885
00:58:57,917 --> 00:58:59,333
Sim.

886
00:58:59,458 --> 00:59:00,708
Então você tem aquele.

887
00:59:01,167 --> 00:59:02,583
Junte-se a mim então.

888
00:59:02,750 --> 00:59:04,458
Eu teria colocado um pouco de chocolate.

889
00:59:04,917 --> 00:59:07,625
Bem, você deveria ter feito isso.

890
00:59:08,625 --> 00:59:11,000
Cuide de você também.

891
00:59:11,208 --> 00:59:14,000
Eu não sabia que era para mim.

892
00:59:14,750 --> 00:59:17,792
Eu cuido dos funcionários do Instituto,

893
00:59:17,917 --> 00:59:21,917
especialmente aqueles que se reportam diretamente a mim.

894
00:59:30,625 --> 00:59:34,458
Vamos conversar um pouco sobre alguns aspectos do trabalho.

895
00:59:38,583 --> 00:59:42,250
Nosso Instituto é uma parte importante da Academia de Ciências

896
00:59:42,417 --> 00:59:46,542
e também toda a indústria e ciência soviética.

897
00:59:46,667 --> 00:59:49,667
Desempenha um papel extremamente vital.

898
00:59:51,458 --> 00:59:55,208
Portanto, a tarefa da secretária do diretor

899
00:59:55,417 --> 01:00:00,375
não é apenas digitar pedidos e organizar minhas reuniões,

900
01:00:01,000 --> 01:00:04,125
mas também é para cuidar

901
01:00:04,250 --> 01:00:09,333
o bem-estar emocional, físico e fisiológico

902
01:00:09,542 --> 01:00:12,083
do seu superior imediato.

903
01:00:12,250 --> 01:00:16,833
E aqueles que fazem o seu trabalho não apenas por formalidade,

904
01:00:17,750 --> 01:00:22,042
aqueles que colocam seu coração e alma nisso,

905
01:00:23,000 --> 01:00:28,125
são bem cuidados pela administração.

906
01:00:28,292 --> 01:00:31,625
Eles recebem ajuda para os problemas do dia a dia,

907
01:00:31,875 --> 01:00:35,083
como problemas de habitação.

908
01:00:35,250 --> 01:00:39,000
Além disso, é bom sair de férias, não é?

909
01:00:39,125 --> 01:00:39,958
Para um resort?

910
01:00:40,042 --> 01:00:41,875
Eu não saio muito para resorts,

911
01:00:42,042 --> 01:00:44,083
principalmente em viagens de trabalho,

912
01:00:44,250 --> 01:00:46,375
às vezes no exterior.

913
01:00:46,542 --> 01:00:47,583
Você não diz.

914
01:00:47,750 --> 01:00:48,500
Sim eu faço.

915
01:00:51,750 --> 01:00:54,708
É sempre bom viajar com alguém,

916
01:00:55,042 --> 01:00:58,250
para falar com alguém de quem você é próximo.

917
01:00:58,542 --> 01:01:02,333
Não apenas formalmente sobre o trabalho, mas também...

918
01:01:02,542 --> 01:01:03,500
Informalmente também?

919
01:01:03,583 --> 01:01:06,125
Informalmente, exatamente.

920
01:01:06,417 --> 01:01:08,583
Seu sorvete derreteu.

921
01:01:08,875 --> 01:01:11,042
Não exatamente, vamos tentar.

922
01:01:12,000 --> 01:01:14,917
Não completamente, mas está chegando lá.

923
01:01:24,042 --> 01:01:27,958
Agora, você é uma jovem linda e moderna.

924
01:01:29,167 --> 01:01:31,417
Houve uma grande rotatividade de pessoal?

925
01:01:31,583 --> 01:01:34,042
Houve uma grande rotatividade de pessoal?

926
01:01:36,083 --> 01:01:40,292
Alguns foram promovidos e outros tiveram que ser demitidos.

927
01:01:41,458 --> 01:01:43,417
Infelizmente.

928
01:01:44,958 --> 01:01:47,167
Alguns saíram por vontade própria.

929
01:01:50,292 --> 01:01:51,625
Como está o sorvete?

930
01:01:51,708 --> 01:01:52,625
Muito bom.

931
01:01:52,750 --> 01:01:53,667
E o chocolate?

932
01:01:53,792 --> 01:01:56,000
É um bom chocolate.

933
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
Eu fiz um esforço.

934
01:01:57,458 --> 01:01:58,083
Você fez?

935
01:01:58,250 --> 01:01:58,625
Sim.

936
01:01:58,917 --> 01:01:59,542
Você pode dizer.

937
01:01:59,917 --> 01:02:00,667
Bom.

938
01:02:01,750 --> 01:02:02,833
Eu coloquei meu coração nisso.

939
01:02:02,958 --> 01:02:04,083
Você fez?

940
01:02:04,833 --> 01:02:06,250
Maravilhoso.

941
01:02:08,083 --> 01:02:10,083
Eu realmente gosto quando alguém

942
01:02:10,208 --> 01:02:12,167
coloca seu coração em tudo.

943
01:02:14,333 --> 01:02:17,125
Vamos beber ao nosso amor.

944
01:02:17,458 --> 01:02:19,167
Para nossa irmandade.

945
01:02:20,208 --> 01:02:21,000
Descemos em um.

946
01:02:25,667 --> 01:02:26,917
Você come primeiro.

947
01:02:27,042 --> 01:02:28,333
Excelente.

948
01:02:30,125 --> 01:02:31,750
Lançando deliciosos picles.

949
01:02:32,167 --> 01:02:33,875
Você os fez?

950
01:02:34,458 --> 01:02:36,583
Você tirou a carne?

951
01:02:36,833 --> 01:02:38,292
Tire isso.

952
01:02:38,458 --> 01:02:39,375
Eu sou.

953
01:02:41,792 --> 01:02:44,958
Ira, você tem uma figura tão linda.

954
01:02:45,125 --> 01:02:49,625
Quando olho para você, perco a cabeça.

955
01:02:52,208 --> 01:02:54,875
Sua figura também não é ruim.

956
01:02:56,167 --> 01:02:58,458
Vá se foder, estou com Vasya.

957
01:02:59,000 --> 01:03:00,583
Saia daqui.

958
01:03:01,042 --> 01:03:03,542
Eu te amo, minha garota.

959
01:03:03,792 --> 01:03:05,083
Eu amo outro.

960
01:03:05,750 --> 01:03:07,667
E a Vika?

961
01:03:07,833 --> 01:03:09,458
Ela é adorável e solitária.

962
01:03:10,333 --> 01:03:11,417
Vika quem?

963
01:03:11,667 --> 01:03:15,542
Nossa Vika, ela é solteira, sofre sem amor.

964
01:03:16,292 --> 01:03:17,917
Mas eu te amo.

965
01:03:20,417 --> 01:03:22,792
Eu te amo, porra.

966
01:03:27,625 --> 01:03:29,458
Eu não preciso de Vika.

967
01:03:32,333 --> 01:03:34,458
Vika, eu amo Ira, não você.

968
01:03:35,167 --> 01:03:36,417
Não seja cruel.

969
01:03:39,167 --> 01:03:41,542
Temos um pedido urgente.

970
01:03:41,792 --> 01:03:44,750
Por que você está sempre me incomodando?

971
01:03:44,875 --> 01:03:48,083
Você está arruinando minha vida.

972
01:03:49,833 --> 01:03:52,125
Vamos tomar uma maldita bebida.

973
01:03:53,208 --> 01:03:55,083
Vamos tomar outra bebida.

974
01:03:55,375 --> 01:03:58,292
Despeje Stepanovna e eu outro.

975
01:03:58,458 --> 01:03:59,042
Não sobrou nenhum.

976
01:03:59,208 --> 01:04:00,458
Então peça mais.

977
01:04:01,125 --> 01:04:03,042
Vika, dê-nos um pouco de vodca.

978
01:04:03,875 --> 01:04:05,833
Pelo amor de Deus, Ivan.

979
01:04:06,083 --> 01:04:07,000
Uma garrafa de vodca.

980
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
Vika.

981
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
Ira.

982
01:04:18,500 --> 01:04:20,458
Eu amo aquela mulher.

983
01:04:21,667 --> 01:04:22,750
Porra.

984
01:04:23,083 --> 01:04:24,625
Pagarei por uma garrafa de vodca.

985
01:04:25,000 --> 01:04:26,958
Você já teve o suficiente.

986
01:04:27,625 --> 01:04:29,375
Você quase me matou.

987
01:04:29,625 --> 01:04:31,167
Eu faço todos os pedidos.

988
01:04:31,333 --> 01:04:32,792
Você sabe agora?

989
01:04:33,250 --> 01:04:35,542
Você apenas fuma e bebe,

990
01:04:35,792 --> 01:04:37,625
Artyom faz todo o trabalho.

991
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
Estamos apaixonados.

992
01:04:40,667 --> 01:04:43,042
Nos conhecemos por acaso.

993
01:04:43,375 --> 01:04:45,083
Apenas uma garrafa.

994
01:04:45,792 --> 01:04:46,750
Posso passar?

995
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Posso passar?

996
01:04:49,708 --> 01:04:50,958
Estamos apaixonados.

997
01:04:52,042 --> 01:04:54,250
Precisamos de uma bebida.

998
01:04:54,417 --> 01:04:56,167
Qual é o problema?

999
01:04:57,292 --> 01:04:59,792
Você não vai embora até comprarmos vodca.

1000
01:05:00,083 --> 01:05:01,667
Sem chance.

1001
01:05:02,500 --> 01:05:04,000
Dê ordens a ela, Stepanovna.

1002
01:05:04,125 --> 01:05:05,625
Queremos ficar chateados.

1003
01:05:05,792 --> 01:05:08,917
Tipo, porra, estou saindo antes do amanhecer.

1004
01:05:13,750 --> 01:05:15,292
Dê-nos uma garrafa.

1005
01:05:15,417 --> 01:05:18,417
Ira, passe-nos uma garrafa de vodca.

1006
01:05:22,292 --> 01:05:24,292
Gostamos de uma bebida, não é?

1007
01:05:24,625 --> 01:05:26,583
É a mesma coisa todos os dias.

1008
01:05:30,542 --> 01:05:32,375
Aqui está a porra da sua vodca.

1009
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
Ivan, estou farto de você.

1010
01:05:35,917 --> 01:05:38,792
Como você pode beber tanto?

1011
01:05:39,083 --> 01:05:39,833
Deixe-me passar.

1012
01:05:39,958 --> 01:05:41,708
Sem chance.

1013
01:05:42,167 --> 01:05:43,708
Estamos apaixonados.

1014
01:05:54,917 --> 01:05:57,667
Eu não aguento mais, porra.

1015
01:05:57,958 --> 01:06:01,042
Eles ficam bêbados todos os dias, e eu também.

1016
01:06:01,208 --> 01:06:02,292
O que está acontecendo?

1017
01:06:02,417 --> 01:06:04,292
Eu não aguento mais.

1018
01:06:04,542 --> 01:06:05,750
Foda-se.

1019
01:06:12,792 --> 01:06:14,708
Eu não posso fazer isso.

1020
01:06:18,333 --> 01:06:19,667
O que?

1021
01:06:24,417 --> 01:06:25,875
Por que ela está chorando?

1022
01:06:30,625 --> 01:06:31,875
Vika, o que aconteceu?

1023
01:06:32,083 --> 01:06:34,750
Tente acalmá-la. Você é amigo dela.

1024
01:06:35,000 --> 01:06:37,958
Sim, mas não sei por que ela está chorando.

1025
01:06:38,625 --> 01:06:42,125
Porque não temos vida, não entende?

1026
01:06:43,958 --> 01:06:45,000
Queremos vodca.

1027
01:06:45,417 --> 01:06:48,792
O que podemos fazer para que você se sinta melhor?

1028
01:06:49,375 --> 01:06:50,750
Não sei.

1029
01:06:51,250 --> 01:06:53,083
Parece que sim agora.

1030
01:06:53,792 --> 01:06:55,083
Vika.

1031
01:06:58,167 --> 01:06:59,583
Aqui está, Ivan.

1032
01:07:00,500 --> 01:07:01,917
Lá vamos nós.

1033
01:07:02,125 --> 01:07:04,417
Agora vamos nos acalmar.

1034
01:07:04,625 --> 01:07:08,333
Vamos Vika, vamos sair daqui.

1035
01:07:11,375 --> 01:07:14,292
Você consegue se levantar sozinho?

1036
01:07:14,833 --> 01:07:17,667
Ira, dê a ela um pouco de água fria.

1037
01:07:18,167 --> 01:07:20,458
Nós já tentamos.

1038
01:07:21,083 --> 01:07:23,375
Você precisa de um pouco de ar fresco.

1039
01:07:24,792 --> 01:07:26,042
O que aconteceu?

1040
01:07:37,417 --> 01:07:38,583
Não posso.

1041
01:07:38,667 --> 01:07:40,292
Só mais quarenta passos.

1042
01:07:40,792 --> 01:07:43,458
Quarenta não é tanto assim, não é?

1043
01:07:44,500 --> 01:07:46,500
Não é nada longe.

1044
01:07:57,208 --> 01:07:59,542
Faltam apenas vinte passos.

1045
01:07:59,875 --> 01:08:03,667
Não, eu não quero. Não posso.

1046
01:08:09,625 --> 01:08:12,542
Por favor, não me toque.

1047
01:08:22,958 --> 01:08:25,000
Fechando as pernas?

1048
01:08:29,833 --> 01:08:31,042
Não.

1049
01:08:31,417 --> 01:08:32,833
Eu não posso.

1050
01:08:35,417 --> 01:08:36,583
Mas isso é muito mais legal.

1051
01:08:44,000 --> 01:08:44,792
Não.

1052
01:08:45,625 --> 01:08:47,042
Por que se cobrir

1053
01:08:47,208 --> 01:08:48,083
Por favor, não.

1054
01:08:55,500 --> 01:08:56,750
Mordendo, não é?

1055
01:08:57,500 --> 01:08:58,917
Sua pequena atrevida.

1056
01:09:00,500 --> 01:09:03,167
Isso faz parte de suas funções de secretariado.

1057
01:09:07,417 --> 01:09:10,125
Por que deixar a saia?

1058
01:09:17,750 --> 01:09:20,667
Por favor, pelo amor de Deus, deixe-me ir.

1059
01:09:28,250 --> 01:09:29,917
Não.

1060
01:09:39,125 --> 01:09:40,583
Chega.

1061
01:09:48,750 --> 01:09:49,708
Olá.

1062
01:09:50,875 --> 01:09:51,833
Olá.

1063
01:09:52,458 --> 01:09:54,042
Camaradas.

1064
01:09:54,333 --> 01:09:56,208
Camarada Karelsky

1065
01:09:57,375 --> 01:09:59,750
chegou ao nosso Instituto

1066
01:09:59,917 --> 01:10:03,333
realizar pesquisas experimentais e teóricas.

1067
01:10:03,458 --> 01:10:06,875
O supervisor do Instituto irá apresentá-lo.

1068
01:10:07,000 --> 01:10:09,250
Camarada Azhippo.

1069
01:10:09,458 --> 01:10:10,875
Obrigado.

1070
01:10:12,792 --> 01:10:17,792
Camaradas, este é o Dr. Karelsky,

1071
01:10:18,875 --> 01:10:22,750
pesquisador sênior do Instituto Psiquiátrico.

1072
01:10:24,042 --> 01:10:26,083
Ele é especialista na área de

1073
01:10:26,167 --> 01:10:27,917
influenciando a consciência humana

1074
01:10:28,542 --> 01:10:32,250
e comportamento humano em estados de consciência alterada.

1075
01:10:33,375 --> 01:10:37,625
Seu trabalho se concentra em estudar e desenvolver

1076
01:10:37,833 --> 01:10:40,500
o potencial humano e sobre-humano

1077
01:10:40,625 --> 01:10:43,583
dos homens soviéticos, os construtores do comunismo.

1078
01:10:43,708 --> 01:10:46,208
Dr Karelsky dará agora uma palestra

1079
01:10:46,333 --> 01:10:49,417
e conduza uma série de experimentos

1080
01:10:49,542 --> 01:10:53,625
com um grupo de cobaias voluntárias.

1081
01:10:53,792 --> 01:10:56,000
Vou entregar a ele agora.

1082
01:10:56,083 --> 01:10:57,333
Obrigado.

1083
01:10:58,708 --> 01:11:01,333
Mais uma vez, olá a todos.

1084
01:11:01,583 --> 01:11:06,292
Hoje, gostaria de discutir o novo campo da psicologia

1085
01:11:06,833 --> 01:11:10,333
que é chamada de psicologia transpessoal.

1086
01:11:10,792 --> 01:11:13,333
Para explicar brevemente

1087
01:11:13,917 --> 01:11:17,583
A psicologia transpessoal moderna é uma nova ciência

1088
01:11:17,792 --> 01:11:20,542
e tem uma abordagem integrada.

1089
01:11:20,625 --> 01:11:23,875
Combina todos os tipos de psicologia

1090
01:11:24,083 --> 01:11:28,583
com física, história, antropologia, medicina e assim por diante.

1091
01:11:29,250 --> 01:11:31,750
O objetivo deste novo campo científico

1092
01:11:33,125 --> 01:11:36,542
é combinar diferentes abordagens científicas

1093
01:11:36,917 --> 01:11:39,500
com antigas práticas espirituais.

1094
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
Mas por que práticas espirituais antigas?

1095
01:11:42,792 --> 01:11:47,375
Ao longo dos tempos, os humanos acumularam um enorme potencial

1096
01:11:48,042 --> 01:11:50,500
através de vários métodos e tecnologias

1097
01:11:50,792 --> 01:11:53,583
para acessar dimensões sagradas da existência.

1098
01:11:53,833 --> 01:11:58,500
Se considerarmos qualquer tradição religiosa e filosófica antiga,

1099
01:11:58,667 --> 01:12:01,500
sempre podemos encontrar meios de

1100
01:12:01,625 --> 01:12:05,458
autocura e autotransformação.

1101
01:12:06,583 --> 01:12:08,083
Guardas. Guardas.

1102
01:12:16,333 --> 01:12:18,667
Devíamos deixá-la em paz.

1103
01:12:19,208 --> 01:12:20,667
Ninguém sabe o que fazer.

1104
01:12:20,875 --> 01:12:23,292
Deixe-a se acalmar.

1105
01:12:24,000 --> 01:12:26,125
E mais tarde falaremos com ela.

1106
01:12:26,375 --> 01:12:29,000
Não precisamos de uma bomba-relógio.

1107
01:12:29,750 --> 01:12:32,792
Ela apenas teve um colapso nervoso.

1108
01:12:33,583 --> 01:12:36,292
Ela está apenas passando por momentos difíceis.

1109
01:12:36,542 --> 01:12:38,375
Ira, o que aconteceu?

1110
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
Ainda não tenho certeza, não vi.

1111
01:12:41,583 --> 01:12:44,333
Tudo que sei é que Vika estava desesperada.

1112
01:12:45,250 --> 01:12:47,542
Acontece com todos nós de vez em quando.

1113
01:12:48,042 --> 01:12:49,917
Ela pode fazer alguma coisa.

1114
01:12:50,292 --> 01:12:52,750
E então perderemos um dos nossos.

1115
01:12:52,917 --> 01:12:55,250
O que ela poderia fazer?

1116
01:12:55,458 --> 01:12:59,500
Ela poderia ter matado Ivan jogando aquela garrafa.

1117
01:12:59,875 --> 01:13:02,417
Pena que ela não fez isso.

1118
01:13:16,958 --> 01:13:18,625
Isso é engraçado.

1119
01:13:18,750 --> 01:13:20,125
O que é?

1120
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
É hilário.

1121
01:13:21,958 --> 01:13:23,625
O que?

1122
01:13:24,708 --> 01:13:26,292
Você acha que estou doente, não é?

1123
01:13:26,375 --> 01:13:27,417
Não.

1124
01:13:27,500 --> 01:13:30,208
Por que você veio? O que você quer?

1125
01:13:30,333 --> 01:13:33,458
Eu não poderia deixar você naquele vidro quebrado.

1126
01:13:43,542 --> 01:13:45,042
Quantos anos você tem?

1127
01:13:45,208 --> 01:13:46,583
18.

1128
01:13:51,875 --> 01:13:54,292
Quantos anos você tem?

1129
01:13:54,417 --> 01:13:56,667
Tenho 32 anos.

1130
01:13:57,292 --> 01:14:01,042
Volte para as garotas legais.

1131
01:14:01,667 --> 01:14:04,208
Eu gosto daqui.

1132
01:14:04,500 --> 01:14:06,625
Por favor, vá embora.

1133
01:14:06,792 --> 01:14:08,500
Onde você está indo?

1134
01:14:08,625 --> 01:14:10,167
Apenas vá embora.

1135
01:14:13,333 --> 01:14:16,292
Não vou, não vou a lugar nenhum.

1136
01:14:23,208 --> 01:14:26,875
E agora respire fundo pela primeira vez.

1137
01:14:31,500 --> 01:14:34,083
E agora vamos focar nossas mentes

1138
01:14:34,250 --> 01:14:37,250
nesta sessão de respiração.

1139
01:14:38,042 --> 01:14:41,625
Observe a tensão presente em seu corpo.

1140
01:14:41,875 --> 01:14:46,417
Viaje em sua mente desde a ponta dos pés

1141
01:14:47,208 --> 01:14:51,167
para o topo da sua cabeça.

1142
01:14:52,083 --> 01:14:56,333
E encontre qualquer tensão que você esteja mantendo em seu corpo.

1143
01:14:57,667 --> 01:14:59,792
Quando você encontrar tensão,

1144
01:15:00,042 --> 01:15:04,375
libere-o tanto quanto você puder.

1145
01:15:05,083 --> 01:15:06,292
Relaxar.

1146
01:15:29,583 --> 01:15:33,208
Quantos avanços científicos

1147
01:15:33,792 --> 01:15:35,708
foram feitos por engano?

1148
01:15:37,708 --> 01:15:41,458
E esses erros abriram um novo mundo.

1149
01:15:44,792 --> 01:15:49,000
Por exemplo, como foi o modo europeu

1150
01:15:49,833 --> 01:15:54,042
de fazer porcelana descoberta?

1151
01:15:55,417 --> 01:15:59,375
O homem que tentou fazer isso era um alquimista.

1152
01:15:59,792 --> 01:16:02,250
E ele falhou na criação de ouro.

1153
01:16:02,417 --> 01:16:05,500
Então ele criou algo por acaso.

1154
01:16:06,792 --> 01:16:10,625
Sua respiração se torna mais profunda

1155
01:16:13,292 --> 01:16:15,333
e mais rápido.

1156
01:16:20,083 --> 01:16:23,208
E agora mesmo, você começa

1157
01:16:23,833 --> 01:16:27,875
balançar nas ondas da sua respiração.

1158
01:16:28,875 --> 01:16:33,417
Deixe seus sentimentos e emoções se manifestarem.

1159
01:16:33,708 --> 01:16:37,458
Deixe-os aparecer do vazio

1160
01:16:38,417 --> 01:16:41,833
e então retorne ao vazio.

1161
01:16:42,375 --> 01:16:46,208
Talvez você comece a ver imagens em sua mente.

1162
01:16:47,500 --> 01:16:51,042
Deixe-os aparecer e desaparecer.

1163
01:16:52,083 --> 01:16:55,625
Permita que tudo seja, tanto em seu corpo

1164
01:16:56,042 --> 01:16:59,208
e em sua consciência.

1165
01:17:01,333 --> 01:17:05,583
Lentamente, você partiu em uma jornada.

1166
01:17:10,500 --> 01:17:13,958
Há uma história, foi na Idade Média.

1167
01:17:14,083 --> 01:17:18,458
Foi chamado de "pons asinorum".

1168
01:17:20,333 --> 01:17:24,792
E a ideia era que existisse algum tipo de poço escondido

1169
01:17:24,917 --> 01:17:28,042
que contém todos os tipos de coisas boas e excelentes.

1170
01:17:30,583 --> 01:17:35,625
Mas até este poço você só pode ser conduzido por um burro cego.

1171
01:17:41,458 --> 01:17:43,208
Então a questão é:

1172
01:17:43,375 --> 01:17:47,167
Quantas coisas na ciência, em outros campos,

1173
01:17:47,333 --> 01:17:50,333
foram feitos por burros cegos?

1174
01:18:58,833 --> 01:19:00,042
Podemos?

1175
01:19:00,167 --> 01:19:02,333
Sim, entrem, camaradas.

1176
01:19:02,542 --> 01:19:04,042
Olá, Trifonov.

1177
01:19:04,167 --> 01:19:05,958
Olá.

1178
01:19:06,250 --> 01:19:07,208
Sente-se.

1179
01:19:07,292 --> 01:19:08,542
Obrigado.

1180
01:19:13,375 --> 01:19:14,750
Posso?

1181
01:19:15,167 --> 01:19:15,708
Azipo?

1182
01:19:15,792 --> 01:19:16,625
Sim.

1183
01:19:17,417 --> 01:19:20,792
Por favor, não me considere rude,

1184
01:19:21,417 --> 01:19:24,542
mas há uma coisa que preciso lhe contar.

1185
01:19:25,417 --> 01:19:31,083
Essa nova secretária que você contratou...

1186
01:19:31,708 --> 01:19:34,833
Você fez uma verificação adequada nela?

1187
01:19:35,250 --> 01:19:39,125
Ainda não, mas ela trabalha bem, coloca a alma nisso.

1188
01:19:39,500 --> 01:19:40,833
Você vê...

1189
01:19:41,125 --> 01:19:41,917
Qual é o problema?

1190
01:19:42,042 --> 01:19:44,875
Existem certos detalhes,

1191
01:19:45,208 --> 01:19:46,375
o que nos faz pensar.

1192
01:19:46,542 --> 01:19:49,292
Ela se formou em um instituto de economia

1193
01:19:49,625 --> 01:19:52,375
e imediatamente fui trabalhar no Departamento de RH.

1194
01:19:52,667 --> 01:19:54,708
Quem está por trás dela?

1195
01:19:55,042 --> 01:19:56,042
Por que ela conseguiu esse emprego?

1196
01:19:56,250 --> 01:19:59,667
Ela provavelmente se ofereceu para cooperar.

1197
01:20:00,250 --> 01:20:04,375
Então, logo depois do RH, ela veio para cá.

1198
01:20:04,917 --> 01:20:08,333
Não quero explicar, é problema seu.

1199
01:20:08,750 --> 01:20:12,708
Mas eu aconselho você a mantê-la à distância.

1200
01:20:13,125 --> 01:20:15,500
Você pode não estar ciente de certas nuances.

1201
01:20:15,958 --> 01:20:23,792
Que eu saiba, nenhuma de nossas secretárias

1202
01:20:24,417 --> 01:20:28,958
já trabalhou apenas para o nosso Instituto.

1203
01:20:29,458 --> 01:20:34,208
Está bastante claro o que certos serviços de segurança

1204
01:20:34,875 --> 01:20:38,208
esperar do camarada Lyuba.

1205
01:20:38,583 --> 01:20:42,417
Seria estranho não lhes dar alguma informação.

1206
01:20:42,833 --> 01:20:46,250
Eles são nossos colegas e todos trabalhamos juntos,

1207
01:20:46,750 --> 01:20:51,042
e se quiserem obter informações como essa, deixe-os.

1208
01:20:51,417 --> 01:20:55,167
Na verdade esse não é exatamente o problema.

1209
01:20:56,125 --> 01:20:59,375
Se você analisar a nossa situação aqui no Instituto,

1210
01:20:59,708 --> 01:21:04,125
então, em geral, não é uma imagem bonita.

1211
01:21:04,625 --> 01:21:06,708
O que você quer dizer?

1212
01:21:06,958 --> 01:21:10,708
Alguns dos gestores foram notados

1213
01:21:11,292 --> 01:21:14,250
comportando-se sem tato com as mulheres.

1214
01:21:14,583 --> 01:21:18,292
Depois há essas danças incompreensíveis

1215
01:21:18,750 --> 01:21:20,500
com suas inclinações ocidentais.

1216
01:21:20,833 --> 01:21:22,375
Basta olhar para os móveis.

1217
01:21:22,625 --> 01:21:24,667
O que é isso?

1218
01:21:25,000 --> 01:21:28,417
A mobília vem dos nossos camaradas em

1219
01:21:28,708 --> 01:21:31,458
a RDA e a Checoslováquia.

1220
01:21:31,917 --> 01:21:35,750
Imagine se tudo isso chegasse à imprensa ocidental,

1221
01:21:36,167 --> 01:21:40,208
o ângulo que assumirão sobre os cientistas soviéticos.

1222
01:21:40,583 --> 01:21:43,333
Espere um segundo, jornais ocidentais

1223
01:21:43,625 --> 01:21:47,167
são da competência do Primeiro Departamento.

1224
01:21:47,667 --> 01:21:52,042
O que você quer dizer com comportamento sem tato?

1225
01:21:52,417 --> 01:21:56,125
Você sabe muito bem sobre os rumores que circulam.

1226
01:21:56,417 --> 01:22:00,458
Não, há duas questões distintas aqui.

1227
01:22:01,000 --> 01:22:05,167
É uma situação em que um homem e uma mulher

1228
01:22:05,625 --> 01:22:08,958
ter um caso extraconjugal por consentimento mútuo.

1229
01:22:09,375 --> 01:22:12,208
Conheço até camaradas do Comité Central...

1230
01:22:12,458 --> 01:22:13,542
Isso está fora do assunto.

1231
01:22:13,792 --> 01:22:16,542
Eles também não são casados

1232
01:22:16,875 --> 01:22:18,708
e conduzir seus relacionamentos assim.

1233
01:22:19,250 --> 01:22:24,500
Ser indelicado com as mulheres é totalmente diferente.

1234
01:22:24,875 --> 01:22:27,125
Vamos chamar as coisas pelos seus nomes:

1235
01:22:27,417 --> 01:22:31,667
Assédio sexual, é isso.

1236
01:22:32,042 --> 01:22:38,208
Isso é qualquer coisa que saia dos limites do consentimento mútuo.

1237
01:22:38,625 --> 01:22:40,958
O assédio é isso.

1238
01:23:36,792 --> 01:23:39,458
Você tem que estar atento à maneira como respira.

1239
01:23:39,833 --> 01:23:43,125
Lembre-se de respirar mais fundo e mais rápido.

1240
01:23:43,458 --> 01:23:45,750
Esteja sempre presente no ato de respirar

1241
01:23:46,208 --> 01:23:48,625
e no processo de comunicação.

1242
01:23:48,875 --> 01:23:52,000
Deixe a comunicação ser espontânea.

1243
01:23:52,208 --> 01:23:55,667
Você está simplesmente seguindo seus impulsos internos,

1244
01:23:57,750 --> 01:24:01,083
Simplesmente liberando sua essência.

1245
01:24:05,167 --> 01:24:09,042
Agora você está unificando sua natureza social e animal.

1246
01:26:15,417 --> 01:26:17,875
Esta é a sua maneira de resolver as coisas?

1247
01:26:19,583 --> 01:26:22,417
Eu só acho que isso confunde as coisas

1248
01:26:25,000 --> 01:26:26,750
ainda mais.

1249
01:26:34,375 --> 01:26:38,875
Você dorme com todas as mulheres por quem tem sentimentos?

1250
01:26:39,833 --> 01:26:42,500
Não há muitas mulheres por quem eu tenha sentimentos.

1251
01:26:42,583 --> 01:26:44,333
E você dorme com todos eles?

1252
01:26:48,208 --> 01:26:49,000
Não.

1253
01:26:49,083 --> 01:26:49,958
Não?

1254
01:26:51,042 --> 01:26:52,667
Mas você quer tentar?

1255
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Sim.

1256
01:26:54,042 --> 01:26:55,667
Por que?

1257
01:26:55,875 --> 01:26:57,958
Para testar seus sentimentos?

1258
01:26:58,292 --> 01:27:00,792
Tenho saudades de você.

1259
01:27:01,125 --> 01:27:02,333
Maravilhoso.

1260
01:27:02,583 --> 01:27:05,250
É assim que as coisas são.

1261
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
É uma questão de como você se sente.

1262
01:27:13,208 --> 01:27:16,208
Não sou um robô, também tenho saudades de você.

1263
01:27:16,458 --> 01:27:19,292
Mas o que podemos fazer sobre isso?

1264
01:27:27,875 --> 01:27:30,125
Eu realmente quero tanto você, Zoya.

1265
01:28:18,958 --> 01:28:20,792
Eu realmente não entendo.

1266
01:28:21,708 --> 01:28:23,833
Nem eu.

1267
01:28:43,958 --> 01:28:46,208
Tio Nikita, tia Zoya.

1268
01:28:46,333 --> 01:28:49,292
Venha tomar um chá, se puder.

1269
01:28:49,417 --> 01:28:52,042
Sim, obrigado, já estamos chegando.

1270
01:28:52,292 --> 01:28:53,792
Obrigado, Denis.

1271
01:28:53,917 --> 01:28:55,208
Tudo bem, vou deixar você em paz.

1272
01:29:29,292 --> 01:29:31,708
Não, Nikita.

1273
01:29:36,042 --> 01:29:38,667
Pare com isso, estou falando sério.

1274
01:30:06,833 --> 01:30:08,167
Tio Nikita.

1275
01:30:08,583 --> 01:30:11,000
Como você se sente em relação aos ratos de laboratório?

1276
01:30:13,458 --> 01:30:16,000
De certa forma, somos todos ratos de laboratório.

1277
01:30:17,792 --> 01:30:19,500
É interessante,

1278
01:30:19,667 --> 01:30:24,333
Eu vi os ratos de laboratório há um tempo.

1279
01:30:25,500 --> 01:30:26,792
Eu os acariciei

1280
01:30:26,958 --> 01:30:30,958
e tentei movê-los de gaiola em gaiola.

1281
01:30:31,250 --> 01:30:33,625
O resultado foi tão engraçado.

1282
01:30:35,250 --> 01:30:37,125
Qual foi o resultado?

1283
01:30:37,375 --> 01:30:41,458
No começo eles apenas farejaram.

1284
01:30:43,250 --> 01:30:46,917
Eles meio que se encontraram,

1285
01:30:47,125 --> 01:30:49,250
então se separaram.

1286
01:30:49,417 --> 01:30:51,000
E então eles se tornaram amigos.

1287
01:30:51,208 --> 01:30:53,083
Suas personalidades não combinavam.

1288
01:30:53,167 --> 01:30:55,583
E então eles fizeram.

1289
01:30:56,000 --> 01:30:57,417
Ou eles teriam comido um ao outro.

1290
01:30:57,542 --> 01:30:58,708
Isso é idiota.

1291
01:30:58,958 --> 01:31:01,333
Eles não têm nenhum sentimento.

1292
01:31:01,750 --> 01:31:04,250
Eles não conseguem amar, não fazem amigos.

1293
01:31:04,708 --> 01:31:06,833
Uma mãe pode até comer seus filhos.

1294
01:31:07,000 --> 01:31:08,333
É tão interessante.

1295
01:31:09,125 --> 01:31:11,417
Imagine se isso acontecesse com as pessoas.

1296
01:31:11,583 --> 01:31:14,792
Talvez durante a fome antes da revolução.

1297
01:31:15,125 --> 01:31:18,333
Talvez então uma mãe pudesse comer seus filhos.

1298
01:31:18,583 --> 01:31:21,583
Aprendi isso na história, mas é difícil imaginar.

1299
01:31:21,708 --> 01:31:24,292
Mas os ratos comem os seus bebés.

1300
01:31:25,458 --> 01:31:30,083
Eles não apenas vivem muito menos tempo que nós,

1301
01:31:30,250 --> 01:31:32,083
apenas um ou dois anos,

1302
01:31:32,625 --> 01:31:34,833
mas eles também não têm sentimentos.

1303
01:31:35,042 --> 01:31:39,875
É como se Deus os tivesse feito errados.

1304
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
É difícil entender.

1305
01:31:42,333 --> 01:31:46,583
Ele não lhes transmitiu sentimentos, apenas instintos animais.

1306
01:31:46,792 --> 01:31:51,833
Eles vivem de forma totalmente independente um do outro.

1307
01:31:52,000 --> 01:31:55,333
Eu achei muito interessante.

1308
01:31:58,417 --> 01:32:03,417
Achei que os ratos tinham perdido de alguma forma.

1309
01:32:03,583 --> 01:32:05,375
Do nosso ponto de vista, sim.

1310
01:32:05,542 --> 01:32:07,250
Mas não deles?

1311
01:32:07,542 --> 01:32:10,833
Eles devem pensar que perdemos em alguns aspectos.

1312
01:32:11,833 --> 01:32:14,042
Sim, talvez.

1313
01:32:14,917 --> 01:32:18,083
Sonya do laboratório disse:

1314
01:32:18,958 --> 01:32:24,750
que as pessoas são muito mais cruéis que os ratos.

1315
01:32:24,958 --> 01:32:26,208
Mais do que um animal.

1316
01:32:26,500 --> 01:32:27,583
Do que qualquer animal.

1317
01:32:27,750 --> 01:32:30,708
Os animais só matam por necessidade.

1318
01:32:31,750 --> 01:32:33,000
Papai está tossindo.

1319
01:32:33,083 --> 01:32:33,833
Ele está tossindo?

1320
01:32:33,958 --> 01:32:37,208
Sim. Vá perguntar a ele se ele precisa de água.

1321
01:32:37,333 --> 01:32:38,833
Tudo bem.

1322
01:32:38,917 --> 01:32:39,708
Obrigado.

1323
01:32:39,917 --> 01:32:41,000
E se ele quiser café da manhã.

1324
01:32:41,167 --> 01:32:46,250
Nikita, Zoya, vocês vão esperar por ele se ele descer?

1325
01:32:46,708 --> 01:32:47,792
Você não vai embora, vai?

1326
01:32:48,167 --> 01:32:48,708
Veremos.

1327
01:32:48,917 --> 01:32:53,083
Vou pedir a ele para tomar café da manhã conosco.

1328
01:32:53,792 --> 01:32:56,667
Essa seria a coisa certa a fazer.

1329
01:33:02,167 --> 01:33:04,125
Aconteceu alguma coisa?

1330
01:33:04,292 --> 01:33:06,667
Não, nada de novo.

1331
01:33:07,125 --> 01:33:08,708
Eu vejo.

1332
01:33:12,375 --> 01:33:14,917
É que Nikita está indo embora

1333
01:33:15,917 --> 01:33:18,333
Sim, eu sei.

1334
01:33:22,542 --> 01:33:24,500
Caso contrário, nada de novo.

1335
01:33:39,167 --> 01:33:40,375
Tome cuidado, tia Zoya.

1336
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
Obrigado Denis.

1337
01:33:41,708 --> 01:33:42,583
Tchau.

1338
01:33:43,625 --> 01:33:45,917
Espero que você volte logo.

1339
01:33:46,000 --> 01:33:47,333
Eu definitivamente irei.

1340
01:33:47,500 --> 01:33:48,917
Obrigado.

1341
01:33:49,000 --> 01:33:49,917
Tchau.

1342
01:34:50,875 --> 01:34:53,125
Lá está o nosso chef, Ivan.

1343
01:34:53,292 --> 01:34:55,958
Ele é o principal especialista em carne.

1344
01:34:56,083 --> 01:34:58,667
Se você quiser uma carne deliciosa,

1345
01:35:00,208 --> 01:35:02,083
pergunte a ele.

1346
01:35:02,250 --> 01:35:04,792
Bem, agora eu sei.

1347
01:35:08,250 --> 01:35:12,833
As pessoas aqui têm todo tipo de excentricidades.

1348
01:35:13,000 --> 01:35:17,083
Mas eles são muito doces e inofensivos.

1349
01:35:17,375 --> 01:35:19,083
É bom ser excêntrico.

1350
01:35:19,208 --> 01:35:21,000
Sim, maravilhoso.

1351
01:35:21,250 --> 01:35:24,708
Imagine se fôssemos todos iguais.

1352
01:35:26,542 --> 01:35:29,333
Como seria chato.

1353
01:35:46,000 --> 01:35:48,667
Seus olhos estão brilhando.

1354
01:36:02,458 --> 01:36:04,417
Boa noite, camaradas.

1355
01:36:05,583 --> 01:36:09,208
Eu gostaria de informá-lo

1356
01:36:09,458 --> 01:36:12,458
sobre a situação política que está se desenrolando

1357
01:36:12,667 --> 01:36:16,417
na Checoslováquia durante o último ano.

1358
01:36:16,958 --> 01:36:20,750
Para que ninguém tenha mal-entendidos

1359
01:36:21,333 --> 01:36:24,125
sobre os motivos que obrigaram

1360
01:36:24,417 --> 01:36:27,000
as forças militares do Pacto de Varsóvia

1361
01:36:27,167 --> 01:36:30,292
para entrar na Checoslováquia,

1362
01:36:30,542 --> 01:36:38,250
evitando assim uma possível tomada de poder pela OTAN.

1363
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
No final de 67, início de 68

1364
01:36:42,208 --> 01:36:46,792
as substituições de pessoal ocorreram na Tchecoslováquia.

1365
01:36:48,125 --> 01:36:51,708
Os camaradas que chegaram ao poder

1366
01:36:52,042 --> 01:36:55,292
evidentemente mostrou liberalismo excessivo.

1367
01:36:55,500 --> 01:36:59,708
através das fileiras do Partido Comunista da Checoslováquia

1368
01:37:00,875 --> 01:37:05,375
um sentimento revisionista criou raízes.

1369
01:37:06,292 --> 01:37:09,542
Sob o pretexto de uma maior democratização,

1370
01:37:09,750 --> 01:37:13,375
um slogan muito estranho foi apresentado:

1371
01:37:13,542 --> 01:37:17,125
“Construindo o socialismo com rosto humano”

1372
01:37:17,208 --> 01:37:21,292
Como se houvesse outras faces do socialismo

1373
01:37:21,417 --> 01:37:25,208
que temos nos outros países socialistas.

1374
01:37:25,375 --> 01:37:29,167
Não sei o que pensavam os nossos camaradas checos.

1375
01:37:29,958 --> 01:37:33,167
Depois os jornais da Tchecoslováquia

1376
01:37:33,333 --> 01:37:36,875
começou a publicar abertamente artigos anti-soviéticos

1377
01:37:37,000 --> 01:37:42,250
e anunciando a necessidade de uma mudança radical

1378
01:37:42,833 --> 01:37:47,375
na ideologia política da Checoslováquia.

1379
01:37:47,667 --> 01:37:51,375
Depois que as tropas do Pacto de Varsóvia foram enviadas

1380
01:37:51,500 --> 01:37:54,958
chegou-se a um entendimento mútuo sobre

1381
01:37:55,083 --> 01:37:59,667
como a Checoslováquia deveria permanecer no campo socialista.

1382
01:38:00,542 --> 01:38:05,417
Penso que desenvolver mais ligações científicas e culturais

1383
01:38:06,292 --> 01:38:10,917
ajudará a normalizar a situação na Checoslováquia.

1384
01:38:13,375 --> 01:38:15,125
Posso dizer alguma coisa?

1385
01:38:15,250 --> 01:38:18,958
Como Palych está tão ansioso para falar, vamos ouvi-lo.

1386
01:38:20,083 --> 01:38:22,625
Como veterano de guerra,

1387
01:38:22,958 --> 01:38:25,667
Eu sei de onde veio.

1388
01:38:26,292 --> 01:38:31,958
Nos acontecimentos na Hungria em 1953.

1389
01:38:32,292 --> 01:38:33,625
Talvez 1956?

1390
01:38:33,708 --> 01:38:34,833
Certo, 1956.

1391
01:38:35,167 --> 01:38:38,833
Então vem daí porque...

1392
01:38:39,583 --> 01:38:42,333
Como posso colocar isso?

1393
01:38:42,708 --> 01:38:47,083
Tivemos um confronto com os EUA.

1394
01:38:47,417 --> 01:38:51,625
Somos o estado mais poderoso,

1395
01:38:51,792 --> 01:38:56,042
mas deixamos as coisas ficarem um pouco fora de controle aqui.

1396
01:38:56,292 --> 01:38:59,167
Lá eles estão acostumados a ter

1397
01:38:59,708 --> 01:39:03,667
propriedade privada e coisas assim.

1398
01:39:03,917 --> 01:39:08,208
Então deixamos a ideologia escapar um pouco.

1399
01:39:08,833 --> 01:39:13,042
Eu juro, pela minha vida.

1400
01:39:13,333 --> 01:39:18,333
Muitas pessoas morreram por suas ideias lá.

1401
01:39:18,583 --> 01:39:21,250
Felizmente quase ninguém morreu.

1402
01:39:21,375 --> 01:39:23,792
Mas a nossa União Soviética é inabalável.

1403
01:39:23,958 --> 01:39:26,917
Ninguém vai nos derrotar e pronto.

1404
01:39:27,167 --> 01:39:29,000
Isso foi de coração.

1405
01:39:29,083 --> 01:39:29,708
Claro que foi.

1406
01:39:32,167 --> 01:39:36,000
Camaradas, a Guerra Fria continua.

1407
01:39:36,708 --> 01:39:38,708
Este é um eco disso.

1408
01:39:38,958 --> 01:39:41,417
Isso significa que a plotagem

1409
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
pelos serviços secretos ocidentais aumentará.

1410
01:39:44,208 --> 01:39:47,750
Eles terão nosso Instituto em vista.

1411
01:39:47,917 --> 01:39:51,250
Por isso peço a todos os funcionários que aumentem o sigilo.

1412
01:39:51,958 --> 01:39:54,708
Se você notar algo suspeito,

1413
01:39:54,875 --> 01:39:59,167
reporte-o imediatamente ao Primeiro Departamento.

1414
01:40:00,125 --> 01:40:01,833
Isso é tudo meu.

1415
01:40:01,958 --> 01:40:03,167
Camarada Kaledin.

1416
01:40:03,250 --> 01:40:05,167
Sim, vou falar.

1417
01:40:06,625 --> 01:40:10,083
Palych mencionou corretamente a Hungria.

1418
01:40:11,167 --> 01:40:14,500
Mas a situação era diferente na Hungria.

1419
01:40:15,000 --> 01:40:18,625
Um stalinista pior que Stalin estava no poder.

1420
01:40:18,750 --> 01:40:22,083
Ele esteve no poder por muito tempo e matou muitas pessoas.

1421
01:40:22,292 --> 01:40:23,833
Ele acabou sendo removido,

1422
01:40:23,917 --> 01:40:26,667
mas isso não foi suficiente.

1423
01:40:27,542 --> 01:40:30,375
Como resultado, apareceram outras pessoas

1424
01:40:30,500 --> 01:40:33,917
do outro extremo do espectro, mas igualmente cruel.

1425
01:40:34,042 --> 01:40:36,083
Pessoas estavam sendo mortas nas ruas.

1426
01:40:36,708 --> 01:40:39,917
Portanto, a intervenção militar era a única solução.

1427
01:40:40,708 --> 01:40:43,292
Mas a Checoslováquia não era assim.

1428
01:40:43,375 --> 01:40:46,625
Pelo que foi relatado, não houve violência,

1429
01:40:46,958 --> 01:40:48,708
apenas pessoas simples e pacíficas

1430
01:40:48,792 --> 01:40:51,500
que queria viver em paz.

1431
01:40:51,583 --> 01:40:55,083
Para comer sua sopa, seus bolinhos,

1432
01:40:55,208 --> 01:40:58,000
vá ao pub à noite.

1433
01:40:58,125 --> 01:41:00,833
Acho que é apenas uma coisa geracional.

1434
01:41:00,958 --> 01:41:03,292
O tempo passou desde a guerra

1435
01:41:03,500 --> 01:41:09,042
e esta nova geração só quer viver suas vidas.

1436
01:41:09,417 --> 01:41:12,083
Mas agora não é hora de falar de “rostos humanos”

1437
01:41:12,250 --> 01:41:14,458
e coma calmamente seus bolinhos.

1438
01:41:14,542 --> 01:41:17,917
Assim que alguém começa a querer uma vida tranquila,

1439
01:41:18,333 --> 01:41:21,167
Fico com medo, porque não vai acabar bem.

1440
01:41:22,875 --> 01:41:25,750
“Do jeito que você imagina uma senhora parisiense”

1441
01:41:25,833 --> 01:41:28,583
"Com pescoço salpicado de pérolas e mão enfeitada com diamantes..."

1442
01:41:28,708 --> 01:41:31,542
"Esqueça tudo isso, a vida é mais cruel, mais decadente"

1443
01:41:31,625 --> 01:41:34,458
"Minha garota parisiense é de uma marca bem diferente"

1444
01:41:34,542 --> 01:41:37,083
"Se jovem ou velho não sei dizer"

1445
01:41:37,167 --> 01:41:39,917
"Ela é polida até ficar amarelada, rude, mas justa"

1446
01:41:40,083 --> 01:41:42,750
"No banheiro de um restaurante ela trabalha por seu salário"

1447
01:41:42,917 --> 01:41:45,875
"É um pequeno restaurante, The Grande-Chaumiere"

1448
01:41:46,042 --> 01:41:48,208
"Lavando as mãos estou na pia"

1449
01:41:48,292 --> 01:41:50,792
"Poções fedorentas de pot-pourri são tudo que consigo sentir"

1450
01:41:50,875 --> 01:41:52,667
"Eu olho para a senhora, sem saber o que pensar"

1451
01:41:52,750 --> 01:41:54,750
"Eu quero dizer para a mademoiselle"

1452
01:41:54,833 --> 01:41:57,292
"Mademoiselle, me desculpe, você está em um estado lamentável"

1453
01:41:57,500 --> 01:42:00,000
"Você não está triste por desperdiçar sua juventude em um banheiro?"

1454
01:42:00,292 --> 01:42:02,792
"Sobre as garotas parisienses para quem mentiram ultimamente"

1455
01:42:03,500 --> 01:42:06,083
"Por favor, desculpe meu ranger de versos"

1456
01:42:06,208 --> 01:42:09,375
"E representações de pisos cheios de mijo"

1457
01:42:09,958 --> 01:42:11,333
“Mas em Paris para as mulheres é pior”

1458
01:42:11,458 --> 01:42:13,208
Olá, camaradas.

1459
01:42:13,375 --> 01:42:16,167
"Estar servindo do que trabalhar como prostituta"

1460
01:42:16,250 --> 01:42:18,167
Preciso de companhia.

1461
01:42:18,250 --> 01:42:20,208
Sente-se.

1462
01:42:20,333 --> 01:42:22,917
Rapazes, afastem-se e dêem-lhe algum espaço.

1463
01:42:23,250 --> 01:42:24,833
Dê-nos uma música.

1464
01:42:24,958 --> 01:42:27,333
"Em perigo em um mar tempestuoso"

1465
01:42:27,417 --> 01:42:29,833
“A destruição do barco é quase certa”

1466
01:42:29,958 --> 01:42:32,167
“Hoje, os da burguesia”

1467
01:42:32,292 --> 01:42:34,167
"Estão escondidos atrás das cortinas"

1468
01:42:34,292 --> 01:42:36,375
Lyonya, vá em frente.

1469
01:42:37,833 --> 01:42:39,458
Vika, você quer um pouco de chá?

1470
01:42:41,417 --> 01:42:43,250
Você quer chá?

1471
01:42:43,542 --> 01:42:45,625
Existe algo mais forte?

1472
01:42:46,583 --> 01:42:47,833
Vamos beber para...

1473
01:42:47,958 --> 01:42:50,542
Não quero te ensinar nada.

1474
01:42:50,708 --> 01:42:52,833
Eu ainda sou uma criança.

1475
01:42:53,792 --> 01:42:55,167
Para que estamos bebendo?

1476
01:42:55,250 --> 01:42:57,958
Ser donos de nossos próprios destinos.

1477
01:43:00,958 --> 01:43:02,833
Ele estava jogando footsie.

1478
01:43:04,500 --> 01:43:07,042
Empurrei a perna da Vika, acidentalmente.

1479
01:43:07,250 --> 01:43:09,750
Qual é o problema?

1480
01:43:09,833 --> 01:43:12,917
Eu não estava flertando, esbarrei nele.

1481
01:43:13,042 --> 01:43:15,750
Ele está corando, olha.

1482
01:43:17,292 --> 01:43:21,167
Passe o pé um pouco mais por baixo da mesa.

1483
01:43:21,917 --> 01:43:24,333
Não consigo, estou de chinelos.

1484
01:43:25,583 --> 01:43:27,458
Você fez isso?

1485
01:43:30,292 --> 01:43:32,375
Eu me sinto muito melhor agora,

1486
01:43:32,500 --> 01:43:34,792
por enquanto, pelo menos.

1487
01:43:37,417 --> 01:43:38,250
Não tenha medo.

1488
01:43:38,333 --> 01:43:40,333
É assim que a sua empregada abre o champanhe.

1489
01:43:41,083 --> 01:43:43,958
Parece que não é da geladeira,

1490
01:43:44,167 --> 01:43:46,833
a julgar pela força do pop.

1491
01:43:47,042 --> 01:43:49,708
É a primeira vez que abro champanhe.

1492
01:43:50,417 --> 01:43:53,333
Você deveria ir à cantina para aprender.

1493
01:43:54,333 --> 01:43:56,042
Para fazer um curso.

1494
01:43:56,833 --> 01:43:59,208
Aprender a trabalhar com garrafas.

1495
01:43:59,375 --> 01:44:02,292
Sempre tive muito medo.

1496
01:44:02,958 --> 01:44:07,125
A rigor, apenas Dau pode ser empregada doméstica,

1497
01:44:07,583 --> 01:44:11,208
então ela deve ser devidamente qualificada.

1498
01:44:11,708 --> 01:44:14,583
Nora, há algo que gostaria de discutir.

1499
01:44:14,750 --> 01:44:17,208
Você pode não ter notado,

1500
01:44:17,333 --> 01:44:19,917
já que você passa seu tempo aqui,

1501
01:44:20,625 --> 01:44:24,417
mas recentemente fui inundado de trabalho.

1502
01:44:24,583 --> 01:44:27,833
Não me lembro quando tive férias.

1503
01:44:28,500 --> 01:44:31,250
E eu tenho tentado

1504
01:44:31,625 --> 01:44:36,417
dormir no meu escritório, em vez de ir para casa.

1505
01:44:36,625 --> 01:44:40,958
Mas não posso dormir lá, porque é onde trabalho.

1506
01:44:41,792 --> 01:44:43,167
Então.

1507
01:44:43,500 --> 01:44:44,792
Saúde.

1508
01:44:45,750 --> 01:44:46,792
Para a saúde de Dau.

1509
01:44:46,875 --> 01:44:47,833
Sim, para a saúde de Dau.

1510
01:44:48,000 --> 01:44:50,958
Vou tilintar com os dedos porque não bebo.

1511
01:44:51,500 --> 01:44:53,333
Que bom, Dinis.

1512
01:44:53,417 --> 01:44:54,458
É o melhor.

1513
01:44:57,583 --> 01:45:00,542
Eu queria dizer,

1514
01:45:00,667 --> 01:45:04,667
porque Dau está menos ativo agora...

1515
01:45:05,167 --> 01:45:08,708
E como você disse, há menos pessoas aqui agora.

1516
01:45:09,083 --> 01:45:13,917
Preciso de um lugar aqui onde possa descansar um pouco.

1517
01:45:14,792 --> 01:45:17,958
Então, se você não se importa,

1518
01:45:18,042 --> 01:45:20,917
aquele quarto, geralmente para empregados...

1519
01:45:22,167 --> 01:45:25,750
O que quero dizer é que gostaria de usá-lo,

1520
01:45:26,042 --> 01:45:29,917
porque nem sempre consigo ir para casa.

1521
01:45:32,833 --> 01:45:36,250
Preciso de um lugar que corresponda ao meu status.

1522
01:45:36,458 --> 01:45:39,917
Não posso realmente mover todos do D1, posso?

1523
01:45:40,083 --> 01:45:43,083
Eles não são muito amigáveis ​​lá de qualquer maneira.

1524
01:45:43,250 --> 01:45:46,333
Não, eles não são.

1525
01:45:46,875 --> 01:45:49,542
Não creio que Dau se importe.

1526
01:45:49,958 --> 01:45:55,500
Dau, você se importaria se eu ficasse aqui algumas vezes?

1527
01:45:56,625 --> 01:45:57,958
Tudo bem?

1528
01:45:58,625 --> 01:45:59,542
Obrigado.

1529
01:46:00,500 --> 01:46:03,042
Quando Anya voltar,

1530
01:46:03,250 --> 01:46:05,708
teremos que contar a ela,

1531
01:46:05,958 --> 01:46:08,875
que não sou uma pessoa muito exigente no dia a dia,

1532
01:46:09,083 --> 01:46:12,750
mas tenho algumas necessidades básicas como lavar, passar,

1533
01:46:13,042 --> 01:46:14,667
o que como e bebo.

1534
01:46:14,750 --> 01:46:15,750
Claro.

1535
01:46:16,250 --> 01:46:19,917
Eu também queria te perguntar uma coisa.

1536
01:46:20,208 --> 01:46:22,292
Então se você vier ficar aqui...

1537
01:46:22,542 --> 01:46:24,958
Eu me lembro de você quando você era jovem.

1538
01:46:25,750 --> 01:46:29,958
Olha, estamos perto e conheço suas inclinações.

1539
01:46:31,917 --> 01:46:38,458
Então, podemos viver sem secretárias e escândalos?

1540
01:46:39,542 --> 01:46:41,250
Digamos isso.

1541
01:46:41,458 --> 01:46:44,417
Como nós dois sabemos como eu sou.

1542
01:46:45,375 --> 01:46:49,125
Você sabe que nunca prometo o que não posso fazer.

1543
01:46:49,292 --> 01:46:53,000
Digamos que se eu trouxer alguém aqui,

1544
01:46:53,208 --> 01:46:56,542
eles não entrarão em contato com vocês três.

1545
01:46:56,708 --> 01:46:59,708
Teremos nosso espaço naquela sala.

1546
01:47:00,458 --> 01:47:02,833
E isso não afetará em nada

1547
01:47:03,375 --> 01:47:05,708
o que acontece aqui.

1548
01:47:06,250 --> 01:47:08,750
Onde Anya ficará?

1549
01:47:08,875 --> 01:47:12,000
Nós vamos pensar em alguma coisa.

1550
01:47:13,083 --> 01:47:16,417
Há um quarto vago lá em cima?

1551
01:47:17,542 --> 01:47:18,792
Não.

1552
01:47:18,875 --> 01:47:19,958
Então talvez...

1553
01:47:20,083 --> 01:47:23,625
D1 está sendo estendido, vamos mover Anya para lá.

1554
01:47:25,083 --> 01:47:27,042
Logo depois da estrada.

1555
01:47:27,125 --> 01:47:27,625
D1?

1556
01:47:27,750 --> 01:47:29,833
Sim, por que não?

1557
01:47:32,208 --> 01:47:33,750
Anya. Mas por que?

1558
01:47:35,625 --> 01:47:36,875
Isso não está certo.

1559
01:47:36,958 --> 01:47:38,542
Anya, não é grande coisa.

1560
01:47:40,208 --> 01:47:43,875
Os camaradas aí, ninguém vai te machucar.

1561
01:47:43,958 --> 01:47:46,917
Quero morar com Anya, estamos bem juntos.

1562
01:47:47,000 --> 01:47:50,250
Não posso, acordo e vejo aquele rosto.

1563
01:47:50,375 --> 01:47:53,833
Anya poderia se mudar para o seu quarto, se Nora permitir.

1564
01:47:53,958 --> 01:47:56,375
Cara de quem, Anya?

1565
01:47:56,458 --> 01:47:57,917
Vamos juntar duas camas.

1566
01:47:58,042 --> 01:48:01,792
Anya ainda estará aqui para fazer seu trabalho.

1567
01:48:03,083 --> 01:48:06,750
Por que ela deveria trabalhar e morar em lugares diferentes?

1568
01:48:07,000 --> 01:48:10,958
Você está feliz por ela morar no seu quarto?

1569
01:48:11,125 --> 01:48:11,833
Eu sou.

1570
01:48:11,958 --> 01:48:14,208
Acho que vocês dois querem isso.

1571
01:48:15,125 --> 01:48:18,083
Anya vai dormir lá e virá aqui pela manhã.

1572
01:48:18,292 --> 01:48:20,833
Quando você tem sua própria empregada, você pode decidir.

1573
01:48:20,917 --> 01:48:23,792
Você já viu como vivem nossos outros acadêmicos?

1574
01:48:24,000 --> 01:48:26,375
Suas famílias não têm um quarto cada.

1575
01:48:26,500 --> 01:48:27,917
Você não tem onde morar?

1576
01:48:28,458 --> 01:48:31,000
Ele precisa de um lugar para descansar.

1577
01:48:31,083 --> 01:48:32,833
Estou sempre no Instituto.

1578
01:48:33,000 --> 01:48:35,125
De manhã à noite, durante a noite.

1579
01:48:35,333 --> 01:48:39,125
Sinto muito, mas dormir no meu escritório não é conveniente.

1580
01:48:39,875 --> 01:48:43,958
E não use esse tom com sua mãe e comigo.

1581
01:48:44,875 --> 01:48:47,167
E com seu pai.

1582
01:49:07,667 --> 01:49:09,833
Foda-me, calças xadrez.

1583
01:49:09,917 --> 01:49:12,208
Eles ficarão lindos.

1584
01:49:12,292 --> 01:49:14,542
Ele poderia usar algumas cuecas xadrez também.

1585
01:49:17,542 --> 01:49:20,750
E tapa-sexo combinando.

1586
01:49:22,125 --> 01:49:23,417
As calças são um pouco pequenas.

1587
01:49:24,250 --> 01:49:25,708
Ele perdeu peso.

1588
01:49:25,792 --> 01:49:28,542
Ele não consegue colocar as joias da coroa.

1589
01:49:31,042 --> 01:49:35,750
Ele poderá usar um uniforme de prisão em breve.

1590
01:49:37,167 --> 01:49:39,875
Ele é deputado, vai ficar bem.

1591
01:49:40,000 --> 01:49:43,875
Sim, mas talvez ele não seja deputado para sempre.

1592
01:49:44,208 --> 01:49:45,875
Ele tem que responder por suas ações.

1593
01:49:46,000 --> 01:49:48,125
Lembra quando salvamos a pele dele?

1594
01:49:48,417 --> 01:49:51,750
Com aquela acusação de estupro contra ele?

1595
01:49:52,417 --> 01:49:55,958
Onde ele estaria se não fosse por nós?

1596
01:49:58,458 --> 01:49:59,875
Um homem imoral,

1597
01:50:00,125 --> 01:50:02,708
com os ingredientes de um agressor sexual.

1598
01:50:03,625 --> 01:50:05,917
Como cientista ele não é ninguém.

1599
01:50:06,292 --> 01:50:07,958
Ele não é nada.

1600
01:50:08,250 --> 01:50:11,667
Todo mundo sabe que ele é um desperdício de espaço.

1601
01:50:12,292 --> 01:50:14,083
Ele é uma figura pública.

1602
01:50:14,292 --> 01:50:15,458
Ele é um palhaço.

1603
01:50:20,750 --> 01:50:22,792
Vamos tolerar tudo isso?

1604
01:50:23,208 --> 01:50:25,917
O que você pode fazer?

1605
01:50:26,000 --> 01:50:27,625
Relate seu comportamento.

1606
01:50:27,875 --> 01:50:31,500
Nunca fizemos isso, não é?

1607
01:50:31,583 --> 01:50:33,417
Eu fiz.

1608
01:50:33,500 --> 01:50:34,375
Mas não por escrito?

1609
01:50:34,583 --> 01:50:36,500
Eu tenho, Paxá.

1610
01:50:36,583 --> 01:50:37,500
Sim?

1611
01:50:38,208 --> 01:50:41,042
Eu relatei sobre ele e dei exemplos

1612
01:50:42,792 --> 01:50:45,458
de sua depravação.

1613
01:50:45,750 --> 01:50:48,375
De alguma forma, foi abafado.

1614
01:50:49,708 --> 01:50:51,000
Olá?

1615
01:50:54,917 --> 01:50:59,333
Servo de Deus, tome o corpo e o sangue de Cristo

1616
01:50:59,458 --> 01:51:03,000
para perdão dos pecados e vida eterna.

1617
01:51:03,125 --> 01:51:04,667
Abra seus lábios.

1618
01:51:04,750 --> 01:51:06,542
Abra sua boca.

1619
01:51:07,458 --> 01:51:10,208
Coma isso, feche a boca.

1620
01:51:10,958 --> 01:51:12,500
E coma.

1621
01:51:13,792 --> 01:51:15,167
Aí está.

1622
01:51:15,958 --> 01:51:17,333
E agora

1623
01:51:19,250 --> 01:51:22,750
você vai beber. Cuidadoso.

1624
01:51:28,875 --> 01:51:30,792
Mais um.

1625
01:51:39,958 --> 01:51:41,500
É isso.

1626
01:51:42,667 --> 01:51:46,167
Damos-Te graças, Senhor, porque nos tornaste dignos

1627
01:51:46,500 --> 01:51:49,458
participar de Teus Santos Mistérios.

1628
01:51:49,958 --> 01:51:53,583
Endireita o nosso caminho, fortalece-nos.

1629
01:51:53,792 --> 01:51:57,250
Guarda a nossa vida, firma os nossos passos

1630
01:51:57,708 --> 01:52:01,792
Através das orações da Mãe de Deus e de todos os santos

1631
01:52:02,167 --> 01:52:05,875
A Ti, ó Deus, atribuímos glória.

1632
01:52:06,208 --> 01:52:08,542
Ao Pai, Filho e Espírito Santo.

1633
01:52:08,833 --> 01:52:11,250
Agora e para sempre. Amém.

1634
01:52:13,708 --> 01:52:19,708
É maravilhoso adorar-Te, Mãe de Deus.

1635
01:52:20,292 --> 01:52:25,708
Tu, sempre bendita e puríssima Mãe de Deus,

1636
01:52:26,833 --> 01:52:29,750
mais honra do que os querubins,

1637
01:52:30,000 --> 01:52:33,750
mais glorioso que os Serafins,

1638
01:52:34,500 --> 01:52:37,833
que deu à luz Deus, o Verbo.

1639
01:52:38,292 --> 01:52:42,208
Ó Mãe de Deus, nós te exultamos.

1640
01:52:43,417 --> 01:52:46,042
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

1641
01:52:46,167 --> 01:52:48,833
Agora e para sempre. Amém.

1642
01:52:49,042 --> 01:52:53,292
Senhor tenha piedade, abençoe-nos.

1643
01:53:09,375 --> 01:53:10,625
Deus esteja com você.

1644
01:53:15,208 --> 01:53:18,083
Pedimos expiação dos nossos pecados.

1645
01:53:20,667 --> 01:53:22,792
Pedimos isso em cada oração.

1646
01:53:23,417 --> 01:53:24,958
Tudo terminado.

1647
01:53:25,583 --> 01:53:28,208
A questão é que, pelo menos o arrependimento,

1648
01:53:28,375 --> 01:53:31,083
deve ser tão forte quanto o pecado.

1649
01:53:31,333 --> 01:53:33,333
Tudo correu bem.

1650
01:53:34,208 --> 01:53:36,708
Muitas vezes não é a mesma coisa.

1651
01:53:37,500 --> 01:53:38,792
Adeus.

1652
01:53:39,417 --> 01:53:41,292
Nosso pecado acabou

1653
01:53:41,750 --> 01:53:45,083
com gosto, com muita boa vontade.

1654
01:53:45,667 --> 01:53:48,625
E o arrependimento é feito de outra forma.

1655
01:53:49,625 --> 01:53:51,833
Você peca quando é jovem

1656
01:53:52,000 --> 01:53:54,292
e você se arrepende quando envelhece.

1657
01:53:55,958 --> 01:53:58,167
Esta não é a mesma pessoa.

1658
01:56:05,208 --> 01:56:07,500
Desculpas por não bater,

1659
01:56:07,583 --> 01:56:09,875
mas o assunto é muito urgente.

1660
01:56:10,167 --> 01:56:12,208
Apenas me dê cinco minutos.

1661
01:56:12,292 --> 01:56:13,833
Você tem exatamente um minuto.

1662
01:56:16,792 --> 01:56:20,250
Você pode me fazer um chocolate quente?

1663
01:56:41,125 --> 01:56:43,083
Azhippo, sente-se.

1664
01:56:47,375 --> 01:56:49,375
O que há de tão urgente então?

1665
01:56:50,833 --> 01:56:52,750
Bem, algumas coisas realmente.

1666
01:56:53,750 --> 01:56:55,875
Para ser breve,

1667
01:56:56,333 --> 01:56:59,667
o arquivo que tenho sobre você

1668
01:56:59,875 --> 01:57:03,417
contendo material que o comprometa,

1669
01:57:03,542 --> 01:57:07,083
não ficou mais magro nos últimos anos.

1670
01:57:07,958 --> 01:57:12,167
Gostaria de lembrar alguns detalhes

1671
01:57:14,167 --> 01:57:18,167
que consegui examinar.

1672
01:57:18,458 --> 01:57:24,125
Ainda contém uma declaração de uma mulher

1673
01:57:24,417 --> 01:57:29,125
quem você tentou estuprar.

1674
01:57:29,500 --> 01:57:33,708
Declarações de que você forçou mulheres

1675
01:57:33,917 --> 01:57:37,083
subordinado a você em relações íntimas.

1676
01:57:37,250 --> 01:57:41,250
Vários casos de má conduta e abuso de poder.

1677
01:57:41,333 --> 01:57:45,333
Gastar fundos do estado com você e sua família.

1678
01:57:45,417 --> 01:57:48,333
Todas essas pequenas coisas se acumularam lá.

1679
01:57:48,708 --> 01:57:51,875
Eu só quero lembrá-lo disso.

1680
01:57:51,958 --> 01:57:56,208
Não duvido da eficácia dos nossos serviços de segurança.

1681
01:57:57,458 --> 01:58:00,375
E eu sei que se você quisesse,

1682
01:58:00,500 --> 01:58:03,417
mesmo na ausência de transgressões.

1683
01:58:03,542 --> 01:58:06,417
Não que alguém seja completamente inocente.

1684
01:58:06,542 --> 01:58:09,667
Pelo menos, ninguém que eu já conheci.

1685
01:58:09,875 --> 01:58:12,583
Se você quisesse, em teoria,

1686
01:58:12,792 --> 01:58:17,458
você pode aplicar certas pressões a qualquer pessoa,

1687
01:58:17,625 --> 01:58:24,000
independentemente do quanto eles tenham transgredido.

1688
01:58:25,333 --> 01:58:29,042
Camarada Trifonov, o propósito da minha visita

1689
01:58:29,208 --> 01:58:34,208
não é uma discussão com você, por mais interessante que seja

1690
01:58:34,417 --> 01:58:39,375
e tenho certeza de que chegaríamos a alguma verdade nisso.

1691
01:58:39,958 --> 01:58:43,542
Infelizmente, o propósito da minha visita é bem diferente.

1692
01:58:43,667 --> 01:58:47,917
Quero familiarizá-lo com alguns documentos.

1693
01:58:48,458 --> 01:58:51,458
Infelizmente, eles não são muito agradáveis

1694
01:58:52,292 --> 01:58:53,958
para você.

1695
01:58:54,167 --> 01:58:57,375
Isto está quente na imprensa, praticamente fumegante.

1696
01:58:57,625 --> 01:59:01,083
Por favor, leia isso.

1697
01:59:10,958 --> 01:59:12,250
A partir de 21 de agosto?

1698
01:59:12,750 --> 01:59:14,917
A decisão foi tomada há algum tempo.

1699
01:59:15,125 --> 01:59:19,792
Você não foi informado, apenas algumas pessoas sabiam.

1700
01:59:20,458 --> 01:59:23,750
Esta tarefa desagradável coube a mim,

1701
01:59:23,958 --> 01:59:26,750
como nos conhecemos há muito tempo.

1702
01:59:26,958 --> 01:59:29,750
Se isso fosse há quinze ou vinte anos,

1703
01:59:29,917 --> 01:59:33,042
Eu teria trazido para você uma arma com uma bala.

1704
01:59:33,250 --> 01:59:36,208
Felizmente, os tempos mudaram.

1705
01:59:36,417 --> 01:59:39,542
É por isso que estou sugerindo que você escreva uma carta de demissão.

1706
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
Qualquer redação serve.

1707
01:59:42,667 --> 01:59:46,458
Algo para agradar a todas as partes.

1708
01:59:47,333 --> 01:59:49,125
O que você acha?

1709
01:59:49,292 --> 01:59:51,417
Devo desocupar meu posto?

1710
01:59:51,583 --> 01:59:53,458
Sim, voluntariamente.

1711
01:59:53,750 --> 01:59:54,750
Eu tenho alguns dias?

1712
01:59:54,833 --> 01:59:57,958
Não, você precisa fazer isso agora.

1713
01:59:58,375 --> 02:00:01,875
Mas a decisão foi tomada no dia 21 de agosto.

1714
02:00:02,000 --> 02:00:05,125
A decisão demorou a chegar.

1715
02:00:05,250 --> 02:00:08,708
Você está me contando mais de vinte dias depois.

1716
02:00:09,000 --> 02:00:14,083
Não foi ideia minha, é igualmente desagradável para mim.

1717
02:00:14,292 --> 02:00:17,875
É por isso que isso tem que ser feito agora.

1718
02:00:18,083 --> 02:00:22,083
Então pegue um papel e escreva.

1719
02:00:22,250 --> 02:00:25,417
Posso fazer algumas sugestões.

1720
02:00:25,667 --> 02:00:29,292
Talvez você “queira buscar algo criativo”.

1721
02:00:29,667 --> 02:00:30,750
Você tem papel?

1722
02:00:30,833 --> 02:00:32,250
Não é?

1723
02:00:32,333 --> 02:00:35,583
Não, escrevo em blocos de notas.

1724
02:00:42,208 --> 02:00:44,542
Vamos usar este.

1725
02:00:44,875 --> 02:00:46,125
Para o camarada Keldysh?

1726
02:00:46,250 --> 02:00:47,083
Sim.

1727
02:00:56,500 --> 02:00:59,958
"Ao Presidente de..." e assim por diante.

1728
02:01:46,292 --> 02:01:47,417
Perdoe minha caligrafia.

1729
02:01:47,542 --> 02:01:49,667
Tudo bem.

1730
02:01:58,375 --> 02:01:59,625
Obrigado.

1731
02:01:59,750 --> 02:02:03,500
Claro, você pode não ter vontade de trabalhar agora,

1732
02:02:03,667 --> 02:02:06,125
mas por favor não conte a ninguém ainda.

1733
02:02:06,250 --> 02:02:06,750
Tudo bem.

1734
02:02:07,333 --> 02:02:08,542
Me perdoe.

1735
02:02:08,625 --> 02:02:10,292
É apenas uma situação normal no trabalho.

1736
02:02:10,417 --> 02:02:12,500
Obrigado. Adeus.

1737
02:02:42,958 --> 02:02:44,083
Sim?

1738
02:02:44,250 --> 02:02:48,042
Cadê o chocolate quente que eu pedi?

1739
02:02:51,583 --> 02:02:53,583
Caros camaradas.

1740
02:02:54,250 --> 02:02:56,500
É nossa boa sorte

1741
02:02:56,583 --> 02:03:01,792
viver e trabalhar nos dias do socialismo desenvolvido.

1742
02:03:02,958 --> 02:03:05,958
Novas universidades estão sendo abertas

1743
02:03:06,500 --> 02:03:08,833
bem como escolas e creches.

1744
02:03:09,083 --> 02:03:11,167
Fábricas e fábricas estão sendo construídas,

1745
02:03:11,292 --> 02:03:13,917
estádios e Palácios da Cultura também.

1746
02:03:14,417 --> 02:03:16,667
Em 1º de julho deste ano

1747
02:03:16,750 --> 02:03:19,542
em Moscou, Londres e Washington

1748
02:03:19,625 --> 02:03:24,042
foi assinado o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares.

1749
02:03:24,208 --> 02:03:28,250
Uma grande conquista para a diplomacia soviética.

1750
02:03:28,333 --> 02:03:33,458
Um passo significativo em direção à amizade internacional

1751
02:03:33,583 --> 02:03:37,250
e a provisão da paz mundial.

1752
02:03:38,917 --> 02:03:42,708
Dito isto, a situação internacional e doméstica

1753
02:03:42,792 --> 02:03:48,375
exige que nós, povo soviético, permaneçamos vigilantes.

1754
02:03:49,042 --> 02:03:51,250
Atos traiçoeiros

1755
02:03:51,333 --> 02:03:54,500
são observados em alguns países socialistas.

1756
02:03:54,667 --> 02:03:58,000
Também há agitação nos países capitalistas.

1757
02:03:58,667 --> 02:04:03,125
Um tremendo exército de espiões ocidentais trabalha dia e noite

1758
02:04:03,750 --> 02:04:06,792
para encorajar esses sentimentos

1759
02:04:06,917 --> 02:04:10,333
para permear a União Soviética.

1760
02:04:11,250 --> 02:04:14,375
Existem aqueles em nosso país

1761
02:04:14,542 --> 02:04:17,042
suscetível a essas provocações.

1762
02:04:17,125 --> 02:04:20,708
Existem traidores na URSS e também caluniadores.

1763
02:04:21,542 --> 02:04:23,250
É especialmente angustiante

1764
02:04:23,458 --> 02:04:27,250
encontrar essas pessoas entre nossos cientistas,

1765
02:04:27,458 --> 02:04:30,833
Físicos soviéticos, físicos nucleares.

1766
02:04:32,000 --> 02:04:33,292
À luz de tais condições

1767
02:04:33,500 --> 02:04:37,375
o Presidium da Academia de Ciências

1768
02:04:37,500 --> 02:04:39,750
considerou adequado,

1769
02:04:39,875 --> 02:04:46,583
aceitar a renúncia do Diretor do Instituto, Trifonov

1770
02:04:46,792 --> 02:04:51,542
e liberá-lo deste posto a seu próprio pedido.

1771
02:04:52,083 --> 02:04:54,708
O novo Diretor do Instituto,

1772
02:04:54,833 --> 02:04:58,750
conforme nomeado pelo Presidium da Academia de Ciências,

1773
02:04:59,125 --> 02:05:04,083
em 13 de setembro de 1968,

1774
02:05:05,125 --> 02:05:09,500
é o camarada Azhippo.

1775
02:05:11,458 --> 02:05:15,125
O camarada Azhippo é um comunista fervoroso.

1776
02:05:15,375 --> 02:05:18,625
Ele é um organizador experiente.

1777
02:05:19,042 --> 02:05:22,417
Ele subiu na hierarquia da Cheka

1778
02:05:22,750 --> 02:05:26,333
para se tornar Major General de Segurança do Estado.

1779
02:05:26,667 --> 02:05:31,333
Ele expôs muitos sabotadores

1780
02:05:31,583 --> 02:05:35,625
e evitou muitos crimes.

1781
02:05:36,875 --> 02:05:39,792
Todos conhecemos o camarada Azhippo

1782
02:05:39,917 --> 02:05:43,375
como uma pessoa calorosa, sábia e atenciosa.

1783
02:05:43,542 --> 02:05:46,333
Tenho certeza que essas qualidades garantirão

1784
02:05:46,708 --> 02:05:52,458
sua liderança bem-sucedida do Instituto.

1785
02:05:54,792 --> 02:05:59,292
Obrigado pelas amáveis ​​palavras, Alexandre.

1786
02:06:01,167 --> 02:06:03,792
Como sou uma pessoa modesta, não estou acostumado com isso,

1787
02:06:04,667 --> 02:06:08,583
mas gostaria de destacar algumas questões

1788
02:06:08,792 --> 02:06:13,375
que gostaria de focar em meu trabalho.

1789
02:06:14,458 --> 02:06:20,042
Reconheço plenamente que os processos criativos,

1790
02:06:20,458 --> 02:06:23,583
momentos de inspiração científica

1791
02:06:24,167 --> 02:06:30,167
e nossas necessárias medidas restritivas de segurança

1792
02:06:30,375 --> 02:06:34,958
sempre se contradisseram.

1793
02:06:35,083 --> 02:06:37,750
É por isso que estou contando com você

1794
02:06:37,833 --> 02:06:40,958
para me ajudar a encontrar um equilíbrio

1795
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
entre estes objectivos muito diferentes.

1796
02:06:43,542 --> 02:06:45,667
Uma espécie de meio termo.

1797
02:06:45,750 --> 02:06:48,500
vou continuar pensando nisso

1798
02:06:48,583 --> 02:06:51,417
e ficarei grato por qualquer ajuda sua.

1799
02:06:51,792 --> 02:06:54,333
Se você tiver alguma dúvida, vá em frente.

1800
02:07:06,667 --> 02:07:08,500
Trifonov, conte-nos.

1801
02:07:09,792 --> 02:07:12,500
Por que eles decidiram mudar a gestão?

1802
02:07:12,708 --> 02:07:15,958
Eles te deram um motivo?

1803
02:07:16,667 --> 02:07:20,083
Na verdade, eu estava perguntando há algum tempo.

1804
02:07:20,250 --> 02:07:23,375
Na verdade, é tudo muito simples.

1805
02:07:24,208 --> 02:07:27,708
Uma pessoa enfrenta duas tentações principais na vida:

1806
02:07:28,417 --> 02:07:30,083
Poder e liberdade.

1807
02:07:30,167 --> 02:07:32,000
Prefiro ser tentado pela liberdade.

1808
02:07:32,083 --> 02:07:32,875
Isso é tudo.

1809
02:07:34,542 --> 02:07:36,833
Não se esquive da pergunta.

1810
02:07:36,958 --> 02:07:39,083
Não estou, vamos beber.

1811
02:07:39,208 --> 02:07:41,000
Para quê?

1812
02:07:41,125 --> 02:07:43,125
Para a liberdade.

1813
02:07:49,708 --> 02:07:51,625
Vamos beber.

1814
02:07:56,833 --> 02:07:59,000
Tanto para o seu quanto para o nosso.

1815
02:08:02,458 --> 02:08:04,667
E para o seu.

1816
02:08:21,750 --> 02:08:23,250
Boa noite.

1817
02:08:23,375 --> 02:08:24,458
Boa noite.

1818
02:08:29,625 --> 02:08:32,375
Masha, estou indo.

1819
02:08:47,167 --> 02:08:48,833
Oh sim.

1820
02:08:50,542 --> 02:08:52,208
Este foi perfeito.

1821
02:09:25,417 --> 02:09:27,833
Azhippo, junte-se a nós à mesa.

1822
02:09:28,000 --> 02:09:28,833
Um minuto.

1823
02:09:28,958 --> 02:09:30,167
Boa noite.

1824
02:09:30,375 --> 02:09:31,625
Boa noite.

1825
02:09:31,792 --> 02:09:35,208
É muito enfumaçado e barulhento aqui.

1826
02:09:35,542 --> 02:09:39,208
Talvez nem todos me conheçam, mas sou o novo Diretor.

1827
02:09:39,708 --> 02:09:41,625
Meu nome é camarada Azhippo.

1828
02:09:41,875 --> 02:09:43,625
Como posso colocar isso?

1829
02:09:44,292 --> 02:09:45,625
Você está se divertindo um pouco demais.

1830
02:09:45,708 --> 02:09:48,542
Você precisa ser mais comedido.

1831
02:09:49,958 --> 02:09:52,917
Pare a música, não fume lá dentro

1832
02:09:53,292 --> 02:09:55,500
e acho que é hora de dormir.

1833
02:09:57,250 --> 02:09:58,875
Vamos apenas arejar a sala.

1834
02:09:59,000 --> 02:10:00,458
Sim, faça.

1835
02:10:03,292 --> 02:10:05,958
Além disso, você está fumando algo podre.

1836
02:10:06,083 --> 02:10:07,792
Um momento.

1837
02:10:07,875 --> 02:10:11,542
Kristina, escreva os sobrenomes de todos aqui.

1838
02:10:12,083 --> 02:10:13,625
Não, espere.

1839
02:10:15,125 --> 02:10:16,500
Seu sobrenome?

1840
02:10:16,667 --> 02:10:18,250
Kubrak.

1841
02:10:19,417 --> 02:10:20,625
Primeiro nome?

1842
02:10:20,708 --> 02:10:21,833
Dmitri.

1843
02:10:21,917 --> 02:10:22,792
Perfeito.

1844
02:10:24,625 --> 02:10:25,708
Você, mocinha?

1845
02:10:25,792 --> 02:10:26,542
Eu sou Kristina.

1846
02:10:26,625 --> 02:10:29,250
Um nome adorável. Você tem sobrenome?

1847
02:10:29,375 --> 02:10:29,875
Sim.

1848
02:10:29,958 --> 02:10:30,833
Vamos escrever para você.

1849
02:10:30,917 --> 02:10:32,833
Deixe-me dizer isso no seu ouvido.

1850
02:10:33,250 --> 02:10:34,458
Babich.

1851
02:10:36,250 --> 02:10:39,000
Vamos marcar uma reunião amanhã.

1852
02:10:39,125 --> 02:10:42,417
E eu gostaria que você convidasse as pessoas

1853
02:10:42,542 --> 02:10:45,375
que saiu tão rapidamente.

1854
02:10:45,458 --> 02:10:46,625
Muito bem.

1855
02:11:01,833 --> 02:11:03,208
Dois vão lá.

1856
02:11:07,333 --> 02:11:09,042
Essa cadeira vai para lá.

1857
02:11:20,125 --> 02:11:22,625
É isso, tudo bem, obrigado.

1858
02:11:24,167 --> 02:11:25,875
Você esqueceu de removê-los?

1859
02:11:25,958 --> 02:11:27,542
Vamos.

1860
02:11:30,542 --> 02:11:32,750
Vamos nos livrar de todas essas coisas.

1861
02:11:32,875 --> 02:11:35,208
Podemos respirar aqui agora.

1862
02:11:37,625 --> 02:11:38,542
Este labirinto.

1863
02:11:38,833 --> 02:11:40,792
Por aqui, por ali.

1864
02:11:44,042 --> 02:11:45,583
Podemos?

1865
02:11:45,667 --> 02:11:47,500
Sim, por favor.

1866
02:11:48,833 --> 02:11:51,000
Bom dia, camarada general.

1867
02:11:51,083 --> 02:11:51,917
Olá.

1868
02:11:52,042 --> 02:11:56,500
Permita-nos transmitir os parabéns da nossa equipe.

1869
02:11:58,417 --> 02:12:00,042
Bem, você sabe...

1870
02:12:00,125 --> 02:12:00,917
Eu sei o que você quer dizer.

1871
02:12:01,125 --> 02:12:04,792
Desejamos-lhe tudo de bom.

1872
02:12:05,417 --> 02:12:08,667
Tudo de bom em sua nova posição.

1873
02:12:09,000 --> 02:12:12,500
Obrigado, tomaremos uma bebida mais tarde.

1874
02:12:12,958 --> 02:12:15,958
Algumas palavras sobre nossos jovens.

1875
02:12:16,250 --> 02:12:20,000
Dadas as circunstâncias, não posso ser muito duro com eles.

1876
02:12:20,667 --> 02:12:24,875
Eu sou o diretor, preciso agir como um pai gentil.

1877
02:12:25,250 --> 02:12:29,583
Mas eu os coloquei no caminho certo agora.

1878
02:12:30,458 --> 02:12:33,375
Eles são brilhantes, eles conseguiram.

1879
02:12:33,458 --> 02:12:34,625
Eles parecem assustados.

1880
02:12:35,000 --> 02:12:37,375
Assustado, sim, mas não muito.

1881
02:12:37,458 --> 02:12:39,750
Eles ainda sorriem um pouco.

1882
02:12:40,458 --> 02:12:43,667
Por favor, fale com cada um deles separadamente.

1883
02:12:43,750 --> 02:12:45,250
Seja o mais duro possível.

1884
02:12:45,333 --> 02:12:46,833
Não há necessidade de vencê-los.

1885
02:12:47,000 --> 02:12:49,708
Mas seja o mais rigoroso possível.

1886
02:12:50,250 --> 02:12:52,417
Não tenha pena deles, nem mesmo dos calados.

1887
02:12:52,625 --> 02:12:54,833
Podemos cortar o cabelo deles?

1888
02:12:54,958 --> 02:12:56,125
Deixe-os fazer isso sozinhos.

1889
02:12:56,667 --> 02:12:58,208
Eu farei isso, de uma forma paternal.

1890
02:12:58,292 --> 02:12:59,250
Sim, faça.

1891
02:12:59,375 --> 02:13:02,417
Vá com força, para que eles entendam.

1892
02:13:02,792 --> 02:13:04,292
costumava ser tudo rosas,

1893
02:13:04,708 --> 02:13:05,958
mas agora é hora dos espinhos.

1894
02:13:06,625 --> 02:13:07,500
Entendido.

1895
02:13:08,375 --> 02:13:10,333
Adeus.

1896
02:14:01,708 --> 02:14:03,708
Feche a porta.

1897
02:14:04,542 --> 02:14:07,000
Não vai fechar sozinho, vai?

1898
02:14:25,708 --> 02:14:27,417
Venha e sente-se, Palych.

1899
02:14:27,542 --> 02:14:29,208
Eu amo este.

1900
02:14:29,417 --> 02:14:32,625
Calma, calma. Isto é um concerto.

1901
02:14:33,333 --> 02:14:36,708
Quando você tiver seu show, todos nós iremos.

1902
02:14:53,000 --> 02:14:55,250
Você pode tocar algo moderno?

1903
02:14:55,542 --> 02:14:57,875
Eu vou te mostrar como

1904
02:14:58,750 --> 02:15:01,125
os jovens compositores do conservatório

1905
02:15:01,292 --> 02:15:05,167
escrevem músicas que consideram muito novas.

1906
02:15:05,875 --> 02:15:08,875
Eles tentam inventar novas técnicas de piano.

1907
02:15:09,083 --> 02:15:10,500
É tudo uma porcaria.

1908
02:15:10,667 --> 02:15:12,083
Palych, exatamente o que quero dizer.

1909
02:15:12,208 --> 02:15:13,542
Quero demonstrar o quanto isso é uma porcaria.

1910
02:15:13,708 --> 02:15:15,792
Vamos brincar, vamos.

1911
02:15:27,792 --> 02:15:29,875
E partimos.

1912
02:15:34,333 --> 02:15:35,875
E bata na sua cabeça.

1913
02:15:43,500 --> 02:15:44,917
Aqui vamos nós.

1914
02:15:45,042 --> 02:15:46,792
Então ele se desenvolve.

1915
02:16:02,833 --> 02:16:04,625
Na mesa.

1916
02:16:05,917 --> 02:16:09,708
Um jovem cientista soviético deveria ter uma aparência adequada.

1917
02:16:10,000 --> 02:16:13,542
Você deve usar uma cor sólida.

1918
02:16:13,792 --> 02:16:16,750
Faça um corte de cabelo inteligente, não esse esfregão.

1919
02:16:17,417 --> 02:16:19,583
E seu estilo de vida também deve ser adequado.

1920
02:16:20,083 --> 02:16:22,750
Sem qualquer abuso de álcool e cigarros.

1921
02:16:23,875 --> 02:16:25,875
Nada de ficar acordado a noite toda.

1922
02:16:26,000 --> 02:16:27,583
O que você fumou ontem?

1923
02:16:27,708 --> 02:16:28,500
Nada.

1924
02:16:28,625 --> 02:16:29,292
Nada?

1925
02:16:29,375 --> 02:16:32,250
Nunca fumei na minha vida.

1926
02:16:32,375 --> 02:16:34,583
Realmente?

1927
02:16:34,750 --> 02:16:35,625
Eu te dou minha palavra.

1928
02:16:36,333 --> 02:16:37,917
O que isso significa?

1929
02:16:38,083 --> 02:16:39,458
Eu te dou minha palavra.

1930
02:16:40,000 --> 02:16:44,333
Você sabe disso? Onde eles fazem isso?

1931
02:16:45,125 --> 02:16:46,333
Não sei.

1932
02:16:46,458 --> 02:16:47,833
O que isso significa?

1933
02:16:48,042 --> 02:16:50,792
Algo como "eu juro"?

1934
02:16:51,250 --> 02:16:56,167
É um sinal que ex-presidiários e atuais usam.

1935
02:16:56,625 --> 02:16:57,542
Então, meu amigo.

1936
02:16:57,667 --> 02:16:58,333
Eu vejo.

1937
02:16:58,708 --> 02:17:00,667
Não me interrompa, porra.

1938
02:17:00,750 --> 02:17:02,917
Você provavelmente acabará lá.

1939
02:17:03,083 --> 02:17:04,083
Por que?

1940
02:17:04,167 --> 02:17:07,417
Você é um bom garoto, mas seguir a moda acaba com você.

1941
02:17:07,500 --> 02:17:10,542
Essas suas calças bizarras não são soviéticas.

1942
02:17:10,667 --> 02:17:13,833
Você sabe o que acontece woof-woof-woof?

1943
02:17:14,750 --> 02:17:15,708
Uma vadia.

1944
02:17:15,833 --> 02:17:17,417
Sabe o que é uma vadia?

1945
02:17:17,667 --> 02:17:18,583
É um animal.

1946
02:17:18,667 --> 02:17:20,125
Um animal.

1947
02:17:21,417 --> 02:17:23,667
Uma cadela da prisão é uma condenada

1948
02:17:23,833 --> 02:17:27,125
que desempenha o papel de mulher entre as presidiárias.

1949
02:17:27,208 --> 02:17:30,042
Ele vive esse papel, eles o estupram.

1950
02:17:31,583 --> 02:17:34,375
Não finja estar surpreso.

1951
02:17:34,500 --> 02:17:37,625
Ele dorme no chão ou embaixo do beliche,

1952
02:17:37,792 --> 02:17:42,458
tira a sujeira, limpa, arruma as camas,

1953
02:17:42,708 --> 02:17:46,958
compra cigarros na loja da prisão, vai buscar comida.

1954
02:17:47,250 --> 02:17:50,542
Ele tem que servir de trinta a sessenta homens.

1955
02:17:51,083 --> 02:17:53,167
Então à noite,

1956
02:17:53,250 --> 02:17:56,083
ele também serve. Como mulher.

1957
02:17:56,208 --> 02:17:59,792
Isso pode esperar por você se você for expulso daqui.

1958
02:18:01,000 --> 02:18:02,500
Sente-se.

1959
02:18:07,042 --> 02:18:08,708
Quer um corte de cabelo?

1960
02:18:08,833 --> 02:18:10,417
O que você quer dizer?

1961
02:18:10,583 --> 02:18:13,000
Um corte de cabelo com uma tesoura cega?

1962
02:18:13,083 --> 02:18:14,000
Não, por quê?

1963
02:18:14,167 --> 02:18:15,625
Você fará isso sozinho?

1964
02:18:15,708 --> 02:18:16,958
Sim, há uma barbearia.

1965
02:18:17,083 --> 02:18:19,333
Você fará isso sozinho?

1966
02:18:19,417 --> 02:18:21,792
Ou devo cortar uma cruz na sua cabeça?

1967
02:18:21,875 --> 02:18:23,625
Vou ao barbeiro.

1968
02:18:23,750 --> 02:18:25,250
E troque essas calças de bicha.

1969
02:18:26,000 --> 02:18:27,500
Espere.

1970
02:18:29,167 --> 02:18:31,250
Aqui. Você tem uma caneta?

1971
02:18:31,375 --> 02:18:32,917
Sim.

1972
02:18:33,250 --> 02:18:36,042
Agora escreva o seguinte. “Uma promessa”.

1973
02:18:37,792 --> 02:18:41,333
"Eu", depois seu sobrenome e iniciais.

1974
02:18:44,917 --> 02:18:46,250
Feito?

1975
02:18:46,333 --> 02:18:46,917
Sim.

1976
02:18:47,833 --> 02:18:51,042
"declaro"

1977
02:18:51,833 --> 02:18:54,667
"que irei cooperar secretamente"

1978
02:18:54,833 --> 02:18:56,917
Continue escrevendo.

1979
02:18:58,625 --> 02:19:01,333
Você pode me dizer com o que estou concordando?

1980
02:19:01,458 --> 02:19:04,583
Cooperar secretamente com a KGB.

1981
02:19:04,750 --> 02:19:08,083
Em um ou dois anos, você conseguirá um emprego de tempo integral

1982
02:19:08,458 --> 02:19:10,917
com os serviços de segurança do Estado.

1983
02:19:11,083 --> 02:19:14,375
Na mesma linha de trabalho em que você está agora.

1984
02:19:14,750 --> 02:19:17,583
Você quer trabalhar para a KGB?

1985
02:19:17,750 --> 02:19:20,958
Não, eu quero ser cientista.

1986
02:19:21,250 --> 02:19:23,583
Eles fazem ciência na KGB?

1987
02:19:23,667 --> 02:19:25,333
Claro.

1988
02:19:25,417 --> 02:19:26,250
Eles estudam a teoria dos conjuntos?

1989
02:19:26,333 --> 02:19:29,708
O Diretor do nosso Instituto é um General da KGB.

1990
02:19:29,833 --> 02:19:31,458
O que isso lhe diz?

1991
02:19:31,542 --> 02:19:32,792
Bastante.

1992
02:19:32,875 --> 02:19:36,125
Mas gostaria de continuar na Universidade Estadual de Moscou.

1993
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
Você vai.

1994
02:19:38,083 --> 02:19:39,125
Você pode fazer as duas coisas.

1995
02:19:39,250 --> 02:19:41,792
Tenho certeza que podemos transferi-lo.

1996
02:19:41,917 --> 02:19:43,333
Escrever.

1997
02:19:43,458 --> 02:19:44,792
Prefiro não.

1998
02:19:45,542 --> 02:19:48,542
Petya, seu garotinho bobo.

1999
02:19:48,792 --> 02:19:51,708
A KGB está em todas as universidades.

2000
02:19:52,000 --> 02:19:55,375
Escreveremos para eles e tudo ficará arruinado.

2001
02:19:55,458 --> 02:19:57,750
Mas coopere e nós monitoraremos você.

2002
02:19:57,875 --> 02:20:00,625
Por que? Não quero ser monitorado.

2003
02:20:00,792 --> 02:20:02,667
Eu só quero estudar.

2004
02:20:02,792 --> 02:20:04,667
Você já está sendo monitorado.

2005
02:20:04,833 --> 02:20:07,708
Você será monitorado durante toda a sua vida,

2006
02:20:07,833 --> 02:20:11,250
porque você assinou o acordo de não divulgação.

2007
02:20:11,417 --> 02:20:15,208
Onde quer que você trabalhe, estaremos sempre monitorando você.

2008
02:20:16,917 --> 02:20:21,083
Então assine, troque de roupa e corte o cabelo.

2009
02:20:23,000 --> 02:20:27,000
Prefiro apenas trocar de roupa e cortar o cabelo.

2010
02:20:31,333 --> 02:20:33,792
Vamos cortar o cabelo dele.

2011
02:20:34,083 --> 02:20:36,875
Vamos cortar uma cruz na cabeça dele.

2012
02:20:37,208 --> 02:20:39,625
Corte essa franja.

2013
02:20:40,417 --> 02:20:41,958
Sente-se.

2014
02:20:53,125 --> 02:20:54,042
Lá.

2015
02:20:58,042 --> 02:21:00,333
Eu não vou trabalhar, porra.

2016
02:21:00,500 --> 02:21:03,417
Quem vai fazer isso? Vasya?

2017
02:21:04,583 --> 02:21:07,333
Ruslan. Os pratos.

2018
02:21:08,458 --> 02:21:11,292
Ira quer que você lave a louça.

2019
02:21:11,542 --> 02:21:12,917
Não sei.

2020
02:21:13,000 --> 02:21:14,458
O que você quer dizer?

2021
02:21:14,625 --> 02:21:16,167
Lave.

2022
02:21:16,250 --> 02:21:17,042
Obrigado, Ivan.

2023
02:21:17,292 --> 02:21:21,042
Ruslan, apenas faça isso. Não é um grande trabalho.

2024
02:21:23,875 --> 02:21:26,417
Vá e limpe a porra da louça.

2025
02:21:26,750 --> 02:21:29,250
Não há xícaras para o chá.

2026
02:21:30,333 --> 02:21:32,583
Dê um limão a Ira.

2027
02:21:32,667 --> 02:21:34,042
Primeiro vou tomar uma maldita bebida.

2028
02:21:34,917 --> 02:21:36,500
Sirva-lhe um.

2029
02:21:36,625 --> 02:21:38,417
Deixe-o foder com isso.

2030
02:21:38,875 --> 02:21:41,708
Aí está. Lave a louça.

2031
02:21:42,208 --> 02:21:44,667
Ivan, não aguento mais.

2032
02:21:44,875 --> 02:21:47,333
Precisamos daquele vidro de volta.

2033
02:21:48,042 --> 02:21:49,583
Eu quero limão.

2034
02:21:49,917 --> 02:21:51,250
Dê a ele um pouco de limão.

2035
02:21:52,000 --> 02:21:53,958
Parece uma festa de despedida de solteiro.

2036
02:21:57,917 --> 02:22:00,083
Olá, camarada diretor.

2037
02:22:00,292 --> 02:22:03,167
É tarde demais para esconder isso agora.

2038
02:22:03,417 --> 02:22:06,917
O dia de trabalho terminou.

2039
02:22:07,792 --> 02:22:10,875
Sim, o dia de trabalho terminou.

2040
02:22:11,083 --> 02:22:14,458
e é hora de deixar o local de trabalho.

2041
02:22:15,667 --> 02:22:17,958
Eu entendo, realmente entendo.

2042
02:22:18,125 --> 02:22:21,625
Esta é a área de fumantes, não a área de bebidas.

2043
02:22:22,625 --> 02:22:25,375
Há até um sinal.

2044
02:22:25,625 --> 02:22:27,458
Depois de você.

2045
02:22:49,917 --> 02:22:51,042
Você gostaria de um pouco de chá?

2046
02:22:51,125 --> 02:22:51,958
Não, obrigado.

2047
02:22:52,375 --> 02:22:54,000
E você?

2048
02:22:55,875 --> 02:22:57,000
Outro café.

2049
02:22:58,625 --> 02:23:00,083
Desculpe interromper, camarada diretor.

2050
02:23:00,208 --> 02:23:02,250
Um momento. Camarada Fokin.

2051
02:23:03,500 --> 02:23:05,667
Eu já perguntei a você.

2052
02:23:05,792 --> 02:23:07,167
Diga à sua equipe para sair.

2053
02:23:07,292 --> 02:23:10,833
Eles estão esperando que lhes digam para desligar.

2054
02:23:10,958 --> 02:23:13,042
Eles não podem esperar juntos?

2055
02:23:13,125 --> 02:23:14,708
Como você desejar.

2056
02:23:14,875 --> 02:23:16,792
Eles são um pouco turbulentos.

2057
02:23:16,875 --> 02:23:18,750
É um hábito para toda a vida.

2058
02:23:19,083 --> 02:23:21,125
Vamos quebrar o hábito.

2059
02:23:21,208 --> 02:23:22,625
Sim, faremos isso.

2060
02:23:23,167 --> 02:23:25,542
Deixe-os ir.

2061
02:23:25,625 --> 02:23:27,000
Mais do que feliz em.

2062
02:23:27,208 --> 02:23:28,333
Isso é tudo, obrigado.

2063
02:23:36,167 --> 02:23:39,333
Você fuma bastante, não é, Palych?

2064
02:23:42,375 --> 02:23:45,875
Onde você conseguiu drogas? Fora com isso.

2065
02:23:46,167 --> 02:23:48,375
Amigos de Kiev.

2066
02:23:48,458 --> 02:23:49,792
Quem? Sobrenome.

2067
02:23:50,333 --> 02:23:51,542
Não consigo me lembrar.

2068
02:23:51,667 --> 02:23:54,958
Como você pode não lembrar?

2069
02:23:55,500 --> 02:23:59,167
Quem? Diga-me ou dou-lhe um tapa nas orelhas.

2070
02:24:00,167 --> 02:24:02,500
Kristina, escreva, escreva, escreva.

2071
02:24:05,500 --> 02:24:07,125
Bem?

2072
02:24:09,083 --> 02:24:10,500
Quem?

2073
02:24:10,833 --> 02:24:12,917
Sinceramente, não me lembro do sobrenome.

2074
02:24:16,125 --> 02:24:18,375
Você está tendo um lapso de memória?

2075
02:24:18,917 --> 02:24:21,083
Sinceramente, não me lembro.

2076
02:24:21,250 --> 02:24:23,250
Eu não os conheço bem.

2077
02:24:23,333 --> 02:24:24,458
Você é masoquista?

2078
02:24:24,625 --> 02:24:25,458
Não.

2079
02:24:25,542 --> 02:24:27,708
O que é tudo isso então?

2080
02:24:29,875 --> 02:24:32,625
Você gosta de levar tapas?

2081
02:24:32,792 --> 02:24:34,875
Não? Conte-nos então.

2082
02:24:35,042 --> 02:24:37,917
Não gosto de usar mulheres como saco de pancadas.

2083
02:24:38,125 --> 02:24:39,792
Eu realmente não me lembro.

2084
02:24:39,875 --> 02:24:40,875
Eu vou bater em você, honestamente.

2085
02:24:41,083 --> 02:24:42,625
Eu acredito em você.

2086
02:24:42,708 --> 02:24:44,042
Vou bater na sua orelha.

2087
02:24:46,792 --> 02:24:48,875
Vai doer, acredite.

2088
02:24:49,500 --> 02:24:50,458
Quem foi?

2089
02:24:51,750 --> 02:24:55,458
Pasha, ou Petya, ou algo assim, não sei.

2090
02:24:55,625 --> 02:24:56,875
Ele acabou de te dar drogas?

2091
02:24:57,042 --> 02:24:58,583
Você já fumou antes?

2092
02:24:58,750 --> 02:24:59,708
Eu tentei.

2093
02:24:59,833 --> 02:25:03,000
E ele deu mais para tentar?

2094
02:25:03,667 --> 02:25:05,833
Sim, só para tentar.

2095
02:25:05,917 --> 02:25:07,000
Ou para vender?

2096
02:25:07,417 --> 02:25:08,333
Sem chance.

2097
02:25:08,458 --> 02:25:10,417
Você tem certeza?

2098
02:25:10,500 --> 02:25:14,750
Você tem o endereço dele? Seu número de telefone?

2099
02:25:15,042 --> 02:25:17,750
Nós apenas nos encontramos de vez em quando.

2100
02:25:17,917 --> 02:25:20,833
Quando vocês se verão a seguir?

2101
02:25:21,000 --> 02:25:22,875
Nós nunca ligamos.

2102
02:25:22,958 --> 02:25:24,750
Como vocês se conhecem então?

2103
02:25:25,000 --> 02:25:26,917
Temos amigos em comum.

2104
02:25:27,000 --> 02:25:28,458
Quem são eles?

2105
02:25:30,917 --> 02:25:33,667
Quem são seus amigos em comum?

2106
02:25:43,167 --> 02:25:45,250
Orelhas ainda intactas?

2107
02:25:46,542 --> 02:25:48,042
Intacto?

2108
02:25:49,208 --> 02:25:50,917
E este?

2109
02:25:53,375 --> 02:25:54,875
Você é uma escória.

2110
02:25:56,208 --> 02:25:58,750
Você é uma escória, ouviu?

2111
02:25:59,000 --> 02:26:02,000
Entendeu minha tendência?

2112
02:26:02,542 --> 02:26:04,208
Cristina.

2113
02:26:05,667 --> 02:26:07,333
Idiota.

2114
02:26:10,667 --> 02:26:12,792
Vaca estúpida.

2115
02:26:14,792 --> 02:26:17,708
Controle-se, sente-se e escreva.

2116
02:26:26,625 --> 02:26:30,750
"De K.U. Babich, um estagiário"

2117
02:26:32,250 --> 02:26:36,167
“Conheci um cara em Kiev chamado Pasha”

2118
02:26:38,125 --> 02:26:41,167
"Ele me deu, a meu pedido"

2119
02:26:41,542 --> 02:26:44,458
“um saco de maconha em sinal de carinho”

2120
02:26:47,000 --> 02:26:49,083
Azhippo convidou você?

2121
02:26:50,458 --> 02:26:51,417
Para uma bebida.

2122
02:26:53,250 --> 02:26:55,708
Acho que não conseguiremos.

2123
02:26:55,958 --> 02:26:58,583
Quando tivermos lidado com esses pirralhos.

2124
02:26:59,083 --> 02:27:02,958
“O saco continha cannabis”

2125
02:27:04,958 --> 02:27:08,167
“E eu trouxe para o Instituto em Moscou”

2126
02:27:10,292 --> 02:27:14,000
"Nos alojamentos, eu ofereci"

2127
02:27:14,750 --> 02:27:16,583
"meus conhecidos"

2128
02:27:18,792 --> 02:27:22,417
Se você fizer algo assim novamente.

2129
02:27:23,125 --> 02:27:25,917
Você não terá desculpa. Entendi?

2130
02:27:27,125 --> 02:27:29,958
Se surgir alguma situação desse tipo,

2131
02:27:30,583 --> 02:27:33,125
você é sensato, reconhecerá um crime.

2132
02:27:33,708 --> 02:27:35,042
Sim.

2133
02:27:35,167 --> 02:27:37,458
Por favor, informe-nos sobre isso.

2134
02:27:38,542 --> 02:27:40,875
Apenas nos informe. Isso está claro?

2135
02:27:43,417 --> 02:27:45,375
Vamos deixá-la ir?

2136
02:27:45,542 --> 02:27:47,000
Pegue isso.

2137
02:27:47,917 --> 02:27:51,500
Coloque no bolso e receba depois.

2138
02:27:53,042 --> 02:27:54,083
Sim?

2139
02:28:03,000 --> 02:28:05,708
Você não entende o que fez?

2140
02:28:07,167 --> 02:28:09,250
Nós controlamos cada passo seu.

2141
02:28:09,500 --> 02:28:12,375
Você estará no trem para a Sibéria em breve.

2142
02:28:15,917 --> 02:28:17,292
Você está louco?

2143
02:28:17,458 --> 02:28:18,583
Ou apenas grosso?

2144
02:28:27,875 --> 02:28:29,375
Sente-se e escreva.

2145
02:28:35,708 --> 02:28:37,792
Por favor, tire os óculos.

2146
02:29:24,083 --> 02:29:28,500
Veja, esta certamente não é a coisa certa a dizer em qualquer lugar,

2147
02:29:28,917 --> 02:29:33,208
mas acho que a ideia de dar a segunda face,

2148
02:29:33,792 --> 02:29:36,250
não é uma ideia moral.

2149
02:29:38,292 --> 02:29:41,667
Realmente não importa se você é culpado ou não.

2150
02:29:43,083 --> 02:29:46,542
Dar a segunda face é um ato imoral.

2151
02:29:46,958 --> 02:29:52,917
Significa que você encoraja alguém que é um agressor.

2152
02:29:53,292 --> 02:29:55,042
Por que você deveria?

2153
02:29:56,333 --> 02:29:58,250
Deixe-os sofrer.

2154
02:30:24,333 --> 02:30:25,958
Olá.

2155
02:30:27,792 --> 02:30:28,917
Entre, Dmitri.

2156
02:30:29,208 --> 02:30:30,375
Café? Chá?

2157
02:30:30,708 --> 02:30:31,500
Conhaque?

2158
02:30:31,792 --> 02:30:32,583
Chá.

2159
02:30:36,625 --> 02:30:40,042
Kristina, uma xícara de chá para nossa convidada.

2160
02:30:41,333 --> 02:30:45,458
Dmitry, pessoas de raças diferentes

2161
02:30:46,042 --> 02:30:49,625
têm igual capacidade de prevalecer

2162
02:30:49,958 --> 02:30:54,417
em termos de conhecimentos e habilidades

2163
02:30:54,750 --> 02:30:57,875
para se tornarem super-humanos?

2164
02:30:58,042 --> 02:31:01,125
Não usaremos a palavra “sobre-humano”.

2165
02:31:01,375 --> 02:31:04,542
Como está contaminado por uma certa ideologia.

2166
02:31:04,708 --> 02:31:06,625
Digamos “pessoa com super habilidades”.

2167
02:31:06,708 --> 02:31:08,333
O que você acha?

2168
02:31:10,125 --> 02:31:11,417
Bem.

2169
02:31:12,833 --> 02:31:16,167
Acho que diferentes etnias e raças,

2170
02:31:16,917 --> 02:31:19,750
têm habilidades diferentes em esferas diferentes.

2171
02:31:19,875 --> 02:31:22,542
Você não pode dizer,

2172
02:31:22,708 --> 02:31:25,917
uma raça é melhor que outra,

2173
02:31:27,042 --> 02:31:33,083
como “melhor” ou “pior” deve referir-se a uma determinada característica.

2174
02:31:34,208 --> 02:31:38,667
Se tivermos senso de ritmo e aptidão para o esporte,

2175
02:31:38,833 --> 02:31:43,292
temos que admitir que a raça negra está mais bem adaptada.

2176
02:31:43,458 --> 02:31:48,625
Em termos de física, matemática e invenções técnicas,

2177
02:31:49,500 --> 02:31:53,125
tudo isso foi feito pela raça branca.

2178
02:31:53,625 --> 02:31:58,375
Isto não é uma avaliação, são apenas os fatos.

2179
02:31:58,708 --> 02:32:02,500
Dito isto, não era nem toda a raça branca,

2180
02:32:02,667 --> 02:32:07,125
mas principalmente os ingleses, franceses, alemães

2181
02:32:07,250 --> 02:32:11,333
e os russos que fizeram a maioria das descobertas científicas.

2182
02:32:11,500 --> 02:32:13,375
Os italianos também.

2183
02:32:13,750 --> 02:32:16,583
Todas as descobertas que mudaram o mundo.

2184
02:32:17,292 --> 02:32:21,833
Não é que algumas pessoas governassem outras.

2185
02:32:22,292 --> 02:32:25,125
Até o século XVII,

2186
02:32:25,333 --> 02:32:29,333
A África não fazia parte do sistema colonial europeu.

2187
02:32:29,583 --> 02:32:32,458
Isso aconteceu nos séculos seguintes.

2188
02:32:32,625 --> 02:32:36,083
Ninguém estava a impedir o desenvolvimento de África,

2189
02:32:36,208 --> 02:32:40,375
mas eles não se desenvolveram como os brancos.

2190
02:32:42,125 --> 02:32:43,917
Esse é o problema.

2191
02:32:44,250 --> 02:32:47,500
Você não está preocupado por estar se aproximando

2192
02:32:47,833 --> 02:32:51,458
à ideologia professada por Hitler?

2193
02:32:52,125 --> 02:32:56,042
Em particular, sua Teoria do Nacional Socialismo.

2194
02:32:56,833 --> 02:33:00,167
Você não está se aproximando disso?

2195
02:33:01,542 --> 02:33:05,667
Eu gostaria de acrescentar que a história mostra

2196
02:33:06,083 --> 02:33:10,000
que Hitler e sua ideologia perderam no final.

2197
02:33:12,500 --> 02:33:15,208
Este é um ponto muito complexo.

2198
02:33:15,417 --> 02:33:18,875
Se uma certa realização de uma ideia,

2199
02:33:19,333 --> 02:33:21,875
causou algo terrível, isso não significa necessariamente

2200
02:33:22,583 --> 02:33:26,292
lançar dúvidas sobre a justificação de certas ideias.

2201
02:33:27,125 --> 02:33:31,917
Então, se certas ideias minhas evocam ideias

2202
02:33:32,042 --> 02:33:36,875
do Terceiro Reich, não podem ser rejeitados com base nisso.

2203
02:33:37,000 --> 02:33:41,125
Sim, é tolice rejeitar uma doutrina completamente.

2204
02:33:41,250 --> 02:33:45,333
Você pode encontrar um grão de verdade em todos os lugares.

2205
02:33:45,792 --> 02:33:51,708
Posso discordar de você em alguns detalhes,

2206
02:33:51,875 --> 02:33:54,833
isso é natural.

2207
02:33:54,958 --> 02:33:57,833
Mas a direção de sua pesquisa

2208
02:33:58,250 --> 02:34:02,458
está próximo de algumas pesquisas realizadas em nosso Instituto.

2209
02:34:02,917 --> 02:34:07,792
Espero que trabalhar conosco irá beneficiá-lo

2210
02:34:07,958 --> 02:34:11,250
e você também nos ajudará.

2211
02:34:11,625 --> 02:34:14,333
O benefício será mútuo.

2212
02:34:24,833 --> 02:34:27,375
Eles são todos assim.

2213
02:34:27,750 --> 02:34:28,667
O que aconteceu com você?

2214
02:34:28,958 --> 02:34:30,625
Você receberá o mesmo amanhã.

2215
02:34:31,000 --> 02:34:33,708
Então damos um passo e viramos.

2216
02:34:34,000 --> 02:34:35,875
Agora você dá um passo.

2217
02:34:36,917 --> 02:34:39,167
Agora você dá um passo em minha direção.

2218
02:34:39,708 --> 02:34:42,458
Depois para o lado e vire.

2219
02:34:43,000 --> 02:34:44,583
E na parede.

2220
02:34:45,125 --> 02:34:47,000
Agora eles vão me trazer uma escova de dente.

2221
02:34:56,958 --> 02:34:57,875
Fima.

2222
02:34:57,958 --> 02:34:58,667
O que?

2223
02:34:58,792 --> 02:35:02,792
O que uma escova de dentes tem a ver com alguma coisa?

2224
02:35:04,500 --> 02:35:08,500
Difícil dizer, se eu não disser para que serve uma escova de dentes.

2225
02:35:08,750 --> 02:35:12,125
É só para escovar os dentes?

2226
02:35:12,292 --> 02:35:16,250
O que isso tem a ver com essa situação entre nós?

2227
02:35:16,458 --> 02:35:19,417
Vamos escovar os dentes, tomar um banho,

2228
02:35:19,500 --> 02:35:21,333
e então vou colocar você na cama.

2229
02:35:21,625 --> 02:35:25,083
Quando tenho certeza que você está dormindo,

2230
02:35:25,542 --> 02:35:27,458
Eu também vou para a cama.

2231
02:35:27,792 --> 02:35:29,375
Dormir é muito interessante.

2232
02:35:29,833 --> 02:35:31,958
Os sonhos são interessantes.

2233
02:35:38,333 --> 02:35:41,083
Isso foi muito inesperado.

2234
02:35:41,292 --> 02:35:45,000
Foi exatamente por isso que quis colocar você na cama.

2235
02:35:50,250 --> 02:35:52,792
Você continuou dizendo que era muito estranho.

2236
02:35:53,083 --> 02:35:55,583
E realmente é.

2237
02:35:57,917 --> 02:36:00,708
O que mais eu poderia esperar de um cara tão estranho

2238
02:36:01,000 --> 02:36:03,167
quem gosta de matemática.

2239
02:36:03,542 --> 02:36:05,458
Você sempre me achou estranho?

2240
02:36:05,708 --> 02:36:06,833
Vocês são todos estranhos.

2241
02:36:07,125 --> 02:36:08,167
Como?

2242
02:36:08,875 --> 02:36:10,375
Você pensa diferente.

2243
02:36:10,875 --> 02:36:11,958
Por exemplo?

2244
02:36:12,625 --> 02:36:14,958
Tudo em suas cabeças é diferente.

2245
02:36:15,458 --> 02:36:17,667
Posso calcular uma integral.

2246
02:36:18,000 --> 02:36:19,375
Sim, não posso.

2247
02:36:22,875 --> 02:36:24,833
Muitas pessoas dizem isso.

2248
02:36:25,375 --> 02:36:27,083
O que realmente é uma integral?

2249
02:36:28,167 --> 02:36:30,667
É uma área sob um gráfico.

2250
02:36:31,583 --> 02:36:33,500
E qual é a sua função?

2251
02:36:33,875 --> 02:36:37,667
Se você sabe que um carro está se movendo a uma velocidade que não é constante,

2252
02:36:38,500 --> 02:36:42,917
não é fácil encontrar a distância percorrida.

2253
02:36:43,333 --> 02:36:46,583
Mas é muito simples usar integral.

2254
02:36:46,875 --> 02:36:49,708
Esse é um exemplo tão estúpido que tenho vergonha de dizê-lo.

2255
02:36:54,083 --> 02:36:56,083
Você dorme com dois travesseiros?

2256
02:36:56,375 --> 02:36:57,333
Sim.

2257
02:36:57,500 --> 02:36:58,250
Você está acostumado com isso?

2258
02:36:58,458 --> 02:37:01,208
Eu durmo com travesseiros.

2259
02:37:03,708 --> 02:37:06,500
Você pode deitar ao meu lado.

2260
02:37:07,750 --> 02:37:09,708
Vou embora amanhã.

2261
02:37:10,125 --> 02:37:11,667
Por que?

2262
02:37:11,917 --> 02:37:13,292
É hora de estudar.

2263
02:37:20,125 --> 02:37:21,250
Boa noite.

2264
02:37:21,500 --> 02:37:22,917
Boa noite.

2265
02:38:06,417 --> 02:38:09,000
Então, aqui vamos nós, essas são as nossas cobaias.

2266
02:38:10,458 --> 02:38:12,333
O objetivo deste experimento é

2267
02:38:12,625 --> 02:38:16,000
para ver como a estimulação magnética transcraniana

2268
02:38:16,333 --> 02:38:19,542
poderia trazer capacidades extraordinárias

2269
02:38:20,083 --> 02:38:22,250
para algumas crianças,

2270
02:38:22,583 --> 02:38:25,083
e para outros uma possível cura

2271
02:38:25,375 --> 02:38:28,125
e capacidade de uma vida humana normal.

2272
02:38:28,792 --> 02:38:30,333
Então sugiro que comecemos.

2273
02:39:13,625 --> 02:39:18,458
Aqui estamos coletando e registrando os dados.

2274
02:39:19,333 --> 02:39:22,417
E aqui temos o efeito disso.

2275
02:39:22,958 --> 02:39:25,083
São apenas sentimentos prazerosos?

2276
02:39:25,333 --> 02:39:26,500
Não.

2277
02:39:27,333 --> 02:39:29,917
Neste caso do nosso procedimento

2278
02:39:30,208 --> 02:39:33,833
estamos tentando desenvolver habilidades matemáticas

2279
02:39:34,083 --> 02:39:37,500
e melhorar as capacidades analíticas do cérebro.

2280
02:39:53,917 --> 02:39:57,042
James Fallon, da Universidade da Carolina do Sul.

2281
02:39:57,250 --> 02:40:00,167
Ele é professor de neurofisiologia.

2282
02:40:00,417 --> 02:40:02,917
Uma ideia é que o ser humano perfeito é alguém,

2283
02:40:03,333 --> 02:40:05,958
quem tem tudo em equilíbrio.

2284
02:40:06,125 --> 02:40:11,208
Existem sábios que têm um QI tremendo para tarefas específicas.

2285
02:40:11,500 --> 02:40:15,042
Então, se a sua ideia é criar um grupo

2286
02:40:15,417 --> 02:40:17,708
de gênios que sabem uma coisa.

2287
02:40:17,833 --> 02:40:20,167
Que são ótimos em música, contando coisas.

2288
02:40:20,250 --> 02:40:21,875
Essa é uma tarefa diferente

2289
02:40:22,000 --> 02:40:24,792
do que pegar uma pessoa e fazer o que chamamos de pessoa perfeita.

2290
02:40:25,000 --> 02:40:28,125
Uma pessoa perfeita equilibra suas capacidades

2291
02:40:28,542 --> 02:40:30,458
em todo o seu cérebro.

2292
02:40:32,208 --> 02:40:34,708
Um objetivo é equilibrar

2293
02:40:35,250 --> 02:40:38,167
centros de prazer de reforço

2294
02:40:38,583 --> 02:40:41,375
com aqueles que têm a ver com ansiedade e medo.

2295
02:40:41,792 --> 02:40:43,208
Esses dois são muito importantes.

2296
02:40:43,458 --> 02:40:45,583
Você poderia ter uma pessoa muito inteligente

2297
02:40:45,917 --> 02:40:48,625
que não teria senso de sobrevivência.

2298
02:40:49,000 --> 02:40:51,000
Então eles poderiam ser brilhantes, mas seriam

2299
02:40:51,083 --> 02:40:52,625
não têm sentido de se proteger.

2300
02:40:52,792 --> 02:40:54,583
Eles seriam fáceis de matar.

2301
02:40:55,083 --> 02:40:57,875
Vocês são todos chatos e chatos.

2302
02:40:58,500 --> 02:41:02,042
Enfadonho, chato, selvagem, louco e impossível.

2303
02:41:02,208 --> 02:41:05,000
Sua selvageria está apenas se exibindo.

2304
02:41:05,250 --> 02:41:08,000
Você simplesmente sai por aí fingindo ser louco.

2305
02:41:08,208 --> 02:41:11,333
Você não sabe beber e se divertir.

2306
02:41:11,625 --> 02:41:13,625
Você veio até aqui, Vika, então vamos te mostrar.

2307
02:41:13,792 --> 02:41:15,125
Você poderia?

2308
02:41:15,333 --> 02:41:16,333
Tudo bem, mostre-me.

2309
02:41:17,292 --> 02:41:19,167
Você queria dançar, certo?

2310
02:41:19,417 --> 02:41:21,250
Deixe-me terminar isso.

2311
02:41:22,917 --> 02:41:25,833
Esse é o seu jeito de fumar?

2312
02:41:27,625 --> 02:41:30,375
Agora isso é realmente divertido.

2313
02:41:54,250 --> 02:41:56,250
Vamos quebrar alguns pratos.

2314
02:41:56,375 --> 02:41:58,000
Isso é muito divertido.

2315
02:42:02,083 --> 02:42:04,833
Isso é muito mais divertido.

2316
02:42:11,292 --> 02:42:13,750
Fima, querido. Olá.

2317
02:42:15,292 --> 02:42:16,833
Fima, Fima.

2318
02:42:17,042 --> 02:42:20,292
Você é contra a bebida, não é?

2319
02:42:20,792 --> 02:42:23,625
Vá em frente, destrua a maldita coisa.

2320
02:42:24,083 --> 02:42:25,708
Eu vou.

2321
02:42:26,667 --> 02:42:28,458
Você vai limpar, Fima?

2322
02:42:29,917 --> 02:42:31,708
Você está chateado agora?

2323
02:42:31,958 --> 02:42:33,000
Você vai limpar?

2324
02:42:33,167 --> 02:42:33,708
Não.

2325
02:42:33,833 --> 02:42:34,458
Por que não?

2326
02:42:34,583 --> 02:42:36,125
Agora você pode dançar, Vika.

2327
02:42:42,875 --> 02:42:45,958
Vamos crianças, acordem.

2328
02:42:47,000 --> 02:42:48,875
Você pode se divertir.

2329
02:42:49,375 --> 02:42:51,542
Eu sei o que você está insinuando.

2330
02:42:51,750 --> 02:42:53,792
Não estou insinuando nada.

2331
02:42:56,125 --> 02:42:57,708
Não.

2332
02:42:57,833 --> 02:42:59,000
Então você não quer nada?

2333
02:43:00,417 --> 02:43:03,750
Você me girou demais.

2334
02:43:05,625 --> 02:43:07,583
O que está pingando em mim?

2335
02:43:08,583 --> 02:43:10,292
Não sou eu.

2336
02:43:10,667 --> 02:43:12,625
Dê para mim.

2337
02:43:12,750 --> 02:43:15,458
Vamos, vá em frente, rápido.

2338
02:43:15,875 --> 02:43:18,208
Eu quero que você devolva.

2339
02:43:18,333 --> 02:43:20,833
Pronto, é isso que você quer.

2340
02:43:21,000 --> 02:43:22,250
Essa é a única coisa que importa para você, certo?

2341
02:43:22,417 --> 02:43:23,667
Sim ou não?

2342
02:43:24,708 --> 02:43:26,125
Quer ou não?

2343
02:43:26,208 --> 02:43:27,042
Sim.

2344
02:43:27,167 --> 02:43:30,458
Você quer isso? Tudo bem, boa sorte.

2345
02:43:47,000 --> 02:43:50,042
Ele está chateado porque quebramos a louça.

2346
02:43:50,167 --> 02:43:52,417
Claro, ele está chateado.

2347
02:43:52,500 --> 02:43:53,625
Acalme-se.

2348
02:43:53,708 --> 02:43:54,792
Idiota.

2349
02:44:10,625 --> 02:44:13,833
Isso aqui é chamado de Córtex Orbital.

2350
02:44:14,875 --> 02:44:17,042
Esta é a órbita.

2351
02:44:17,167 --> 02:44:19,000
Então este é o Córtex Orbital.

2352
02:44:20,333 --> 02:44:22,042
Esta área quando está danificada

2353
02:44:22,208 --> 02:44:24,583
junto com, no Lobo Temporal,

2354
02:44:24,792 --> 02:44:26,917
a Amígdala e o Hipocampo.

2355
02:44:27,083 --> 02:44:29,417
Em todo este córtex emocional,

2356
02:44:29,542 --> 02:44:31,292
um córtex antigo.

2357
02:44:39,917 --> 02:44:43,708
Esta área ajuda você a montar

2358
02:44:43,833 --> 02:44:46,542
o valor emocional do que você está fazendo,

2359
02:44:51,458 --> 02:44:54,458
tanto para você, mas para outras pessoas.

2360
02:44:54,667 --> 02:44:57,792
Então isso tem a ver com a forma como você interage com as pessoas.

2361
02:44:58,125 --> 02:45:00,333
Se isso não estiver lá,

2362
02:45:00,458 --> 02:45:02,958
você não se importa com outras pessoas.

2363
02:45:03,167 --> 02:45:05,125
Mas pode ajudá-lo a se comportar muito rapidamente.

2364
02:45:05,833 --> 02:45:07,500
Isso pode fazer você parecer mais

2365
02:45:08,000 --> 02:45:10,000
como uma pessoa perfeita

2366
02:45:10,125 --> 02:45:12,250
porque você é tão rápido, você é tão brilhante.

2367
02:45:15,708 --> 02:45:17,917
Porque o freio não está acionado.

2368
02:45:18,083 --> 02:45:20,958
Agora mesmo, nesses bebês,

2369
02:45:21,083 --> 02:45:23,750
esta área está apenas começando a se desenvolver.

2370
02:45:24,458 --> 02:45:26,750
No primeiro ano eles são muito egoístas.

2371
02:45:27,875 --> 02:45:29,917
Eu escrevi um artigo sobre psicopatas

2372
02:45:30,000 --> 02:45:32,167
e um dos capítulos do artigo era:

2373
02:45:32,333 --> 02:45:35,500
“Minha neta de dois anos é psicopata”

2374
02:45:35,875 --> 02:45:37,667
De certa forma, a pessoa perfeita e brilhante

2375
02:45:37,833 --> 02:45:39,417
tem dois anos.

2376
02:45:39,583 --> 02:45:41,333
Eles não se importam se machucam outras pessoas.

2377
02:45:41,458 --> 02:45:43,250
Eles só querem comer.

2378
02:45:43,542 --> 02:45:45,292
É possível desligar isso em um adulto?

2379
02:45:48,667 --> 02:45:50,458
Sim.

2380
02:45:50,750 --> 02:45:52,208
Pode ser desligado por um gene,

2381
02:45:52,292 --> 02:45:53,625
pode ser desativado por um tumor,

2382
02:45:53,708 --> 02:45:55,708
por estimulação elétrica.

2383
02:45:59,708 --> 02:46:02,083
E se você desligar isso em um soldado?

2384
02:46:04,083 --> 02:46:06,375
Você provavelmente quer que um soldado desligue isso.

2385
02:46:08,167 --> 02:46:10,500
Você quer que eles não pensem

2386
02:46:10,625 --> 02:46:13,333
qualquer coisa além de matar a outra pessoa.

2387
02:46:28,958 --> 02:46:31,292
O que te faz feliz?

2388
02:46:32,625 --> 02:46:34,083
O que me faz feliz?

2389
02:46:34,250 --> 02:46:36,458
Quando os outros estão verdadeiramente felizes.

2390
02:46:36,583 --> 02:46:38,833
Quando os outros estão verdadeiramente felizes?

2391
02:46:39,042 --> 02:46:41,500
Você pode me fazer sentir feliz?

2392
02:46:43,292 --> 02:46:45,500
Eu só quero fazer você feliz.

2393
02:46:45,708 --> 02:46:46,583
Obrigado.

2394
02:46:46,667 --> 02:46:48,375
Se você está feliz, eu estou feliz.

2395
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Para eu ser feliz, tenho que fazer você feliz.

2396
02:46:51,167 --> 02:46:54,583
Você disse que fica feliz quando os outros estão felizes.

2397
02:46:55,458 --> 02:46:57,750
Mas não sei como te fazer feliz.

2398
02:46:57,917 --> 02:46:59,583
Eu sei.

2399
02:47:03,167 --> 02:47:05,083
Você é muito direta, Vika.

2400
02:47:05,792 --> 02:47:07,583
Sou tão direto que Edward está fazendo tudo o que pode

2401
02:47:07,750 --> 02:47:09,500
para escapar disso.

2402
02:47:09,792 --> 02:47:12,000
Mas então ele é jovem.

2403
02:47:13,042 --> 02:47:15,125
Devo colocar você na cama?

2404
02:47:15,625 --> 02:47:17,042
Vou colocar você na cama.

2405
02:47:17,125 --> 02:47:18,333
Não, eu não quero que você faça isso.

2406
02:47:18,750 --> 02:47:19,792
Você quer?

2407
02:47:20,250 --> 02:47:21,250
O que você quiser.

2408
02:47:21,375 --> 02:47:23,042
Eu não quero.

2409
02:47:24,125 --> 02:47:26,208
Eu não vou forçar você.

2410
02:47:28,417 --> 02:47:29,833
Muito pelo contrário.

2411
02:47:30,708 --> 02:47:32,583
Ao contrário de quê?

2412
02:47:35,167 --> 02:47:37,083
É disso que você está falando?

2413
02:47:40,917 --> 02:47:44,292
O que mais um velho poderia desejar?

2414
02:47:49,333 --> 02:47:52,292
Poderia haver algo mais doce na velhice?

2415
02:47:52,375 --> 02:47:53,625
Do que um pouco de masoquismo?

2416
02:47:53,708 --> 02:47:55,708
Do que a violação da juventude.

2417
02:47:55,875 --> 02:47:57,333
Só um pouquinho.

2418
02:48:04,167 --> 02:48:09,583
"Cada uma de nossas reuniões, infelizmente, nosso destino mina"

2419
02:48:10,667 --> 02:48:15,625
"Murmura tristemente o riacho passando por pinheiros âmbar"

2420
02:48:16,542 --> 02:48:22,042
"Timidamente as cinzas cobriram as brasas do nosso fogo"

2421
02:48:22,833 --> 02:48:26,458
"Tudo acabou, contra nós as horas conspiram"

2422
02:48:28,125 --> 02:48:29,292
Cale a boca.

2423
02:48:29,417 --> 02:48:31,042
"Querido, querido querido"

2424
02:48:31,958 --> 02:48:36,125
"Alina, raio de sol, diga-me onde, oh, onde"

2425
02:48:36,292 --> 02:48:38,417
Enrole-se e morra.

2426
02:48:38,500 --> 02:48:41,375
"Vamos nos encontrar de novo?"

2427
02:48:41,583 --> 02:48:46,375
"Querido, raio de sol da floresta"

2428
02:48:46,667 --> 02:48:50,125
"Diga-me onde, oh, onde"

2429
02:48:50,208 --> 02:48:54,125
"vamos nos encontrar de novo?"

2430
02:48:54,750 --> 02:48:57,167
Você só pode se alimentar deles.

2431
02:48:57,375 --> 02:48:58,917
Você só pode tirar deles.

2432
02:48:59,375 --> 02:49:02,167
Eles ainda são jovens, não podem dar.

2433
02:49:02,625 --> 02:49:05,375
Você tem que sugar isso deles.

2434
02:49:05,542 --> 02:49:07,833
Eles têm muita energia e luz.

2435
02:49:08,250 --> 02:49:13,500
E isso é raro e muito difícil de conseguir.

2436
02:49:16,125 --> 02:49:18,708
Apenas tente se divertir.

2437
02:49:19,125 --> 02:49:22,083
É difícil para mim,

2438
02:49:22,292 --> 02:49:23,875
tomar assim.

2439
02:49:24,042 --> 02:49:26,292
Não estou acostumado com isso.

2440
02:49:28,500 --> 02:49:30,958
Sim, é complicado.

2441
02:49:32,000 --> 02:49:35,375
Eu sou igual, é mais fácil dar.

2442
02:49:36,125 --> 02:49:39,250
Ou simplesmente deitar e ser levado.

2443
02:49:42,000 --> 02:49:43,333
Saúde.

2444
02:49:43,458 --> 02:49:45,833
Você não vai ter nenhum?

2445
02:49:46,625 --> 02:49:47,833
Não no momento.

2446
02:49:47,917 --> 02:49:49,083
O que é isso?

2447
02:49:49,208 --> 02:49:52,667
Agora, não. Não neste momento.

2448
02:49:55,667 --> 02:49:56,542
Isso é bom.

2449
02:49:56,708 --> 02:50:00,167
Jim, você é psicólogo, neurofisiologista.

2450
02:50:00,792 --> 02:50:04,708
Um especialista em muitas disciplinas.

2451
02:50:05,875 --> 02:50:10,042
Você poderia deduzir coisas olhando para mim?

2452
02:50:10,458 --> 02:50:14,042
Descreva meu passado, digamos?

2453
02:50:15,708 --> 02:50:19,375
Você é fisiologista, mas tem experiência em muitas coisas.

2454
02:50:19,458 --> 02:50:21,792
Então você, olhando para Vladimir aqui.

2455
02:50:21,958 --> 02:50:25,417
Você pode nos dar sua impressão sobre o passado de Vladimir?

2456
02:50:25,958 --> 02:50:27,625
Sobre o seu passado?

2457
02:50:28,125 --> 02:50:29,333
Seu passado?

2458
02:50:29,417 --> 02:50:30,125
Sim.

2459
02:50:32,417 --> 02:50:33,792
Eu penso.

2460
02:50:34,292 --> 02:50:36,667
Acho que você é um filho da puta durão.

2461
02:50:38,500 --> 02:50:40,542
Você é uma pessoa durona.

2462
02:50:40,625 --> 02:50:42,917
Eu acho que você é uma pessoa destemida,

2463
02:50:44,625 --> 02:50:47,042
mas acho que você é uma pessoa muito atenciosa.

2464
02:50:47,375 --> 02:50:50,167
E que tudo o que você teve que fazer,

2465
02:50:51,000 --> 02:50:53,250
você pensou muito.

2466
02:50:53,875 --> 02:50:59,292
Você é uma pessoa que provavelmente teve que fazer algumas coisas difíceis.

2467
02:51:02,458 --> 02:51:05,833
E os fez por uma questão de dever.

2468
02:51:07,792 --> 02:51:10,417
Como um trabalho que você tinha que fazer.

2469
02:51:10,583 --> 02:51:12,625
E presumi que você fosse um guarda prisional,

2470
02:51:12,708 --> 02:51:14,625
talvez também no exército.

2471
02:51:21,667 --> 02:51:23,583
Eu acho que você acha que poderia ter sido

2472
02:51:23,708 --> 02:51:26,667
em ambos os lados da porta da prisão.

2473
02:51:30,167 --> 02:51:32,833
Porque eu acho que você viveu a vida no limite

2474
02:51:33,000 --> 02:51:35,958
e envolveu violência.

2475
02:51:37,958 --> 02:51:40,625
Você também tem um pouco de emoção em você, geralmente.

2476
02:51:43,625 --> 02:51:46,625
Sem ele você pode ficar entediado.

2477
02:51:47,167 --> 02:51:49,458
Não que você precise matar alguém ou lutar.

2478
02:51:51,417 --> 02:51:53,750
Você precisa de muito estímulo

2479
02:51:54,042 --> 02:51:56,708
para tornar a vida interessante.

2480
02:51:58,750 --> 02:52:01,542
Então eu acho que você fica entediado facilmente.

2481
02:52:01,833 --> 02:52:04,708
Então eu acho que você fica entediado facilmente.

2482
02:52:05,958 --> 02:52:07,625
Fica farto das coisas rapidamente?

2483
02:52:07,750 --> 02:52:08,458
Sim.

2484
02:52:09,208 --> 02:52:10,917
Eu vejo.

2485
02:52:11,125 --> 02:52:14,167
Você precisa de muito para não ficar entediado.

2486
02:52:16,083 --> 02:52:20,000
Devo admitir que Jim me surpreendeu bastante.

2487
02:52:21,792 --> 02:52:25,917
Sou realmente tão fácil de ler?

2488
02:52:32,542 --> 02:52:35,917
Eu gostaria de ser mais privado, protegido.

2489
02:52:36,042 --> 02:52:40,750
É preciso conhecer um.

2490
02:52:47,333 --> 02:52:51,000
Estou particularmente impressionado com a frase de Jim:

2491
02:52:51,250 --> 02:52:55,250
"Você pode acabar em ambos os lados da porta da prisão"

2492
02:53:02,042 --> 02:53:08,333
Trabalhar em prisões significou que vi muitas mortes.

2493
02:53:09,167 --> 02:53:12,250
Eu tive que participar da tortura.

2494
02:53:15,250 --> 02:53:18,458
Às vezes, pessoas morriam durante essa tortura.

2495
02:53:19,125 --> 02:53:23,292
Por exemplo, um método de tortura muito grave foi:

2496
02:53:24,875 --> 02:53:28,958
Uma pessoa teria as mãos amarradas nas costas.

2497
02:53:32,208 --> 02:53:36,667
Na verdade, não nas costas, mas sob os joelhos.

2498
02:53:38,208 --> 02:53:42,958
Em seguida, um pé-de-cabra foi colocado debaixo dos braços.

2499
02:53:49,875 --> 02:53:53,292
Depois foi colocado entre as costas de duas cadeiras.

2500
02:53:56,292 --> 02:53:59,833
E ele ficou suspenso no ar nesta posição.

2501
02:54:01,750 --> 02:54:03,583
Havia algum manual disso?

2502
02:54:03,667 --> 02:54:05,875
Ou eles fariam isso de improviso?

2503
02:54:06,333 --> 02:54:09,250
Não, foi um método ilegal,

2504
02:54:09,625 --> 02:54:13,208
embora tenha sido secretamente encorajado.

2505
02:54:13,917 --> 02:54:18,625
E com ele nesta posição indefesa

2506
02:54:21,208 --> 02:54:24,042
sua boca foi forçada a abrir.

2507
02:54:26,958 --> 02:54:29,458
E usando um arquivo...

2508
02:54:32,833 --> 02:54:35,167
É o que um metalúrgico usa.

2509
02:54:35,542 --> 02:54:38,167
Eu sei. não sei o inglês...

2510
02:54:38,667 --> 02:54:41,333
Talvez diga que é uma ferramenta de metalúrgico?

2511
02:54:41,542 --> 02:54:43,792
Essa ferramenta que você usa

2512
02:54:44,000 --> 02:54:46,708
para afiar madeira, por exemplo.

2513
02:54:46,833 --> 02:54:48,208
Esqueci o termo em inglês.

2514
02:54:48,250 --> 02:54:49,125
Afiador?

2515
02:54:50,625 --> 02:54:52,750
Com este arquivo

2516
02:54:52,917 --> 02:54:55,792
o esmalte dos dentes do prisioneiro foi lixado.

2517
02:54:59,000 --> 02:55:03,000
Eles estariam com muita dor, gritando.

2518
02:55:07,000 --> 02:55:10,833
Mas isso normalmente era usado como punição,

2519
02:55:12,792 --> 02:55:15,542
não para obter informações.

2520
02:55:15,667 --> 02:55:19,542
Não para informação, mas para punição por um ato específico.

2521
02:55:23,667 --> 02:55:24,750
Boa sorte no seu trabalho.

2522
02:55:25,042 --> 02:55:25,917
Foi ótimo, mas é isso.

2523
02:55:26,417 --> 02:55:27,500
Estamos saindo agora.

2524
02:55:28,708 --> 02:55:30,500
Você vai voltar?

2525
02:55:30,583 --> 02:55:31,417
Não.

2526
02:55:32,792 --> 02:55:34,833
Que ruim, hein?

2527
02:55:38,667 --> 02:55:39,958
Tchau.

2528
02:55:41,167 --> 02:55:42,167
Vika querida.

2529
02:55:42,917 --> 02:55:44,125
Adeus.

2530
02:56:03,833 --> 02:56:05,833
"Querido, querido, querido."

2531
02:56:05,958 --> 02:56:06,667
Adeus.

2532
02:56:09,958 --> 02:56:13,250
"Diga-me onde, oh, onde"

2533
02:56:14,083 --> 02:56:17,208
"Vamos nos encontrar de novo?"

2534
02:56:26,708 --> 02:56:29,542
Acho que será bem fácil.

2535
02:56:30,125 --> 02:56:34,125
O cara mais alto foi quem falou conosco.

2536
02:57:09,417 --> 02:57:12,250
Mãos na pélvis, gire-a.

2537
02:57:12,958 --> 02:57:15,333
Cada direção dez vezes.

2538
02:58:12,458 --> 02:58:14,458
Eles fazem boas batatas fritas.

2539
02:58:16,917 --> 02:58:19,583
Muito óleo na salada.

2540
02:58:19,917 --> 02:58:21,833
Você viu o cozinheiro?

2541
02:58:22,292 --> 02:58:24,375
É para engordar todo mundo.

2542
02:58:26,958 --> 02:58:29,167
É muito difícil

2543
02:58:29,417 --> 02:58:32,625
para incitar a juventude à revolução.

2544
02:58:32,750 --> 02:58:35,000
Como foi depois da Primeira Guerra Mundial.

2545
02:58:35,125 --> 02:58:37,542
Mas isso precisa ser feito, sob qualquer bandeira.

2546
02:58:37,708 --> 02:58:40,792
Não acho que seja tão difícil quanto você pensa.

2547
02:58:42,208 --> 02:58:45,125
Eu também acreditei nisso até certo ponto,

2548
02:58:45,208 --> 02:58:50,250
até que aquelas pessoas jovens e pensantes vieram para cá.

2549
02:58:50,417 --> 02:58:54,167
Eles nem são capazes de causar a devassidão adequada.

2550
02:58:54,958 --> 02:58:56,833
Eu os encorajei.

2551
02:58:57,000 --> 02:58:58,542
E?

2552
02:58:59,542 --> 02:59:02,125
Eu disse: "Kaledin, você me ligou"

2553
02:59:02,292 --> 02:59:04,750
"para provocar uma revolução mundial."

2554
02:59:05,208 --> 02:59:07,542
Você estava ouvindo?

2555
02:59:07,792 --> 02:59:11,208
Quando eu estava falando com os jovens?

2556
02:59:11,375 --> 02:59:14,500
Vamos, sente-se.

2557
02:59:16,000 --> 02:59:18,000
Um assunto precisa ser resolvido.

2558
02:59:18,083 --> 02:59:19,208
Qual deles?

2559
02:59:19,708 --> 02:59:22,208
O da revolução mundial.

2560
02:59:22,958 --> 02:59:25,167
É tarde demais, Fedya.

2561
02:59:25,292 --> 02:59:27,667
Ele diz que é tarde demais, eu digo que não.

2562
02:59:27,875 --> 02:59:30,792
Eu digo que podemos fazer isso agora.

2563
02:59:31,292 --> 02:59:32,625
Esta é a nossa última chance.

2564
02:59:35,000 --> 02:59:38,792
Talvez em algum momento, em qualquer caso.

2565
02:59:38,958 --> 02:59:40,833
Eu concordo, definitivamente.

2566
02:59:40,917 --> 02:59:42,875
Algo terá que acontecer.

2567
02:59:43,250 --> 02:59:46,750
Primeiro, precisamos de uma revolução nacional.

2568
02:59:51,042 --> 02:59:54,750
Eu sei para o que nosso sangue está nos chamando.

2569
02:59:56,375 --> 02:59:59,667
Está nos chamando para uma separação nacional mínima.

2570
03:00:01,542 --> 03:00:04,375
Devíamos traçar fronteiras,

2571
03:00:05,042 --> 03:00:07,583
entre nossos egos,

2572
03:00:07,833 --> 03:00:11,333
de acordo com o que nossa língua diz.

2573
03:00:13,000 --> 03:00:14,917
O que você está falando?

2574
03:00:15,083 --> 03:00:17,375
Muitas coisas diferentes.

2575
03:00:17,542 --> 03:00:19,833
Sobre o que você está discutindo?

2576
03:00:20,208 --> 03:00:21,542
Sobre revolução.

2577
03:00:21,583 --> 03:00:22,583
E?

2578
03:00:23,667 --> 03:00:25,458
Não estamos nem discutindo.

2579
03:00:25,625 --> 03:00:28,750
De que revolução você está falando?

2580
03:00:29,750 --> 03:00:31,708
A revolução futura.

2581
03:00:31,792 --> 03:00:33,292
Todas as Repúblicas Soviéticas deveriam ser livres.

2582
03:00:33,417 --> 03:00:36,667
Fedya, você está entediando as meninas.

2583
03:00:37,375 --> 03:00:39,167
Por que você está falando sobre isso?

2584
03:00:39,833 --> 03:00:42,417
Quem você prefere que eu fique entediado?

2585
03:00:42,500 --> 03:00:45,625
Por que você trouxe os ratos para a mesa?

2586
03:00:46,750 --> 03:00:49,750
É revoltante, cheiram a urina.

2587
03:00:49,875 --> 03:00:53,333
Comemos naquela mesa, é nojento.

2588
03:00:55,625 --> 03:00:58,917
Escute, que tal você subir

2589
03:00:59,125 --> 03:01:02,042
e eu irei me juntar a você?

2590
03:01:02,292 --> 03:01:03,208
Onde?

2591
03:01:03,333 --> 03:01:04,667
Para o nosso quarto.

2592
03:01:04,917 --> 03:01:06,625
Faz um tempo que não nos falamos.

2593
03:01:06,833 --> 03:01:08,875
Fedya, volte mais tarde.

2594
03:01:09,000 --> 03:01:11,792
Meninas, poderiam me dar a tábua de cortar?

2595
03:01:12,042 --> 03:01:16,042
Na verdade, para ser sincero, matei cerca de três mil ratos,

2596
03:01:16,542 --> 03:01:18,125
mas eu os amo, eu os amo.

2597
03:01:18,208 --> 03:01:18,958
Obrigado pessoal.

2598
03:01:19,500 --> 03:01:21,542
Essa é a verdade.

2599
03:01:21,625 --> 03:01:24,208
"Califórnia, aí vou eu."

2600
03:01:30,792 --> 03:01:32,333
Ele é um rato de jazz.

2601
03:01:37,333 --> 03:01:38,417
Boa noite.

2602
03:01:38,500 --> 03:01:40,542
Por favor, fale um pouco mais alto.

2603
03:01:40,875 --> 03:01:41,792
Olá.

2604
03:01:41,875 --> 03:01:43,167
Dau.

2605
03:01:43,333 --> 03:01:46,250
Devemos dizer "Como vai você?" Todos juntos?

2606
03:01:46,375 --> 03:01:49,833
Esses caras estão todos em um grupo experimental.

2607
03:01:50,792 --> 03:01:52,583
Estamos muito felizes em conhecê-lo.

2608
03:01:52,917 --> 03:01:55,875
Eles vieram conhecer você e se apresentar.

2609
03:02:01,458 --> 03:02:03,750
Como está sua saúde?

2610
03:02:05,542 --> 03:02:07,750
Ele se sente muito melhor agora.

2611
03:02:08,875 --> 03:02:11,333
Já estamos no caminho da recuperação.

2612
03:02:11,750 --> 03:02:14,000
Em breve ele estará de volta ao trabalho.

2613
03:02:14,167 --> 03:02:17,333
Desculpe, mas há quanto tempo ele está assim?

2614
03:02:17,625 --> 03:02:20,292
Muito tempo.

2615
03:02:20,750 --> 03:02:22,958
Mas agora ele está fazendo progressos.

2616
03:02:23,292 --> 03:02:25,417
Ele está dando os primeiros passos,

2617
03:02:25,500 --> 03:02:27,042
com grande alegria, você poderia dizer.

2618
03:02:27,583 --> 03:02:31,542
Ele começou a ver muito mais amigos,

2619
03:02:31,750 --> 03:02:35,458
ele começou a tentar fazer as coisas de novo,

2620
03:02:35,750 --> 03:02:38,708
para pensar sobre as coisas.

2621
03:02:39,417 --> 03:02:43,250
Estamos todos muito esperançosos, que em breve ele estará em boa forma para lutar.

2622
03:02:44,875 --> 03:02:46,000
Como você está se sentindo, pai?

2623
03:02:46,083 --> 03:02:47,458
Denis, todos eles são esportistas

2624
03:02:48,333 --> 03:02:51,417
Seria bom você se sentar

2625
03:02:53,458 --> 03:02:55,458
Como você está se sentindo, pai?

2626
03:02:55,708 --> 03:02:58,208
Denis está perguntando como você está se sentindo.

2627
03:02:59,292 --> 03:03:01,167
Bom.

2628
03:03:02,917 --> 03:03:05,667
Seu filho trabalha com ciências?

2629
03:03:05,958 --> 03:03:08,500
Não, estou estudando no conservatório.

2630
03:03:08,583 --> 03:03:09,958
Isso é uma espécie de ciência.

2631
03:03:10,083 --> 03:03:11,542
Você pode dizer que ele é talentoso.

2632
03:03:11,667 --> 03:03:13,250
Um vagabundo, mais parecido.

2633
03:03:13,333 --> 03:03:14,792
Não seja bobo.

2634
03:03:17,333 --> 03:03:18,417
Ele recuperará sua fala?

2635
03:03:18,792 --> 03:03:20,000
Claro.

2636
03:03:20,792 --> 03:03:23,583
É apenas um processo lento.

2637
03:03:23,708 --> 03:03:27,708
Assim como a recuperação de uma lesão esportiva, leva tempo.

2638
03:03:28,125 --> 03:03:31,333
Fazemos exercícios diários, não é?

2639
03:03:31,500 --> 03:03:35,583
Fico sempre impressionado com a forma como os desportistas lesionados

2640
03:03:35,708 --> 03:03:39,667
conseguir se recuperar, digamos, de uma perna quebrada em uma semana.

2641
03:03:39,792 --> 03:03:43,708
Não sei como você pode correr uma maratona novamente depois disso.

2642
03:03:44,167 --> 03:03:46,958
A força de vontade desempenha um papel significativo.

2643
03:03:47,083 --> 03:03:50,250
Se alguém quiser voltar ao que faz.

2644
03:03:50,375 --> 03:03:53,375
Dau tem força de vontade, é claro.

2645
03:03:53,500 --> 03:03:56,625
Bem, isso irá ajudá-lo então.

2646
03:03:59,542 --> 03:04:04,375
Vamos descer para tomar um chá?

2647
03:04:05,208 --> 03:04:07,792
Vamos deixá-lo em paz?

2648
03:04:07,958 --> 03:04:11,208
Se precisar de nós, pode nos ligar com sua campainha.

2649
03:04:11,417 --> 03:04:15,125
Ou você pode simplesmente gritar para nós "tika-tika-tika-tika".

2650
03:04:17,417 --> 03:04:19,375
Olha, ambos têm azuis.

2651
03:04:20,458 --> 03:04:22,458
Apenas formas diferentes.

2652
03:04:22,667 --> 03:04:25,167
Você parece nojento.

2653
03:04:25,375 --> 03:04:27,875
Coma um pouco de queijo.

2654
03:04:28,792 --> 03:04:31,625
Dê a ele um pouco de queijo.

2655
03:04:32,500 --> 03:04:36,625
Você está maluco, seu velho idiota?

2656
03:04:37,917 --> 03:04:40,000
Filhos da puta.

2657
03:04:40,500 --> 03:04:42,583
Dói, dói.

2658
03:04:47,000 --> 03:04:49,208
Isso servirá.

2659
03:04:54,000 --> 03:04:56,542
Foda-se sua mãe.

2660
03:04:56,708 --> 03:04:57,667
Isso realmente doeu?

2661
03:04:57,750 --> 03:04:59,292
Eu não queria bater tão forte.

2662
03:05:01,917 --> 03:05:03,458
Porra, pegue.

2663
03:05:06,208 --> 03:05:08,042
Agora, isso significa guerra.

2664
03:05:08,917 --> 03:05:10,250
Nacionalistas.

2665
03:05:11,792 --> 03:05:13,250
Certo, é isso.

2666
03:05:13,500 --> 03:05:15,833
Eu vou bater em você agora.

2667
03:05:17,792 --> 03:05:19,000
Suficiente.

2668
03:05:19,083 --> 03:05:21,083
Não participo mais de suas orgias debochadas.

2669
03:05:22,042 --> 03:05:23,875
Você quer fazer parte de tudo isso?

2670
03:05:24,000 --> 03:05:25,083
Não.

2671
03:05:25,333 --> 03:05:28,333
Você entende que se você fizer isso,

2672
03:05:29,083 --> 03:05:31,333
faz parte da minha vida também?

2673
03:05:32,667 --> 03:05:33,375
Masha.

2674
03:05:33,542 --> 03:05:34,667
Eu não gritei com você.

2675
03:05:34,792 --> 03:05:36,708
Pedi para você ficar em nosso quarto.

2676
03:05:37,250 --> 03:05:39,667
O que você está fazendo é monstruoso.

2677
03:05:39,833 --> 03:05:41,958
Eu não aguento.

2678
03:05:43,167 --> 03:05:45,833
E todos podem ver isso.

2679
03:05:46,083 --> 03:05:48,167
É revoltante.

2680
03:05:50,000 --> 03:05:51,708
O que mais devo fazer?

2681
03:05:51,875 --> 03:05:54,833
Neste momento estou com dúvidas muito fortes.

2682
03:05:55,583 --> 03:05:58,000
Quero respeitar todas as suas escolhas.

2683
03:05:58,500 --> 03:05:59,625
Tudo bem, Masha.

2684
03:06:00,750 --> 03:06:04,208
Acho que agora não preciso dizer mais nada.

2685
03:06:04,625 --> 03:06:05,708
Você tem razão.

2686
03:06:06,667 --> 03:06:09,667
Não há mais nada que você possa me dizer.

2687
03:06:10,917 --> 03:06:13,750
Se eu te machuquei, me desculpe.

2688
03:06:13,917 --> 03:06:15,167
Não.

2689
03:06:16,292 --> 03:06:18,875
Então, especificamente, o estupro não é tão importante?

2690
03:06:21,333 --> 03:06:23,417
Veja, bem, há assassinatos e estupros.

2691
03:06:23,625 --> 03:06:25,833
Depois, há perseguir alguém com água.

2692
03:06:34,250 --> 03:06:35,083
Aline.

2693
03:06:35,167 --> 03:06:37,167
Essas malditas bolas.

2694
03:06:42,083 --> 03:06:44,583
Levando-me mais longe? Vamos então.

2695
03:06:54,792 --> 03:06:56,917
Conheço uma bruxa como você, uma bruxa de verdade.

2696
03:06:57,250 --> 03:06:58,167
Eu sou uma bruxa.

2697
03:06:58,333 --> 03:06:59,625
Você é uma bruxa.

2698
03:07:00,833 --> 03:07:02,625
Eu vou te morder.

2699
03:07:03,292 --> 03:07:05,042
Oh sim.

2700
03:07:08,625 --> 03:07:11,250
Você concorda que o socialismo é para pessoas fracas?

2701
03:07:11,792 --> 03:07:13,875
Isso não pode competir?

2702
03:07:18,083 --> 03:07:20,333
Ela não vai caber ali.

2703
03:07:22,417 --> 03:07:24,250
Por que eles não causaram mais danos?

2704
03:07:24,500 --> 03:07:27,250
Porque eles têm o cuidado de preservar a propriedade.

2705
03:07:27,958 --> 03:07:29,833
O pão fica no mesmo lugar.

2706
03:07:30,000 --> 03:07:32,667
Eles nem sequer nos impediram de beber.

2707
03:07:32,875 --> 03:07:34,208
Você sabe, é perfeito.

2708
03:07:55,000 --> 03:07:56,417
Saia daqui. Ir.

2709
03:07:56,708 --> 03:07:57,875
Você de novo, Blinov?

2710
03:07:58,042 --> 03:07:58,667
Com Alina.

2711
03:07:58,792 --> 03:08:00,250
Pelo amor de Deus.

2712
03:08:00,333 --> 03:08:01,083
Eu me diverti.

2713
03:08:01,167 --> 03:08:02,375
Ele se divertiu.

2714
03:08:03,708 --> 03:08:05,208
Olya, não. Você vai quebrá-lo.

2715
03:08:06,000 --> 03:08:06,833
Não quebre.

2716
03:08:06,917 --> 03:08:07,750
Dê para mim.

2717
03:08:08,042 --> 03:08:09,833
Olya, você vai quebrar.

2718
03:08:09,917 --> 03:08:12,792
Você beberá de metal de agora em diante.

2719
03:08:13,208 --> 03:08:14,708
Devolva.

2720
03:08:29,667 --> 03:08:32,667
Para responder à nossa pergunta anterior

2721
03:08:32,792 --> 03:08:35,708
sobre a criação de um soldado mais perfeito.

2722
03:08:36,667 --> 03:08:39,958
Este é um experimento para influenciar a área septal

2723
03:08:40,542 --> 03:08:43,375
que é responsável pelo centro reprodutivo.

2724
03:09:26,417 --> 03:09:28,417
Uma visão da história.

2725
03:09:28,667 --> 03:09:31,917
Moisés foi o primeiro a começar.

2726
03:09:32,000 --> 03:09:35,375
Foi que o mundo passou de um nível alto,

2727
03:09:36,125 --> 03:09:39,667
cai, mas tem que se levantar.

2728
03:09:41,167 --> 03:09:44,958
Esta noção tornou-se uma parte básica do Cristianismo,

2729
03:09:45,500 --> 03:09:47,958
mas também é verdade em relação ao Islã.

2730
03:09:49,750 --> 03:09:54,917
É uma crença sobre o Redentor que vem.

2731
03:09:58,167 --> 03:10:01,375
Agora, o engraçado é que a mesma coisa

2732
03:10:02,000 --> 03:10:07,542
entrou de uma maneira muito diferente através de Karl Marx.

2733
03:10:07,833 --> 03:10:12,625
O que Karl Marx diz sobre a história é exatamente a mesma noção.

2734
03:10:13,958 --> 03:10:17,417
É a crença de que o mundo desce cada vez mais.

2735
03:10:17,958 --> 03:10:23,333
E deve ser uma revolução que traga uma elevação.

2736
03:10:26,792 --> 03:10:30,250
O marxismo, nesse sentido, é uma religião messiânica.

2737
03:10:37,750 --> 03:10:39,542
Cobaia, comece.

2738
03:11:10,250 --> 03:11:13,125
Mas há um problema de

2739
03:11:13,292 --> 03:11:16,083
a revolução perpétua.

2740
03:11:17,042 --> 03:11:19,375
Se a revolução não continuar,

2741
03:11:19,750 --> 03:11:21,917
então a revolução está morta.

2742
03:11:22,250 --> 03:11:24,167
Você pode continuar?

2743
03:11:29,125 --> 03:11:30,792
Você terminou?

2744
03:11:51,875 --> 03:11:55,125
Apesar do desenvolvimento estável do capitalismo

2745
03:11:55,458 --> 03:11:58,542
nos vinte e cinco anos desde a guerra,

2746
03:11:58,708 --> 03:12:02,417
devido simplesmente à globalização e ao esgotamento dos recursos...

2747
03:12:02,542 --> 03:12:06,333
Eles não vão acabar amanhã, mas os efeitos são evidentes.

2748
03:12:06,958 --> 03:12:07,583
Está cada vez mais perto.

2749
03:12:07,958 --> 03:12:08,583
Sim.

2750
03:12:09,083 --> 03:12:12,167
Podemos prever com certeza que esta economia está sufocada.

2751
03:12:12,458 --> 03:12:17,417
Não só por causa das crises de instabilidade cíclica descobertas por Marx,

2752
03:12:17,625 --> 03:12:19,875
mas também por razões que não existiam na época de Marx,

2753
03:12:19,958 --> 03:12:22,375
que é o esgotamento dos recursos globais.

2754
03:12:22,500 --> 03:12:24,250
Este comentário dizia respeito apenas ao petróleo,

2755
03:12:24,375 --> 03:12:26,708
mas o mais importante é que pode ser aplicado a qualquer coisa.

2756
03:12:26,875 --> 03:12:27,833
Algum recurso?

2757
03:12:28,000 --> 03:12:30,792
Gás, água por exemplo.

2758
03:12:31,208 --> 03:12:31,917
Claro.

2759
03:12:32,375 --> 03:12:34,708
A estrutura básica é sempre esta.

2760
03:12:34,875 --> 03:12:36,917
Parece bastante desesperador, não é?

2761
03:12:37,792 --> 03:12:40,583
Agora, vamos ver algo completamente diferente.

2762
03:12:40,792 --> 03:12:43,958
Vamos examinar uma situação com recursos infinitos.

2763
03:12:44,083 --> 03:12:47,083
Em particular, uma economia baseada no conhecimento.

2764
03:12:50,833 --> 03:12:54,667
Como eu disse, a equação diferencial que descreve

2765
03:12:54,792 --> 03:12:57,458
a situação com recursos finitos é assim.

2766
03:13:01,708 --> 03:13:05,458
A equação diferencial que descreve o crescimento exponencial

2767
03:13:05,625 --> 03:13:09,458
em uma situação com recursos infinitos, é isso.

2768
03:13:09,708 --> 03:13:12,250
Um tanto surpreendentemente, a julgar por isso

2769
03:13:14,958 --> 03:13:18,042
a equação diferencial que descreve tudo,

2770
03:13:18,542 --> 03:13:20,792
que está ligado ao conhecimento,

2771
03:13:20,875 --> 03:13:24,375
nem vai ser assim, mas assim.

2772
03:13:24,500 --> 03:13:27,083
A velocidade de crescimento é proporcional

2773
03:13:27,375 --> 03:13:29,583
ao quadrado do valor atual.

2774
03:13:30,083 --> 03:13:32,042
Curvas desta natureza...

2775
03:13:32,458 --> 03:13:34,875
O conhecimento é muito mais difícil de avaliar do que o petróleo.

2776
03:13:35,333 --> 03:13:37,083
Sim, você pode medir o óleo.

2777
03:13:37,458 --> 03:13:39,917
Gás, água potável, qualquer recurso.

2778
03:13:40,500 --> 03:13:43,292
Para conhecimento, esses cálculos foram feitos.

2779
03:13:43,875 --> 03:13:47,958
Eles analisaram o número de patentes.

2780
03:13:50,083 --> 03:13:51,958
emitido nos EUA.

2781
03:13:52,167 --> 03:13:56,583
Os EUA, como muitas vezes esse tipo de trabalho é feito lá

2782
03:13:56,958 --> 03:13:58,792
e as estatísticas estão prontamente disponíveis.

2783
03:13:59,792 --> 03:14:03,208
Suas estatísticas nunca são classificadas lá.

2784
03:14:04,833 --> 03:14:06,542
Fornece muito material de pesquisa.

2785
03:14:07,000 --> 03:14:09,458
A seguir, o número de artigos científicos

2786
03:14:11,000 --> 03:14:14,417
sobre um determinado tema publicado mundialmente.

2787
03:14:15,250 --> 03:14:17,000
Isso é facilmente medido

2788
03:14:17,167 --> 03:14:19,000
e já nas dezenas de milhares,

2789
03:14:19,125 --> 03:14:21,542
então as estatísticas começam a ser muito confiáveis.

2790
03:14:22,333 --> 03:14:24,333
Artigos científicos.

2791
03:14:25,417 --> 03:14:27,167
Etcetera.

2792
03:14:30,708 --> 03:14:32,667
Agora fica interessante.

2793
03:14:32,833 --> 03:14:34,708
A questão é que esta equação pode ser resolvida,

2794
03:14:36,875 --> 03:14:39,958
mas a solução é um tanto contra-intuitiva.

2795
03:14:42,875 --> 03:14:45,042
Sua solução é...

2796
03:14:47,875 --> 03:14:50,583
Na verdade, não sou muito bom em fórmulas.

2797
03:14:50,667 --> 03:14:53,458
Algo como 'um' sobre 'a' menos 'bt'.

2798
03:14:53,583 --> 03:14:55,708
É chamado de hipérbole.

2799
03:14:55,917 --> 03:14:59,125
É importante ressaltar que em um gráfico será uma curva

2800
03:14:59,208 --> 03:15:02,583
que vai de zero e tende ao infinito.

2801
03:15:02,708 --> 03:15:05,250
Então, o exponencial tende para o infinito,

2802
03:15:05,375 --> 03:15:07,875
mas por um período de tempo finito.

2803
03:15:08,000 --> 03:15:11,958
Então o que temos é uma certa data específica

2804
03:15:14,500 --> 03:15:17,708
quando, com base em uma previsão com nosso modelo,

2805
03:15:17,833 --> 03:15:20,708
o número de artigos científicos, ou de patentes...

2806
03:15:21,208 --> 03:15:22,125
Para?

2807
03:15:22,500 --> 03:15:23,625
Não, torna-se infinito.

2808
03:15:24,375 --> 03:15:27,667
Com tal desenvolvimento, tudo acontece extremamente rápido.

2809
03:15:27,958 --> 03:15:29,958
É ainda muito mais rápido que o exponencial.

2810
03:15:31,000 --> 03:15:35,042
Como é habitual na física, se algo tende ao infinito,

2811
03:15:35,417 --> 03:15:36,958
então o modelo deixa de ser aplicável.

2812
03:15:37,833 --> 03:15:40,208
Isso é o que chamamos de salto quântico.

2813
03:15:43,750 --> 03:15:45,625
Salto quântico.

2814
03:15:46,625 --> 03:15:49,292
Algo muda que é imprevisível neste momento.

2815
03:15:49,458 --> 03:15:53,208
Às vezes é até chamada de singularidade tecnológica.

2816
03:15:53,417 --> 03:15:55,708
Ou o Ponto Ômega.

2817
03:15:57,417 --> 03:15:59,750
Essa terminologia foi usada por Teilhard de Chardin

2818
03:15:59,833 --> 03:16:02,333
que foi naturalista, filósofo e teólogo.

2819
03:16:02,417 --> 03:16:04,042
Ele surgiu com esse “futuro infinito”.

2820
03:16:04,458 --> 03:16:05,375
Isso é apenas figurativo?

2821
03:16:05,708 --> 03:16:07,500
Sim, mas então as pessoas viram isso

2822
03:16:07,708 --> 03:16:09,917
que esse ponto abstrato estava em algum lugar...

2823
03:16:10,125 --> 03:16:11,000
Ele era católico,

2824
03:16:11,250 --> 03:16:14,125
ele pensou que Deus encarnado apareceria.

2825
03:16:14,708 --> 03:16:19,000
Então as pessoas viram que esse momento realmente existe.

2826
03:16:19,750 --> 03:16:21,208
A questão interessante é: em que ano?

2827
03:16:21,958 --> 03:16:26,750
Portanto, estimativas diferentes dão anos diferentes.

2828
03:16:26,875 --> 03:16:29,000
Mas existem estatísticas?

2829
03:16:29,125 --> 03:16:31,375
As estatísticas são diferentes para cada coisa medida,

2830
03:16:31,542 --> 03:16:32,750
cada um dá pontos diferentes,

2831
03:16:33,208 --> 03:16:36,000
mas definitivamente no início do século XXI.

2832
03:16:37,333 --> 03:16:38,167
Aqui estão duas versões.

2833
03:16:38,292 --> 03:16:40,708
Isso é muito em breve.

2834
03:16:40,917 --> 03:16:43,292
Ao longo de duas gerações

2835
03:16:43,583 --> 03:16:45,792
este tipo de economia irá inevitavelmente

2836
03:16:46,167 --> 03:16:48,917
derrubar o velho tipo de economia.

2837
03:16:49,250 --> 03:16:50,917
A velha economia não será mais importante.

2838
03:16:51,958 --> 03:16:53,833
Precisamos mudar para este regime

2839
03:16:54,042 --> 03:16:56,375
ou perderemos tudo.

2840
03:16:59,208 --> 03:17:05,708
“Não é para mim o murmúrio dos riachos”

2841
03:17:07,250 --> 03:17:12,167
"Suas águas diamantes sobem e incham"

2842
03:17:12,458 --> 03:17:18,167
"Uma donzela de sobrancelhas escuras mora lá"

2843
03:17:18,667 --> 03:17:23,208
"Oh, como ela cresce, mas não para mim"

2844
03:17:25,500 --> 03:17:32,667
“Não é para mim que chega a Páscoa”

2845
03:17:33,583 --> 03:17:38,625
"Meus parentes em volta da mesa jantam"

2846
03:17:39,000 --> 03:17:44,583
"Todos os copos deles carregavam bem com vinho"

2847
03:17:44,833 --> 03:17:49,667
“Não, essa vida não é para mim”

2848
03:17:51,917 --> 03:17:58,250
"Aqui está o que é para mim: um pedaço de chumbo"

2849
03:17:59,375 --> 03:18:04,375
"Para perfurar minha pele branca como a neve"

2850
03:18:04,917 --> 03:18:10,417
"E lágrimas amargas e amargas fluirão"

2851
03:18:10,833 --> 03:18:16,625
"Essa vida, irmão, é para mim"

2852
03:18:19,667 --> 03:18:25,458
"Essa vida, irmão, é para mim"

2853
03:18:27,500 --> 03:18:31,750
"Esse destino é o que é para mim"

2854
03:18:33,708 --> 03:18:35,833
Essa é minha música favorita.

2855
03:18:36,083 --> 03:18:38,792
Sério, uma vez ouvi um coral cantar.

2856
03:18:39,042 --> 03:18:41,083
De qualquer forma, eu adoro isso.

2857
03:18:41,417 --> 03:18:44,583
Um pouco de vinho para você?

2858
03:18:45,625 --> 03:18:47,708
Não bebemos álcool.

2859
03:18:47,917 --> 03:18:49,583
Nenhum de vocês?

2860
03:18:52,875 --> 03:18:54,875
De qualquer forma, não vamos falar de coisas ruins.

2861
03:18:55,000 --> 03:18:57,250
Isso é influência social para você.

2862
03:18:57,375 --> 03:19:01,042
Um homem precisa de meio litro diário para esquecer de si mesmo.

2863
03:19:01,292 --> 03:19:01,958
Então ele está feliz.

2864
03:19:02,208 --> 03:19:04,042
Meio litro de quê?

2865
03:19:04,208 --> 03:19:05,375
Vodka.

2866
03:19:05,667 --> 03:19:07,208
Não, vamos lá.

2867
03:19:07,500 --> 03:19:10,625
É a norma para quem quer esquecer de si mesmo.

2868
03:19:10,833 --> 03:19:11,792
Para desligar completamente?

2869
03:19:12,042 --> 03:19:14,208
Sim, as pessoas estão acostumadas.

2870
03:19:14,500 --> 03:19:17,583
Acorde, tome uma bebida, depois outra no almoço,

2871
03:19:17,917 --> 03:19:21,208
tome um antes de dormir e está tudo bem.

2872
03:19:21,458 --> 03:19:22,417
Eu não conheço ninguém assim.

2873
03:19:22,625 --> 03:19:23,875
Não é?

2874
03:19:24,208 --> 03:19:26,500
Ninguém que começa a beber de manhã.

2875
03:19:26,708 --> 03:19:29,000
Em que mundo rosado você vive.

2876
03:19:29,208 --> 03:19:32,250
Normalmente não começamos a beber de manhã.

2877
03:19:32,500 --> 03:19:35,042
Ninguém começa bebendo pela manhã.

2878
03:19:35,292 --> 03:19:38,042
Você está dizendo que se continuarmos assim...

2879
03:19:38,375 --> 03:19:40,875
Iremos ladeira abaixo.

2880
03:19:41,000 --> 03:19:43,542
Se você consome álcool regularmente.

2881
03:19:43,875 --> 03:19:46,458
É, no mínimo, o primeiro estágio do alcoolismo.

2882
03:19:47,000 --> 03:19:49,542
Depende da quantidade.

2883
03:19:49,917 --> 03:19:53,000
Por exemplo, eu costumava beber álcool e ele também,

2884
03:19:53,375 --> 03:19:56,333
mas este nunca o fez, nem mesmo nas celebrações.

2885
03:19:56,750 --> 03:19:57,958
Você não ficou bêbado?

2886
03:19:58,250 --> 03:20:01,708
O álcool pode destruir suas células reprodutivas.

2887
03:20:02,417 --> 03:20:04,000
É uma loteria.

2888
03:20:04,250 --> 03:20:07,875
Mas se você bebe regularmente e desde tenra idade,

2889
03:20:08,000 --> 03:20:10,458
o risco é muito maior.

2890
03:20:10,667 --> 03:20:14,667
Famílias que estão bem procriarão e se desenvolverão.

2891
03:20:15,000 --> 03:20:16,583
E aqueles que não estão bem?

2892
03:20:17,083 --> 03:20:18,250
Eles precisam de ajuda.

2893
03:20:18,625 --> 03:20:20,375
Adote as crianças.

2894
03:20:20,542 --> 03:20:23,875
Se a esposa é saudável, mas o marido é alcoólatra,

2895
03:20:24,042 --> 03:20:26,375
claramente eles não produzirão nada saudável.

2896
03:20:26,625 --> 03:20:30,083
Então ajude a esposa a ter um filho com um homem saudável.

2897
03:20:30,542 --> 03:20:32,375
E deixar o Alky aumentá-lo?

2898
03:20:32,875 --> 03:20:36,167
Como o pai alky tratará uma criança normal?

2899
03:20:36,417 --> 03:20:40,000
Por alky não quero dizer um total desperdício de vida,

2900
03:20:40,125 --> 03:20:42,500
essa pessoa não terá direitos parentais.

2901
03:20:42,667 --> 03:20:45,750
Quero dizer, um homem que bebe, mas ainda vai trabalhar

2902
03:20:45,917 --> 03:20:48,000
e não se considera um alquimista.

2903
03:20:48,208 --> 03:20:52,417
Mas através da bebida, as mudanças genéticas são inevitáveis.

2904
03:20:52,625 --> 03:20:56,625
Eu entendo, mas e se você escolher a pessoa errada?

2905
03:20:57,042 --> 03:21:00,083
Desde os tempos antigos, as mulheres escolheram

2906
03:21:00,583 --> 03:21:04,708
parceiros masculinos mais fortes e mais bem-sucedidos.

2907
03:21:04,875 --> 03:21:07,708
Mas muitos deles são alcoólatras e viciados em drogas.

2908
03:21:07,875 --> 03:21:10,625
Os alcoólatras não conseguem nada.

2909
03:21:10,833 --> 03:21:12,625
A vitória mais forte.

2910
03:21:13,875 --> 03:21:17,583
E o que eles ganham são as melhores companheiras.

2911
03:21:18,000 --> 03:21:22,250
A garota mais bonita escolhe o Príncipe Encantado.

2912
03:21:22,792 --> 03:21:25,917
Um dia ele é um príncipe, no outro não é.

2913
03:21:26,083 --> 03:21:28,583
Um dia, uma coisa o inspira, no outro...

2914
03:21:28,708 --> 03:21:30,917
Mas ele alcançou seu objetivo de ter filhos,

2915
03:21:31,208 --> 03:21:34,250
então não importa se ele começa a beber na velhice,

2916
03:21:34,458 --> 03:21:36,875
à medida que a próxima geração foi formada

2917
03:21:37,083 --> 03:21:39,500
e os genes positivos que ele poderia ter tido,

2918
03:21:39,750 --> 03:21:41,417
já foram transmitidos.

2919
03:21:42,042 --> 03:21:44,583
É assim que funciona a seleção geracional.

2920
03:21:44,833 --> 03:21:47,542
Isso tem acontecido há milhares, senão milhões de anos

2921
03:21:47,792 --> 03:21:50,083
e graças a isso estamos todos sentados aqui.

2922
03:21:50,542 --> 03:21:54,500
Porque aqueles elementos negativos que antes não eram selecionados,

2923
03:21:54,708 --> 03:21:57,000
ficou em algum lugar nas margens da evolução.

2924
03:21:57,208 --> 03:22:00,708
Como disseram os revolucionários, “comece por você mesmo”.

2925
03:22:01,125 --> 03:22:04,083
Se você quiser alcançar algo, faça você mesmo.

2926
03:22:04,708 --> 03:22:07,292
Pare de beber e fumar, pratique esportes,

2927
03:22:07,833 --> 03:22:10,542
estudar ciências ou obter alguma experiência,

2928
03:22:10,625 --> 03:22:13,583
cerque-se de pessoas positivas,

2929
03:22:13,708 --> 03:22:15,583
essa será a sua micro-sociedade

2930
03:22:15,917 --> 03:22:17,958
e nos conduza a um objetivo maior.

2931
03:22:18,083 --> 03:22:20,333
Criação de um super-humano.

2932
03:22:20,958 --> 03:22:23,042
Vamos mudar de assunto.

2933
03:22:23,167 --> 03:22:25,750
Vamos nos conhecer.

2934
03:22:25,875 --> 03:22:29,542
Andrey aqui trabalha como treinador do Clube Esportivo.

2935
03:22:29,708 --> 03:22:30,792
Ele poderia te contar sobre isso.

2936
03:22:31,000 --> 03:22:32,792
Realmente? É interessante.

2937
03:22:34,125 --> 03:22:38,042
Sou boxeador, competi muito.

2938
03:22:38,500 --> 03:22:42,375
Agora, eu treino o time juvenil.

2939
03:22:43,042 --> 03:22:43,917
Isso mostra.

2940
03:22:44,417 --> 03:22:46,833
Somos um grupo diversificado.

2941
03:22:47,333 --> 03:22:48,750
Vocês se complementam.

2942
03:22:49,000 --> 03:22:52,333
Cada um de nós de alguma forma complementa o todo.

2943
03:22:53,250 --> 03:22:56,625
O que estamos falando está ligado ao nosso dia a dia.

2944
03:22:57,583 --> 03:23:00,458
Todos os dias, temos que nos desenvolver de alguma forma.

2945
03:23:00,542 --> 03:23:01,875
Não apenas no esporte.

2946
03:23:02,125 --> 03:23:05,375
De todas as maneiras possíveis.

2947
03:23:06,083 --> 03:23:09,750
Leia um livro, saia para correr, faça qualquer coisa,

2948
03:23:11,167 --> 03:23:14,667
mas todos os dias você tem que dar um passo à frente.

2949
03:23:14,917 --> 03:23:17,375
Tem que ser uma vitória, por menor que seja.

2950
03:23:17,833 --> 03:23:20,333
Se você ficar parado, será um passo para trás.

2951
03:23:20,625 --> 03:23:21,625
Verdadeiro.

2952
03:23:21,792 --> 03:23:22,792
Sim, eu concordo.

2953
03:23:23,083 --> 03:23:24,000
Beba para isso.

2954
03:23:24,167 --> 03:23:25,417
Blinov está acordando.

2955
03:23:25,792 --> 03:23:27,667
O que Maxim faz?

2956
03:23:28,125 --> 03:23:29,208
Eu quero um pouco de chá.

2957
03:23:29,333 --> 03:23:30,292
Em um minuto.

2958
03:23:30,458 --> 03:23:32,583
Eu sou engenheiro.

2959
03:23:32,750 --> 03:23:36,875
Mas eu estava lendo a literatura errada,

2960
03:23:37,250 --> 03:23:38,792
discutindo isso com as pessoas erradas

2961
03:23:39,375 --> 03:23:41,458
e foi enviado para um campo de trabalhos forçados.

2962
03:23:41,958 --> 03:23:42,708
Uau.

2963
03:23:42,792 --> 03:23:43,333
Sim.

2964
03:23:43,458 --> 03:23:44,583
Mas ele se arrependeu a tempo.

2965
03:23:44,708 --> 03:23:46,208
Não exatamente.

2966
03:23:46,458 --> 03:23:49,042
Fui enviado aqui para estudar coisas,

2967
03:23:49,250 --> 03:23:51,083
Fui proibido de estudar lá.

2968
03:24:00,333 --> 03:24:02,042
O que é isso?

2969
03:24:02,500 --> 03:24:05,250
Ei, Vika, venha aqui.

2970
03:24:06,292 --> 03:24:08,917
Do que você está rindo?

2971
03:24:12,167 --> 03:24:14,125
Vocês parecem duas focas encalhadas.

2972
03:24:14,500 --> 03:24:16,625
Olha essa porra de selo.

2973
03:24:16,833 --> 03:24:18,625
Ele foi beijado.

2974
03:24:20,083 --> 03:24:21,417
Por que você limpou isso?

2975
03:24:21,542 --> 03:24:22,750
Vá se foder.

2976
03:24:22,875 --> 03:24:23,875
Você viu, Ivan?

2977
03:24:25,250 --> 03:24:26,583
Não esfregue.

2978
03:24:27,167 --> 03:24:29,625
Essa é a segunda etapa, Palych.

2979
03:24:31,000 --> 03:24:32,833
Isso é mais bonito.

2980
03:24:32,958 --> 03:24:33,583
Dê aqui.

2981
03:24:33,750 --> 03:24:35,458
Isso é mais bonito.

2982
03:24:35,625 --> 03:24:38,208
Pare de brincar.

2983
03:24:38,583 --> 03:24:39,208
Dê aqui.

2984
03:24:39,792 --> 03:24:40,417
Você está com frio?

2985
03:24:40,583 --> 03:24:41,292
Eu vou matar você.

2986
03:24:41,458 --> 03:24:43,125
Quem fará todo o trabalho então?

2987
03:24:43,250 --> 03:24:45,500
Vocês podem se foder.

2988
03:24:46,250 --> 03:24:47,625
Sim, onde está?

2989
03:24:47,708 --> 03:24:49,000
Eu estou com o chapéu.

2990
03:24:50,542 --> 03:24:53,292
Vamos. Vamos dançar.

2991
03:24:53,583 --> 03:24:55,667
Dance com Vika.

2992
03:24:57,917 --> 03:24:59,208
Dança.

2993
03:25:00,125 --> 03:25:01,542
Palych.

2994
03:25:01,792 --> 03:25:02,542
Vá se foder.

2995
03:25:02,708 --> 03:25:03,625
Mostre-nos, Palych.

2996
03:25:04,042 --> 03:25:05,583
Seus 28 centímetros.

2997
03:25:07,125 --> 03:25:08,833
Você prometeu.

2998
03:25:09,125 --> 03:25:11,583
28 centímetros conforme prometido.

2999
03:25:12,000 --> 03:25:16,167
Eu medi, dez, vinte, vinte e oito.

3000
03:25:16,625 --> 03:25:17,833
Deveria demorar tanto.

3001
03:25:18,000 --> 03:25:20,458
Como o de um cavalo.

3002
03:25:20,708 --> 03:25:23,292
Ele é todo falador.

3003
03:25:23,375 --> 03:25:26,042
Mostre-nos, aqui está quanto tempo deve durar.

3004
03:25:26,333 --> 03:25:27,083
Por que você está acariciando minha perna?

3005
03:25:27,292 --> 03:25:30,083
Então você vai nos mostrar que você é tão cheio de merda.

3006
03:25:30,333 --> 03:25:30,958
Aqui está, porra.

3007
03:25:31,125 --> 03:25:33,000
Vá em frente então.

3008
03:25:33,333 --> 03:25:35,042
Precisa de uma mão?

3009
03:25:35,375 --> 03:25:36,000
Não.

3010
03:25:36,208 --> 03:25:37,667
O quê?

3011
03:25:40,667 --> 03:25:42,667
Já está murcho, porra.

3012
03:25:42,917 --> 03:25:43,667
Tudo se foi.

3013
03:25:43,833 --> 03:25:45,042
Certo.

3014
03:25:46,750 --> 03:25:49,042
Para o capitalismo clássico é fundamental que

3015
03:25:49,167 --> 03:25:51,167
o capital tem liberdade de movimento.

3016
03:25:51,250 --> 03:25:54,292
Com obstáculos artificiais, o sistema não funcionará de jeito nenhum

3017
03:25:54,375 --> 03:25:56,542
e as previsões estarão erradas.

3018
03:25:56,667 --> 03:25:59,375
Na economia baseada no conhecimento é essencial

3019
03:25:59,542 --> 03:26:02,125
que a informação possa circular livremente.

3020
03:26:02,333 --> 03:26:05,083
Porque este efeito cumulativo de muitos pesquisadores,

3021
03:26:05,250 --> 03:26:08,292
cada um ampliando o conhecimento dos outros,

3022
03:26:08,708 --> 03:26:11,792
só é alcançável se a informação puder circular livremente.

3023
03:26:12,667 --> 03:26:14,958
Isso é meio contra-intuitivo, porque intuitivamente parece

3024
03:26:15,083 --> 03:26:18,500
que todas as boas descobertas devem ser classificadas

3025
03:26:19,250 --> 03:26:21,625
e não compartilhado com ninguém, especialmente com nosso inimigo.

3026
03:26:23,083 --> 03:26:25,583
Outra maneira de ver isso é exatamente o oposto.

3027
03:26:25,708 --> 03:26:28,583
De acordo com isso, precisamos compartilhar o máximo possível,

3028
03:26:28,667 --> 03:26:31,500
simplesmente porque todas as informações retornarão para nós

3029
03:26:31,583 --> 03:26:35,250
e tudo isso junto intensificará o crescimento.

3030
03:26:35,458 --> 03:26:38,000
E alcançaremos esse desenvolvimento inovador.

3031
03:26:38,125 --> 03:26:40,917
A troca de informações deve ser tão livre quanto possível,

3032
03:26:41,000 --> 03:26:43,917
caso contrário, este sistema nunca funcionará.

3033
03:26:44,083 --> 03:26:47,625
Ele irá desacelerar e tornar a informação um recurso limitado.

3034
03:26:47,958 --> 03:26:51,333
E acabaremos com isto em vez daquilo.

3035
03:26:54,125 --> 03:26:54,542
Sim.

3036
03:26:54,833 --> 03:26:56,958
Para dizer de maneira grosseira, desenvolver-se assim,

3037
03:26:57,083 --> 03:26:59,500
precisaremos abolir completamente o regime de sigilo do nosso país.

3038
03:26:59,708 --> 03:27:00,583
Abolir isso?

3039
03:27:00,750 --> 03:27:01,708
Completamente.

3040
03:27:01,875 --> 03:27:02,500
Isso não é possível.

3041
03:27:02,667 --> 03:27:06,125
Sim, isso seria catastrófico agora.

3042
03:27:07,125 --> 03:27:10,458
Simplesmente catastrófico, por uma série de razões.

3043
03:27:10,583 --> 03:27:14,208
Em primeiro lugar, perderíamos o que temos e já precisamos,

3044
03:27:14,417 --> 03:27:16,917
não está relacionado com este desenvolvimento.

3045
03:27:17,042 --> 03:27:20,333
Além disso, não estamos habituados a funcionar num regime aberto.

3046
03:27:20,500 --> 03:27:23,458
Basicamente, seria impossível agora.

3047
03:27:23,583 --> 03:27:27,625
Então penso que no nosso grande país com a sua grande economia,

3048
03:27:27,833 --> 03:27:29,875
devemos lançar pequenos setores

3049
03:27:30,125 --> 03:27:32,208
operando sob o novo regime.

3050
03:27:32,417 --> 03:27:34,792
Mais tarde, eles se expandirão e assumirão tudo.

3051
03:27:35,875 --> 03:27:38,500
Nosso Instituto é um pequeno modelo disso,

3052
03:27:38,667 --> 03:27:41,083
já que não temos segredo dentro dele.

3053
03:27:41,333 --> 03:27:43,583
Temos uma parede externa

3054
03:27:43,708 --> 03:27:47,333
permitindo que os colegas de dentro conversem livremente entre si.

3055
03:27:50,375 --> 03:27:54,875
Se considerarmos uma pequena bolha na qual a informação circula livremente,

3056
03:27:55,458 --> 03:27:59,333
então, em teoria, o crescimento das ideias será rápido.

3057
03:28:00,208 --> 03:28:03,083
Obviamente, nosso Instituto não é grande o suficiente,

3058
03:28:03,875 --> 03:28:05,708
em termos do que cobrimos.

3059
03:28:05,958 --> 03:28:09,208
Quão grande você vê esse centro?

3060
03:28:09,750 --> 03:28:11,583
Deve crescer dinamicamente.

3061
03:28:12,500 --> 03:28:15,750
Considerando onde estamos em 1968...

3062
03:28:16,042 --> 03:28:19,500
Digamos que quinhentas mil pessoas

3063
03:28:19,750 --> 03:28:22,542
serão trazidos para o nosso novo regime de trabalho.

3064
03:28:22,667 --> 03:28:25,083
Acho que esse grupo deveria ser composto por

3065
03:28:25,208 --> 03:28:27,458
em primeiro lugar, alguns trabalhadores do Partido,

3066
03:28:27,583 --> 03:28:30,583
mas apenas progressistas em posições de responsabilidade.

3067
03:28:30,708 --> 03:28:32,667
Em segundo lugar, os cientistas.

3068
03:28:32,750 --> 03:28:36,125
E em terceiro lugar, talvez, aqueles que chamamos de “intelectualidade criativa”.

3069
03:28:40,875 --> 03:28:42,083
Coloque este dominó aqui.

3070
03:28:45,708 --> 03:28:47,833
Vai se foder, Ivan.

3071
03:28:50,333 --> 03:28:52,500
Terminei.

3072
03:28:52,667 --> 03:28:56,750
Parceiro, ainda estou jogando. Aqui.

3073
03:28:57,125 --> 03:28:59,708
O que mais eu poderia fazer?

3074
03:28:59,833 --> 03:29:02,083
Quatro e dois.

3075
03:29:02,208 --> 03:29:03,958
Quem perdeu então?

3076
03:29:04,208 --> 03:29:07,083
Porra, não tenho nada para tirar.

3077
03:29:09,125 --> 03:29:11,458
Vamos, tire isso.

3078
03:29:12,208 --> 03:29:13,458
Estamos nos despindo?

3079
03:29:13,708 --> 03:29:14,250
Sim.

3080
03:29:16,958 --> 03:29:18,750
Tire a porra da sua calcinha.

3081
03:29:19,042 --> 03:29:21,333
Tudo bem, vou tirar isso.

3082
03:29:26,125 --> 03:29:29,542
Você está sugerindo que eu tire a roupa de Palych?

3083
03:29:31,125 --> 03:29:32,500
Dima, você vai.

3084
03:29:32,708 --> 03:29:34,875
Caros professores, vocês são senhores.

3085
03:29:35,083 --> 03:29:36,500
Você não vai fazer as meninas se despirem.

3086
03:29:36,708 --> 03:29:38,292
Claro, agora já estamos nus.

3087
03:29:41,000 --> 03:29:46,292
Ele é um dos nossos, pode se despir em nosso lugar.

3088
03:29:46,625 --> 03:29:47,708
Não vou jogar mais.

3089
03:29:47,917 --> 03:29:50,708
Você pode nos dar dicas e se despir para nós.

3090
03:29:51,000 --> 03:29:53,042
Eu te dei dicas e você fez o contrário.

3091
03:29:54,083 --> 03:29:55,875
Jogue limpo.

3092
03:29:56,167 --> 03:29:57,250
Você usava ceroulas.

3093
03:29:57,417 --> 03:29:59,167
Pare o jogo.

3094
03:29:59,667 --> 03:30:02,917
Tire-os.

3095
03:30:03,750 --> 03:30:05,708
Nós concordamos, porra.

3096
03:30:05,958 --> 03:30:08,583
Palych tira a cueca.

3097
03:30:08,792 --> 03:30:11,375
E Alexander tira o suéter.

3098
03:30:12,542 --> 03:30:15,792
Palych, tire a porra da sua calcinha.

3099
03:30:16,167 --> 03:30:18,875
Isso não é justo, Palych, tire a cueca.

3100
03:30:19,208 --> 03:30:20,458
Estou fazendo isso, porra.

3101
03:30:20,708 --> 03:30:22,958
Ele prometeu tirá-los.

3102
03:30:23,208 --> 03:30:25,917
Tudo bem, seu idiota.

3103
03:30:40,375 --> 03:30:42,583
Homens de verdade.

3104
03:30:46,250 --> 03:30:48,292
Somos senhoras, Ira.

3105
03:30:54,917 --> 03:30:56,792
Vá se foder, todos vocês.

3106
03:30:56,917 --> 03:30:59,458
Não excite todo mundo.

3107
03:31:12,500 --> 03:31:15,250
Somos todos os seus queridos mais próximos.

3108
03:31:15,667 --> 03:31:16,333
De jeito nenhum.

3109
03:31:16,583 --> 03:31:17,708
Eu vou te beijar até a morte.

3110
03:31:17,958 --> 03:31:18,875
Eu não preciso disso.

3111
03:31:19,042 --> 03:31:20,000
Eu vou beijar você todo.

3112
03:31:24,958 --> 03:31:28,042
Tire sua camiseta.

3113
03:31:30,833 --> 03:31:32,292
A camiseta sai.

3114
03:31:36,167 --> 03:31:37,667
Palych?

3115
03:31:38,208 --> 03:31:40,792
Vamos tirar a gravata.

3116
03:31:43,292 --> 03:31:44,625
Sem ferimentos no trabalho, por favor.

3117
03:31:44,917 --> 03:31:46,417
Cuidado com suas mãos.

3118
03:31:47,125 --> 03:31:48,458
Eu entendi.

3119
03:31:48,667 --> 03:31:50,625
Palych está muito animado.

3120
03:31:51,417 --> 03:31:53,417
Você vai dançar comigo depois disso?

3121
03:31:53,542 --> 03:31:54,375
Você pode apostar que ele vai.

3122
03:31:54,625 --> 03:31:56,583
Você ouviu? Ele irá.

3123
03:31:57,708 --> 03:31:59,542
Você me cortou, porra.

3124
03:31:59,875 --> 03:32:02,125
Pronto, eu fiz isso.

3125
03:32:02,458 --> 03:32:04,875
Eu quero dançar.

3126
03:32:07,542 --> 03:32:08,833
Vamos dançar.

3127
03:32:09,083 --> 03:32:11,208
“Oh, o sol cansado...”

3128
03:32:12,542 --> 03:32:13,417
Isso é injusto.

3129
03:32:13,667 --> 03:32:14,917
Ele está se vestindo.

3130
03:32:15,042 --> 03:32:17,250
Dê isso aqui.

3131
03:32:19,375 --> 03:32:20,708
O que está acontecendo aqui?

3132
03:32:21,750 --> 03:32:22,417
Olá.

3133
03:32:24,125 --> 03:32:25,042
Estamos comemorando.

3134
03:32:25,375 --> 03:32:28,875
Decidimos relaxar no final do dia de trabalho.

3135
03:32:29,208 --> 03:32:30,917
Então estamos jogando dominó de strip.

3136
03:32:31,250 --> 03:32:31,875
Eles me despiram.

3137
03:32:32,125 --> 03:32:34,875
Todos vocês jogaram dominó de strip.

3138
03:32:35,792 --> 03:32:37,083
Estou começando a entender.

3139
03:32:37,292 --> 03:32:38,417
A festa acabou.

3140
03:32:39,625 --> 03:32:41,708
Coloque a garrafa de volta atrás do bar.

3141
03:32:52,625 --> 03:32:55,583
Lá fora, Palych. Prossiga.

3142
03:32:55,833 --> 03:32:58,250
Vamos, vá embora.

3143
03:33:06,292 --> 03:33:08,417
Deixe isso, vamos. Por aqui.

3144
03:33:08,750 --> 03:33:12,000
O Diretor lhe dará uma carona em seu carro.

3145
03:33:13,833 --> 03:33:15,750
Palych, sua bunda nua.

3146
03:33:16,958 --> 03:33:18,958
Temos o direito de respirar,

3147
03:33:19,208 --> 03:33:20,750
pensar, brincar, relaxar.

3148
03:33:21,250 --> 03:33:22,583
Eles não dão a mínima.

3149
03:33:22,875 --> 03:33:25,208
É tudo uma questão de nos controlar.

3150
03:33:25,375 --> 03:33:28,667
Não fazemos o nosso maldito trabalho corretamente?

3151
03:33:30,833 --> 03:33:32,708
Como diabos, precisamos disso.

3152
03:33:53,667 --> 03:33:56,250
Eu estava com o vice-diretor do Instituto.

3153
03:33:56,708 --> 03:33:57,250
Em uma equipe.

3154
03:33:57,542 --> 03:33:58,375
Sim, em equipe.

3155
03:33:58,625 --> 03:34:01,542
Você deveria mencionar isso, é um ponto importante.

3156
03:34:05,833 --> 03:34:09,708
O gerente de instalações também. Qual é o sobrenome dele?

3157
03:34:10,625 --> 03:34:12,667
Gerente de instalações.

3158
03:34:13,958 --> 03:34:15,583
De qualquer maneira, só há um.

3159
03:34:16,000 --> 03:34:18,208
Você é chefe de pessoal e não sabe?

3160
03:34:18,500 --> 03:34:21,083
O nome dele é Dmitry Fokin.

3161
03:34:21,833 --> 03:34:22,833
E o sobrenome do cozinheiro é...

3162
03:34:23,083 --> 03:34:24,458
Protorenko.

3163
03:34:24,667 --> 03:34:27,333
Você deveria anotar: Protorenko.

3164
03:34:32,583 --> 03:34:34,708
Qual foi o papel das garçonetes nisso?

3165
03:34:35,500 --> 03:34:36,917
Eles apenas assistiram.

3166
03:34:37,125 --> 03:34:38,333
Eles apenas assistiram.

3167
03:34:38,708 --> 03:34:40,375
Por que eles estavam despidos então?

3168
03:34:40,792 --> 03:34:41,542
O que você quer dizer?

3169
03:34:41,750 --> 03:34:44,208
Bem, eles estavam despidos.

3170
03:34:44,625 --> 03:34:46,708
Se eles perdessem também...

3171
03:34:47,000 --> 03:34:47,917
Eles estavam de cueca.

3172
03:34:48,250 --> 03:34:49,333
Então eles estavam brincando?

3173
03:34:49,750 --> 03:34:50,208
Sim.

3174
03:34:50,625 --> 03:34:53,042
Quem são as garçonetes?

3175
03:34:54,208 --> 03:34:55,292
Eles são Vika e...

3176
03:34:56,167 --> 03:34:57,208
E?

3177
03:34:59,000 --> 03:35:00,417
Ah, que merda. Ira.

3178
03:35:00,917 --> 03:35:01,833
E sobrenomes?

3179
03:35:03,083 --> 03:35:04,083
Eu esqueci.

3180
03:35:04,292 --> 03:35:05,708
Você não consegue se lembrar de nada.

3181
03:35:05,917 --> 03:35:07,250
Você bebeu seu cérebro até ficar macio.

3182
03:35:07,542 --> 03:35:08,250
Por que?

3183
03:35:08,500 --> 03:35:09,917
Eu não sei por quê.

3184
03:35:10,167 --> 03:35:13,917
Você não consegue lembrar o nome do gerente de instalações.

3185
03:35:18,875 --> 03:35:21,208
Bem, de quem foi a ideia?

3186
03:35:21,875 --> 03:35:22,667
Quem propôs isso?

3187
03:35:22,917 --> 03:35:23,625
Ivan.

3188
03:35:23,792 --> 03:35:25,833
Ele persuadiu todos vocês a fazer isso?

3189
03:35:26,292 --> 03:35:29,417
Sim, e nós concordamos.

3190
03:35:30,958 --> 03:35:32,417
Você colocou em votação?

3191
03:35:32,750 --> 03:35:33,417
Não, não fizemos.

3192
03:35:33,708 --> 03:35:34,708
Foi unânime.

3193
03:35:37,083 --> 03:35:39,833
Tenho aqui uma declaração de um dos participantes.

3194
03:35:40,875 --> 03:35:45,208
Ele escreve que sua orgia de bebedeira foi iniciativa sua.

3195
03:35:45,542 --> 03:35:46,708
Você provavelmente pode verificar isso ...

3196
03:35:46,875 --> 03:35:49,167
Sim, eu posso.

3197
03:35:49,500 --> 03:35:51,833
Eu assumo a culpa.

3198
03:35:52,792 --> 03:35:53,500
Eu escrevi isso lá.

3199
03:35:53,667 --> 03:35:55,583
Você tem seu cartão do Partido com você?

3200
03:35:55,833 --> 03:35:57,250
Não, está em casa.

3201
03:35:57,500 --> 03:35:58,500
Em casa?

3202
03:35:59,333 --> 03:36:01,958
Seria uma boa ideia entregá-lo.

3203
03:36:03,375 --> 03:36:05,292
Para que não estique o seu bolso.

3204
03:36:09,708 --> 03:36:12,167
Eu sei muito sobre você, Palych.

3205
03:36:12,417 --> 03:36:13,750
Talvez mais do que você imagina.

3206
03:36:16,083 --> 03:36:17,208
Como você está se sentindo?

3207
03:36:17,458 --> 03:36:18,625
Tudo bem.

3208
03:36:19,250 --> 03:36:21,708
Gato comeu sua língua? Quer um pouco de conhaque?

3209
03:36:22,083 --> 03:36:23,792
Não, obrigado, não quero nada.

3210
03:36:24,125 --> 03:36:27,083
Então você não cai da cadeira.

3211
03:36:28,958 --> 03:36:30,417
Tem certeza que? Vou servir um copo para você.

3212
03:36:30,833 --> 03:36:31,375
Não, obrigado.

3213
03:36:31,625 --> 03:36:32,667
Não?

3214
03:36:34,625 --> 03:36:36,375
Por que o gato não deveria pegar minha língua?

3215
03:36:37,375 --> 03:36:39,542
Afinal, estou no escritório do diretor.

3216
03:36:40,833 --> 03:36:42,625
Olha, Palych, a situação é a seguinte.

3217
03:36:44,208 --> 03:36:48,500
Talvez tenha chegado a hora de traçar um limite.

3218
03:36:49,000 --> 03:36:51,833
Você está ficando velho, sua memória está falhando

3219
03:36:52,167 --> 03:36:53,167
Uma linha é então.

3220
03:36:53,417 --> 03:36:55,125
Espere. Onde você está indo?

3221
03:36:56,250 --> 03:36:58,167
Espere. Ainda não terminei.

3222
03:37:00,125 --> 03:37:02,625
Uma linha. Sente-se um pouco mais perto.

3223
03:37:03,167 --> 03:37:05,625
Você terminou a declaração?

3224
03:37:05,875 --> 03:37:06,958
Eu tenho.

3225
03:37:07,333 --> 03:37:10,083
Agora ouça-me com atenção.

3226
03:37:10,625 --> 03:37:11,542
Você tem duas opções.

3227
03:37:12,208 --> 03:37:13,958
Ou saia com honra intacta

3228
03:37:14,750 --> 03:37:18,375
e vamos silenciar essa sujeira para que você não tenha que lidar com isso.

3229
03:37:19,250 --> 03:37:21,583
Podemos deixar as pessoas pensarem

3230
03:37:21,875 --> 03:37:24,833
que a direção do Instituto não tem conhecimento disso.

3231
03:37:25,583 --> 03:37:27,792
A outra opção é sair em desgraça.

3232
03:37:28,417 --> 03:37:30,583
Eu acho que, como você é uma pessoa inteligente,

3233
03:37:31,000 --> 03:37:33,750
você escolherá, é claro, a primeira opção, certo?

3234
03:37:36,708 --> 03:37:39,375
Por favor, vá até lá, Palych.

3235
03:37:40,833 --> 03:37:42,625
Eu deveria ter feito isso em público,

3236
03:37:43,500 --> 03:37:47,042
mas depois do que aconteceu, isso pareceria um circo.

3237
03:37:54,667 --> 03:37:57,542
"A União das Repúblicas Sociais Soviéticas..." Espere.

3238
03:37:58,042 --> 03:38:01,458
"Medalha pelo Valor do Trabalho, Anatoly Palych Sidko"

3239
03:38:02,917 --> 03:38:06,083
Este é um voucher de viagem para você ir à Crimeia.

3240
03:38:06,792 --> 03:38:09,958
Você pode descansar, se recuperar.

3241
03:38:10,208 --> 03:38:13,250
Visite a gloriosa cidade de Sebastopol.

3242
03:38:13,667 --> 03:38:16,458
Isto é para sua aposentadoria.

3243
03:38:16,792 --> 03:38:19,583
Você se tornará um mestre pescador.

3244
03:38:20,292 --> 03:38:21,750
Você irá pescar.

3245
03:38:22,833 --> 03:38:23,875
Haverá mais presentes por vir.

3246
03:38:24,417 --> 03:38:26,708
Ficaremos sempre felizes em vê-lo aqui, Palych.

3247
03:38:30,583 --> 03:38:32,625
Venha nos ver.

3248
03:38:33,000 --> 03:38:35,000
Se você tiver algum pedido, venha até nós.

3249
03:38:36,375 --> 03:38:38,833
Ficaremos sempre felizes em vê-lo aqui.

3250
03:38:40,125 --> 03:38:41,625
Obrigado novamente.

3251
03:38:42,333 --> 03:38:44,625
Boa sorte com a pesca.

3252
03:38:45,167 --> 03:38:45,583
Obrigado.

3253
03:38:45,792 --> 03:38:46,917
Tchau, Palych.

3254
03:38:51,000 --> 03:38:53,292
Como você sai daqui?

3255
03:38:53,917 --> 03:38:55,583
É um labirinto.

3256
03:38:56,208 --> 03:38:57,583
Eu não sei como sair.

3257
03:39:01,500 --> 03:39:03,583
Você poderia se perder para sempre aqui.

3258
03:39:15,292 --> 03:39:16,792
Como você sai?

3259
03:39:21,625 --> 03:39:23,333
Eles estão com problemas?

3260
03:39:23,542 --> 03:39:25,167
Eu não sei ainda.

3261
03:39:28,042 --> 03:39:29,167
Vamos descobrir agora.

3262
03:39:30,708 --> 03:39:35,500
Camaradas, estou profundamente envergonhado de estar aqui na sua frente.

3263
03:39:36,625 --> 03:39:39,292
Nosso Instituto nunca teria alcançado,

3264
03:39:39,542 --> 03:39:41,250
vanguarda da ciência mundial,

3265
03:39:41,625 --> 03:39:43,500
se todos os seus funcionários

3266
03:39:43,833 --> 03:39:47,375
não manteve estritamente a sua moral comunista.

3267
03:39:48,000 --> 03:39:52,292
Por mais difícil que seja, tenho que confessar,

3268
03:39:53,083 --> 03:39:56,458
funcionários da cantina estavam bebendo álcool,

3269
03:39:56,583 --> 03:39:59,292
enquanto jogava dominó.

3270
03:39:59,708 --> 03:40:02,292
Ao descobrir esta situação,

3271
03:40:02,375 --> 03:40:06,333
não apenas não parei, mas participei ativamente.

3272
03:40:06,667 --> 03:40:09,542
Há mais de 25 anos sou responsável

3273
03:40:09,792 --> 03:40:15,583
por supervisionar o planejamento econômico e científico do Instituto.

3274
03:40:16,083 --> 03:40:21,250
Meu comportamento irresponsável demonstrou profunda ingratidão

3275
03:40:21,458 --> 03:40:25,667
ao Partido, ao governo e ao meu próprio Instituto,

3276
03:40:26,000 --> 03:40:28,500
que todos me confiaram este honroso cargo.

3277
03:40:29,292 --> 03:40:33,833
Meu comportamento prejudica o trabalho do Instituto por dentro.

3278
03:40:34,542 --> 03:40:37,000
Devo confessar que minha saúde me impede

3279
03:40:37,333 --> 03:40:40,250
de trabalhar com minha dedicação anterior.

3280
03:40:40,500 --> 03:40:43,167
Minha vigilância enfraqueceu.

3281
03:40:43,625 --> 03:40:46,000
Por favor, leve isso em consideração

3282
03:40:46,542 --> 03:40:48,667
e me permita me aposentar,

3283
03:40:49,125 --> 03:40:53,458
que ouso esperar que ainda mereça, apesar de tudo.

3284
03:40:53,792 --> 03:40:57,333
Não estou pedindo para meu próprio benefício,

3285
03:40:57,667 --> 03:40:59,958
mas para o benefício do pessoal do Instituto

3286
03:41:00,208 --> 03:41:03,750
e o da ciência soviética. Obrigado, camaradas.

3287
03:41:04,542 --> 03:41:05,792
Obrigado. Sente-se.

3288
03:41:06,500 --> 03:41:07,458
Camarada Belova.

3289
03:41:12,417 --> 03:41:15,833
Você não está no meu escritório, enfrente-os, por favor.

3290
03:41:20,083 --> 03:41:22,833
Estou muito envergonhado, camaradas

3291
03:41:23,667 --> 03:41:26,958
acabar em uma situação tão desagradável.

3292
03:41:27,083 --> 03:41:30,292
Não olhe para nós. Fale com as pessoas.

3293
03:41:31,083 --> 03:41:36,167
E que nosso diretor me viu de uma forma tão indigna.

3294
03:41:38,750 --> 03:41:42,833
Se eu não tivesse visto você, estaria tudo bem?

3295
03:41:44,083 --> 03:41:46,458
Bem... você sabe...

3296
03:41:48,625 --> 03:41:52,125
Nossa equipe trabalha junta há muito tempo.

3297
03:41:52,833 --> 03:41:56,167
Somos como uma família.

3298
03:41:56,625 --> 03:41:58,375
Olhe para sua família então.

3299
03:42:00,458 --> 03:42:02,875
Você está sugerindo que todos deveriam se despir?

3300
03:42:03,083 --> 03:42:05,583
Não, nunca fizemos isso antes.

3301
03:42:05,875 --> 03:42:07,875
Todos nós bebemos um pouco.

3302
03:42:08,250 --> 03:42:10,875
Acho que foi mais do que um pouco.

3303
03:42:12,792 --> 03:42:13,750
Só me pareceu um pouco.

3304
03:42:13,917 --> 03:42:14,708
Tudo bem, sente-se.

3305
03:42:15,250 --> 03:42:16,500
Obrigado.

3306
03:42:16,667 --> 03:42:18,667
Como não conseguiremos mais nada de você.

3307
03:42:19,042 --> 03:42:20,333
Camarada Skitskaya.

3308
03:42:22,333 --> 03:42:24,958
Enfrente seus camaradas, por favor.

3309
03:42:28,958 --> 03:42:30,750
Boa noite.

3310
03:42:34,792 --> 03:42:36,125
Caros camaradas.

3311
03:42:37,042 --> 03:42:38,250
Eu sou uma mulher soviética.

3312
03:42:38,625 --> 03:42:40,042
Uma futura esposa e mãe,

3313
03:42:40,792 --> 03:42:44,000
mas hoje toda a minha energia é dedicada ao trabalho.

3314
03:42:44,542 --> 03:42:47,542
Só isso pode explicar meu comportamento indigno.

3315
03:42:49,417 --> 03:42:52,292
Claro, não é compatível com... Com licença.

3316
03:42:53,833 --> 03:42:56,875
Com a imagem moral de um soviético,

3317
03:42:57,333 --> 03:42:58,583
um construtor do comunismo.

3318
03:42:58,833 --> 03:43:02,375
Compreendo perfeitamente que, com as tarefas que o nosso Instituto enfrenta,

3319
03:43:03,167 --> 03:43:07,708
seus funcionários devem ter os mais elevados padrões morais.

3320
03:43:08,917 --> 03:43:11,333
Eu entendo que não tenho justificativa,

3321
03:43:11,625 --> 03:43:15,417
mas peço que leve em consideração o que eu disse

3322
03:43:15,583 --> 03:43:19,792
e espero poder pedir aos meus camaradas que atestem por mim.

3323
03:43:20,333 --> 03:43:23,833
De quem foi a ideia de jogar strip dominó?

3324
03:43:24,875 --> 03:43:27,167
Foi ideia minha.

3325
03:43:28,500 --> 03:43:31,292
Foi ideia do Ivan? - Sim, o cozinheiro.

3326
03:43:31,542 --> 03:43:33,667
Foi ideia minha.

3327
03:43:35,000 --> 03:43:37,292
Sente-se, camarada Skitskaya.

3328
03:43:37,500 --> 03:43:38,333
Obrigado.

3329
03:43:38,625 --> 03:43:40,083
Não há necessidade de me agradecer.

3330
03:43:41,375 --> 03:43:44,792
Camarada Protorenko, vamos ouvi-lo agora.

3331
03:43:45,042 --> 03:43:48,375
Gostaria de pedir desculpas a todos aqui.

3332
03:43:48,708 --> 03:43:51,917
Em primeiro lugar, estou realmente muito envergonhado.

3333
03:43:52,208 --> 03:43:55,708
Devo dizer que fui o instigador de tudo.

3334
03:43:56,958 --> 03:43:59,583
Foi isso que aconteceu.

3335
03:43:59,917 --> 03:44:02,375
Foi nas primeiras horas da manhã.

3336
03:44:02,583 --> 03:44:05,792
E decidimos relaxar. Foi minha sugestão.

3337
03:44:06,708 --> 03:44:10,208
Eu disse ao Fokin e às meninas: “Vamos tomar uma bebida”.

3338
03:44:10,750 --> 03:44:13,833
"Vamos sair, relaxar e jogar"

3339
03:44:14,125 --> 03:44:16,417
E assim fizemos.

3340
03:44:16,792 --> 03:44:21,042
Como é que beber e brincar com tanta luxúria e entusiasmo,

3341
03:44:21,583 --> 03:44:25,125
conformar-se ao código moral dos construtores do comunismo?

3342
03:44:25,542 --> 03:44:28,500
Isso não acontece. Estou com problemas em casa por causa disso.

3343
03:44:28,875 --> 03:44:32,167
Minha esposa e eu temos problemas.

3344
03:44:32,375 --> 03:44:35,500
Eu entendo isso, não sou um jovem.

3345
03:44:35,750 --> 03:44:37,917
Nada de bom resultou disso.

3346
03:44:39,333 --> 03:44:41,458
Sente-se.

3347
03:44:42,917 --> 03:44:45,500
Vou agora resumir a reunião.

3348
03:44:46,458 --> 03:44:50,042
Iremos satisfazer o pedido de Alexander.

3349
03:44:50,625 --> 03:44:53,875
Ele terá sua merecida aposentadoria.

3350
03:44:54,292 --> 03:44:57,667
Os demais participantes, nos termos da legislação trabalhista

3351
03:44:58,208 --> 03:45:00,750
enfrentará uma ação disciplinar.

3352
03:45:01,708 --> 03:45:05,958
E sobre outro ponto relacionado a este incidente,

3353
03:45:06,417 --> 03:45:09,500
que abordaremos agora separadamente.

3354
03:45:09,792 --> 03:45:12,750
Camarada Anatoly Palych Sidko,

3355
03:45:12,917 --> 03:45:15,000
um membro respeitado da equipe,

3356
03:45:15,250 --> 03:45:17,750
mas também envolvido no incidente.

3357
03:45:18,125 --> 03:45:23,292
Ele antecipou um pouco esta reunião.

3358
03:45:23,708 --> 03:45:27,625
Ele apresentou sua renúncia, que foi aceita.

3359
03:45:28,000 --> 03:45:30,917
Anatoly Palych, por favor, venha aqui.

3360
03:45:35,417 --> 03:45:38,417
Vire-se, deixe todo mundo olhar para você.

3361
03:45:38,708 --> 03:45:41,333
Anatoly Palych recebeu um prêmio estadual.

3362
03:45:42,250 --> 03:45:46,667
E aqui se for um presente, um rádio. Isto é da equipe.

3363
03:45:46,792 --> 03:45:49,042
Você é sempre bem-vindo aqui.

3364
03:45:49,208 --> 03:45:52,125
Venha visitar e partilhar os seus conselhos.

3365
03:45:52,250 --> 03:45:53,042
Você vai dizer algumas palavras?

3366
03:45:53,917 --> 03:45:58,292
Sim, quero agradecer à direção do Instituto,

3367
03:45:58,375 --> 03:46:01,792
a organização do Partido e o sindicato,

3368
03:46:02,083 --> 03:46:08,000
pela valorização do trabalho que tenho investido no Instituto.

3369
03:46:08,375 --> 03:46:12,375
Trabalho há muito tempo e evidentemente estou cansado.

3370
03:46:12,708 --> 03:46:13,875
É verdade.

3371
03:46:14,417 --> 03:46:16,500
Nós tomamos uma bebida e algo para comer

3372
03:46:16,875 --> 03:46:17,833
com os mais novos.

3373
03:46:18,875 --> 03:46:22,250
Algo assim. Obrigado pelo presente.

3374
03:46:23,250 --> 03:46:26,958
Lembrarei com carinho do Instituto e irei aparecer.

3375
03:46:27,583 --> 03:46:30,417
De qualquer forma. Há tantos jovens aqui.

3376
03:46:30,708 --> 03:46:32,333
Talvez eu possa dar alguns conselhos.

3377
03:46:32,583 --> 03:46:34,667
Tenho muita experiência.

3378
03:46:34,875 --> 03:46:36,917
Obrigado por ouvir.

3379
03:46:48,750 --> 03:46:51,958
Meninas, meninas.

3380
03:46:54,458 --> 03:46:56,958
Ei, vocês, meninas.

3381
03:47:00,458 --> 03:47:03,083
Finalmente, o verdadeiro outono.

3382
03:47:04,625 --> 03:47:08,500
Parece incrível, como um tapete de verdade.

3383
03:47:28,917 --> 03:47:32,875
Vamos colocar dentro, para que procurem uma Cinderela.

3384
03:47:33,542 --> 03:47:36,458
Denis diria: “Encontrei um sapato”.

3385
03:47:36,708 --> 03:47:38,792
"Quem vai caber?"

3386
03:47:43,042 --> 03:47:44,167
Admita, isso é muito mais divertido.

3387
03:47:44,417 --> 03:47:46,083
Sim.

3388
03:47:46,208 --> 03:47:49,792
Você deveria ter visto como era bonito da varanda.

3389
03:47:58,125 --> 03:48:00,125
Jogue-os em cima de mim.

3390
03:48:00,667 --> 03:48:04,708
Não assim, de cima.

3391
03:48:05,125 --> 03:48:06,583
Mais.

3392
03:48:51,208 --> 03:48:52,792
Como vemos?

3393
03:48:53,042 --> 03:48:56,958
Como vemos agora o mundo na realidade?

3394
03:49:02,083 --> 03:49:05,042
Se falamos da ciência do nosso tempo,

3395
03:49:05,500 --> 03:49:08,125
o mundo real se torna

3396
03:49:09,333 --> 03:49:11,708
um pouco questionável.

3397
03:49:15,333 --> 03:49:19,500
O mundo físico não é nada parecido com o que vemos,

3398
03:49:20,042 --> 03:49:22,750
o que sentimos e podemos tocar.

3399
03:50:54,792 --> 03:50:57,750
Se eu dissesse que o mundo real é algo

3400
03:50:58,000 --> 03:51:00,250
que não vejo e não posso ver,

3401
03:51:00,750 --> 03:51:03,292
Quero sentir, mas não consigo sentir.

3402
03:51:04,417 --> 03:51:05,917
Este ponto sobre o que é,

3403
03:51:06,500 --> 03:51:09,125
o que existe, o que é verdade,

3404
03:51:10,458 --> 03:51:16,083
fica muito, muito mais instável, viu?

3405
03:51:19,833 --> 03:51:22,958
Quando falo sobre a ciência do nosso tempo,

3406
03:51:23,125 --> 03:51:26,875
o mundo real é basicamente um enorme vazio.

3407
03:51:28,458 --> 03:51:30,583
Três abelhas na Europa.

3408
03:51:30,958 --> 03:51:34,542
Essa é a quantidade de material em um átomo.

3409
03:51:35,208 --> 03:51:37,875
Três abelhas se deslocando pela Europa.

3410
03:51:39,625 --> 03:51:41,250
Se eu começar com isso,

3411
03:51:42,083 --> 03:51:44,208
qualquer coisa que eu possa pensar como meu

3412
03:51:44,958 --> 03:51:47,875
noções muito básicas de existência,

3413
03:51:48,333 --> 03:51:50,917
de mim, de si mesmo, de qualquer outra coisa...

3414
03:51:52,417 --> 03:51:55,417
Eu tenho que negá-los de alguma forma.

3415
03:52:24,708 --> 03:52:26,458
De onde é a sua cicatriz?

3416
03:52:26,875 --> 03:52:29,042
Foi apenas por causa de uma briga de rua.

3417
03:52:29,792 --> 03:52:32,625
Um canalha tinha uma faca.

3418
03:52:32,958 --> 03:52:35,583
E eu não vi e bati com a mão.

3419
03:52:36,375 --> 03:52:37,917
Mesmo aqui.

3420
03:52:38,708 --> 03:52:39,833
A mesma luta?

3421
03:52:40,250 --> 03:52:41,042
Sim.

3422
03:52:42,000 --> 03:52:45,417
Se você acertar uma faca, ficará com algo assim.

3423
03:52:45,708 --> 03:52:47,167
Seus dedos dobram assim.

3424
03:52:47,917 --> 03:52:48,958
Porque há um músculo flexor,

3425
03:52:49,167 --> 03:52:51,458
mas o músculo extensor foi cortado.

3426
03:52:51,917 --> 03:52:53,375
O mesmo acontece com este dedo.

3427
03:52:53,917 --> 03:52:55,917
Eles costuraram novamente.

3428
03:52:56,792 --> 03:52:59,250
Mas só se curva até aqui.

3429
03:53:00,917 --> 03:53:03,458
Talvez tenha sido bom eu não ter visto a faca.

3430
03:53:04,042 --> 03:53:06,292
Assim que você se defender, você perde.

3431
03:53:06,583 --> 03:53:07,750
Você precisa atacar.

3432
03:53:07,958 --> 03:53:09,875
Bang, bang na cara de merda deles.

3433
03:55:18,208 --> 03:55:19,292
Eu cortei você.

3434
03:55:19,625 --> 03:55:20,333
Nada importante.

3435
03:55:21,458 --> 03:55:22,667
Nada fatal.

3436
03:55:22,958 --> 03:55:24,833
Ainda assim, não é legal.

3437
03:55:39,792 --> 03:55:43,125
Segurar sua faca assim é uma bobagem.

3438
03:55:43,750 --> 03:55:45,917
É uma ótima posição para acabar com eles.

3439
03:55:46,250 --> 03:55:49,000
Quero dizer, numa luta, quando o seu oponente está aqui.

3440
03:55:49,417 --> 03:55:51,042
É estranho esfaquear aqui.

3441
03:55:51,500 --> 03:55:53,583
É muito mais fácil esfaquear o pescoço daqui.

3442
03:55:53,958 --> 03:55:55,792
Em seu pescoço de porquinho.

3443
03:55:56,042 --> 03:55:59,917
Quando há dois deles e você segura assim.

3444
03:56:00,333 --> 03:56:01,875
O alcance é muito curto.

3445
03:56:02,500 --> 03:56:04,000
Não posso esfaquear você e não posso cortar você.

3446
03:56:33,500 --> 03:56:34,917
Acertei você no peito.

3447
03:56:35,167 --> 03:56:37,083
Bem no peito.

3448
03:56:37,542 --> 03:56:39,625
Não me distraia.

3449
03:56:52,958 --> 03:56:56,250
Se eu fosse trinta anos mais novo,

3450
03:56:56,833 --> 03:56:59,875
Eu também pularia com eles.

3451
03:57:09,292 --> 03:57:11,250
Um, dois.

3452
03:57:12,083 --> 03:57:15,208
A mesma técnica de quando você está de frente.

3453
03:57:15,625 --> 03:57:18,333
Mas porque é do lado,

3454
03:57:19,500 --> 03:57:21,875
não é reto, há um certo ângulo.

3455
03:57:22,292 --> 03:57:25,333
Portanto, é bom se você trabalhar em sequência.

3456
03:57:25,458 --> 03:57:29,917
Um, dois e depois vem o anzol aqui.

3457
03:57:30,917 --> 03:57:32,875
Depois de alguns golpes, dependendo de sua experiência,

3458
03:57:34,292 --> 03:57:37,125
ele vai começar a fechar.

3459
03:57:37,583 --> 03:57:39,375
Mas este espaço permanecerá aberto,

3460
03:57:40,000 --> 03:57:42,792
então você pode ir em frente e acertar direto lá.

3461
03:57:44,583 --> 03:57:47,625
E vire os pés também. Um, dois.

3462
03:57:57,542 --> 03:57:58,875
Posso boxear um pouco com você?

3463
03:57:59,250 --> 03:57:59,958
Sim.

3464
03:58:00,208 --> 03:58:01,333
Você se importa?

3465
03:58:01,583 --> 03:58:02,292
Claro que não.

3466
03:58:02,625 --> 03:58:04,542
Posso ficar com as luvas?

3467
03:58:04,833 --> 03:58:07,708
Eu só quero fazer uma viagem pela estrada da memória.

3468
03:58:18,250 --> 03:58:19,458
E se eu fizer isso?

3469
03:58:19,750 --> 03:58:20,500
Prossiga.

3470
03:58:20,708 --> 03:58:22,792
Então vou terminar com um gancho.

3471
03:58:23,167 --> 03:58:24,667
Esquerda, direita.

3472
03:58:24,875 --> 03:58:26,333
Sim, continue.

3473
03:58:36,000 --> 03:58:36,792
Bom dia.

3474
03:58:38,375 --> 03:58:40,250
Olá.

3475
03:58:40,500 --> 03:58:41,375
Olá.

3476
03:58:41,708 --> 03:58:42,125
Bom dia.

3477
03:58:48,167 --> 03:58:50,792
Nos últimos anos,

3478
03:58:51,125 --> 03:58:53,417
o Instituto tem como objetivo pesquisar

3479
03:58:53,792 --> 03:58:55,625
o desenvolvimento de habilidades sobre-humanas.

3480
03:58:56,417 --> 03:58:59,500
Você poderia chamar isso de desenvolvimento de um “sobre-humano”.

3481
03:59:00,833 --> 03:59:03,750
Obviamente, não pode haver comunismo,

3482
03:59:05,125 --> 03:59:09,625
se inclui alcoólatras, parasitas, ladrões,

3483
03:59:10,208 --> 03:59:13,667
pessoas que são gananciosas e enganosas, e assim por diante.

3484
03:59:14,083 --> 03:59:17,083
Se não desenvolvermos este novo ser humano,

3485
03:59:17,292 --> 03:59:20,458
não alcançaremos uma sociedade comunista.

3486
03:59:20,917 --> 03:59:23,750
Você veio aqui como um grupo

3487
03:59:23,833 --> 03:59:26,333
não serem cobaias,

3488
03:59:26,625 --> 03:59:29,333
mas sim para ficar de olho nas pessoas

3489
03:59:29,708 --> 03:59:31,500
e chegar a uma conclusão

3490
03:59:31,833 --> 03:59:36,833
sobre como alcançar esses objetivos que mencionei anteriormente.

3491
03:59:37,167 --> 03:59:41,208
Eu gostaria de saber um pouco mais sobre você,

3492
03:59:41,375 --> 03:59:44,417
sobre seus princípios morais,

3493
03:59:44,750 --> 03:59:48,708
que você toma como base, seu ponto de partida,

3494
03:59:49,167 --> 03:59:50,625
que você nunca renunciaria,

3495
03:59:50,917 --> 03:59:53,250
se forem princípios verdadeiros.

3496
03:59:55,583 --> 03:59:56,750
O que você diz?

3497
03:59:57,083 --> 03:59:58,417
Entendo o que você está dizendo.

3498
03:59:58,708 --> 04:00:00,375
Sou médico por formação.

3499
04:00:00,917 --> 04:00:04,375
Então, através dos meus estudos

3500
04:00:05,125 --> 04:00:09,333
de anatomia, fisiologia e sociologia humanas,

3501
04:00:09,458 --> 04:00:10,708
Eu cheguei à conclusão

3502
04:00:11,792 --> 04:00:14,667
que nem todos nós podemos ir para o futuro brilhante,

3503
04:00:15,292 --> 04:00:17,833
em que apenas pessoas normais deveriam viver.

3504
04:00:19,000 --> 04:00:21,917
Métodos médicos devem ser usados em algumas pessoas

3505
04:00:22,958 --> 04:00:25,500
para isolá-los da sociedade, para evitar que se reproduzam.

3506
04:00:26,458 --> 04:00:28,542
Pessoas normais deveriam ser educadas

3507
04:00:28,917 --> 04:00:31,708
dentro dos valores clássicos e tradicionais.

3508
04:00:32,167 --> 04:00:35,167
Isso é patriotismo, amor pela sua família

3509
04:00:35,625 --> 04:00:38,000
e aqueles ao seu redor.

3510
04:00:38,125 --> 04:00:43,083
Se alguém achar a família e o pensamento sóbrio inaceitáveis,

3511
04:00:43,375 --> 04:00:46,458
então eles deveriam ficar fora da nossa sociedade.

3512
04:00:46,792 --> 04:00:49,792
Em primeiro lugar, os seus direitos reprodutivos devem ser limitados

3513
04:00:50,250 --> 04:00:53,417
e talvez devessem ser isolados da sociedade.

3514
04:00:54,250 --> 04:00:58,750
Ou acampamentos ou trabalho deveriam ser planejados para eles.

3515
04:01:00,708 --> 04:01:01,667
Algo assim.

3516
04:01:01,917 --> 04:01:03,292
Entendo o que você está dizendo.

3517
04:01:03,625 --> 04:01:07,500
Falaremos um pouco sobre os elementos rudimentares da sociedade.

3518
04:01:08,125 --> 04:01:08,708
E você é?

3519
04:01:08,958 --> 04:01:10,208
Andrei.

3520
04:01:11,083 --> 04:01:16,500
Meu pai me criou com um espírito de patriotismo saudável.

3521
04:01:17,292 --> 04:01:20,875
Acho que tenho um senso de fraternidade muito desenvolvido,

3522
04:01:21,083 --> 04:01:23,750
e ao longo da minha vida

3523
04:01:24,625 --> 04:01:26,542
Eu entrei em contato com muitas pessoas

3524
04:01:26,625 --> 04:01:29,125
que não compartilham meus pontos de vista.

3525
04:01:29,333 --> 04:01:31,917
E comecei a me perguntar,

3526
04:01:32,250 --> 04:01:35,167
por que as pessoas viveriam em uma sociedade,

3527
04:01:35,583 --> 04:01:37,792
sem tentar melhorá-lo?

3528
04:01:38,417 --> 04:01:41,250
Percebi que nem todas as pessoas merecem viver em sociedade.

3529
04:01:42,208 --> 04:01:47,208
Alcoólatras, assassinos, maníacos, pervertidos.

3530
04:01:48,417 --> 04:01:52,375
Percebi que precisamos nos livrar dessas pessoas.

3531
04:01:53,167 --> 04:01:58,625
Essa é a teoria, mas você já aplicou isso na prática?

3532
04:01:59,458 --> 04:02:02,042
Você já puniu essas pessoas?

3533
04:02:02,500 --> 04:02:03,875
Eu definitivamente puni pessoas.

3534
04:02:04,375 --> 04:02:06,458
Todos nós já vimos injustiças.

3535
04:02:07,958 --> 04:02:12,042
É tarefa de todo cidadão normal reagir contra a injustiça.

3536
04:02:12,708 --> 04:02:16,000
Fazer o papel de juiz e condenar alguém?

3537
04:02:16,625 --> 04:02:20,625
Sim, se eu vir um crime, não vou passar.

3538
04:02:21,833 --> 04:02:25,667
Se alguém bebe vodca no playground,

3539
04:02:26,125 --> 04:02:28,833
eles deveriam ser punidos naquele momento.

3540
04:02:29,667 --> 04:02:32,208
Você já teve que matar alguém?

3541
04:02:34,583 --> 04:02:36,917
Não, nunca tive que matar ninguém.

3542
04:02:38,292 --> 04:02:39,792
Você poderia, se precisasse?

3543
04:02:40,250 --> 04:02:41,042
Sim.

3544
04:02:41,292 --> 04:02:46,417
Se as circunstâncias exigissem, eu faria isso.

3545
04:02:47,000 --> 04:02:50,667
Se alguém quisesse me matar, eu o faria em legítima defesa.

3546
04:02:51,125 --> 04:02:52,708
Se a pátria me dissesse,

3547
04:02:53,042 --> 04:02:55,042
que a pessoa era inimiga do nosso estado,

3548
04:02:55,375 --> 04:02:56,708
então eu faria isso.

3549
04:02:58,208 --> 04:03:00,458
Vamos embora juntos, não sei para onde.

3550
04:03:00,833 --> 04:03:03,167
E quanto ao D1?

3551
04:03:03,833 --> 04:03:05,000
Ouça, por que não...

3552
04:03:05,250 --> 04:03:06,958
Bem, por que não, realmente?

3553
04:03:07,375 --> 04:03:09,375
Por que simplesmente não nos casamos?

3554
04:03:09,750 --> 04:03:12,208
Afinal, você me pediu em casamento.

3555
04:03:12,583 --> 04:03:14,375
Ou foram apenas palavras vazias?

3556
04:03:17,667 --> 04:03:20,667
Ouça, sério, eu cuido bem de você, não é?

3557
04:03:21,250 --> 04:03:23,708
Eu ordenho a vaca e trago leite para você.

3558
04:03:25,125 --> 04:03:26,208
Tudo bem, tudo bem.

3559
04:03:27,125 --> 04:03:28,833
Vamos ser amigos.

3560
04:03:29,833 --> 04:03:33,542
Vamos tentar deitar juntos na cama.

3561
04:03:33,917 --> 04:03:34,667
Realmente?

3562
04:03:34,958 --> 04:03:35,833
Sim.

3563
04:03:36,833 --> 04:03:39,500
Deite-se, se houver espaço suficiente para você.

3564
04:03:49,083 --> 04:03:51,875
O que vamos fazer a seguir?

3565
04:03:53,167 --> 04:03:55,625
Ficaremos aqui deitados como se fôssemos marido e mulher.

3566
04:04:11,833 --> 04:04:12,625
Não sei.

3567
04:04:12,917 --> 04:04:14,708
Se você quiser, apenas faça.

3568
04:04:14,958 --> 04:04:16,583
O que? Beijar você?

3569
04:04:21,792 --> 04:04:23,000
Mágico.

3570
04:04:27,708 --> 04:04:29,625
Eu gosto do jeito que você faz beicinho.

3571
04:04:35,042 --> 04:04:38,250
Afinal, você não é tão amargo.

3572
04:04:41,708 --> 04:04:45,375
Não sei como tudo isso vai acabar.

3573
04:04:46,292 --> 04:04:49,458
Eu acho tão legal o jeito que estamos deitados aqui.

3574
04:04:50,000 --> 04:04:50,750
O que mais?

3575
04:04:51,083 --> 04:04:54,417
O que mais precisamos para ser felizes?

3576
04:04:56,250 --> 04:04:57,875
Você pode criar novos tipos de cães.

3577
04:04:58,333 --> 04:04:59,875
Você afoga os filhotes defeituosos.

3578
04:05:00,458 --> 04:05:03,708
Você cruza os melhores e, como resultado,

3579
04:05:03,875 --> 04:05:06,250
você consegue o que o criador deseja.

3580
04:05:06,958 --> 04:05:09,583
É mais difícil com as pessoas. Existe ética.

3581
04:05:09,750 --> 04:05:12,167
Quando uma aberração nasce, você tem que ficar com ele.

3582
04:05:13,917 --> 04:05:15,792
Mas mantê-lo onde? Com os pais?

3583
04:05:16,250 --> 04:05:18,875
Aí ele cresce e quer ter filhos.

3584
04:05:19,375 --> 04:05:21,167
Ele reproduz e assim por diante.

3585
04:05:21,917 --> 04:05:25,417
Naturalmente, tudo isso leva à degeneração da sociedade.

3586
04:05:26,083 --> 04:05:28,500
Acho que primeiro precisamos mudar nossa ética

3587
04:05:28,833 --> 04:05:31,542
e depois as ferramentas para selecionar as melhores pessoas.

3588
04:05:33,042 --> 04:05:38,250
Gostaria de entender quais mecanismos precisamos na sociedade...

3589
04:05:39,250 --> 04:05:42,833
Desculpe, você já teve que usar violência

3590
04:05:43,375 --> 04:05:47,583
que, em determinadas circunstâncias, poderia ter levado à morte?

3591
04:05:47,750 --> 04:05:49,208
Sim claro.

3592
04:05:51,125 --> 04:05:51,750
Você bateu nas pessoas?

3593
04:05:52,042 --> 04:05:52,625
Sim.

3594
04:05:52,833 --> 04:05:53,750
Com objetos?

3595
04:05:54,083 --> 04:05:54,833
Sim.

3596
04:05:55,167 --> 04:05:56,542
Objetos pontiagudos?

3597
04:05:57,292 --> 04:06:00,042
Objetos pontiagudos, objetos pesados, objetos diversos.

3598
04:06:01,375 --> 04:06:02,417
Eu vejo.

3599
04:06:03,833 --> 04:06:08,625
Durante e antes da guerra, eu também tive que fazê-lo.

3600
04:06:10,208 --> 04:06:12,292
Eu tive que matar pessoas.

3601
04:06:14,542 --> 04:06:16,208
Foi assim que deu certo, foi necessário.

3602
04:06:16,792 --> 04:06:20,958
Eu percebo que, às vezes, poderia ter sido um erro.

3603
04:06:21,583 --> 04:06:23,833
Às vezes eu poderia ter matado a pessoa errada.

3604
04:06:24,292 --> 04:06:27,000
Mas, novamente, a ideia era que era necessário.

3605
04:06:27,625 --> 04:06:28,708
Minha consciência estava limpa.

3606
04:06:29,792 --> 04:06:32,250
Maxim, seu homônimo aqui mencionado

3607
04:06:32,583 --> 04:06:38,583
campos de trabalho como método de isolar esse lixo humano.

3608
04:06:40,417 --> 04:06:43,708
Trabalhei em contato próximo com prisões durante alguns anos.

3609
04:06:44,583 --> 04:06:46,708
As prisões são como espelhos,

3610
04:06:46,875 --> 04:06:50,167
eles refletem todos os defeitos humanos, ainda mais vividamente.

3611
04:06:51,125 --> 04:06:52,958
E o Instituto é também um modelo de sociedade.

3612
04:06:53,667 --> 04:06:57,208
É também uma espécie de prisão, uma jaula dourada.

3613
04:06:58,250 --> 04:07:00,250
É um modelo de sociedade com todos os defeitos humanos.

3614
04:07:00,875 --> 04:07:05,125
Perguntei sobre isso de propósito e esperava essas respostas.

3615
04:07:06,208 --> 04:07:07,750
Esta sociedade está se deteriorando.

3616
04:07:08,708 --> 04:07:10,833
O mesmo está acontecendo no Instituto.

3617
04:07:11,917 --> 04:07:17,333
Alcoolismo, depravação sexual, falta de crença num futuro,

3618
04:07:18,500 --> 04:07:21,083
brigas, fofocas e assim por diante.

3619
04:07:22,083 --> 04:07:23,750
Isso é o que está acontecendo.

3620
04:07:24,875 --> 04:07:28,292
À luz disso, e dentro dos limites do experimento,

3621
04:07:28,625 --> 04:07:30,958
do qual todos vocês são participantes,

3622
04:07:31,417 --> 04:07:36,167
sua tarefa é tentar influenciar as pessoas ao seu redor.

3623
04:07:37,208 --> 04:07:40,542
Tentarei instruí-lo sobre como você precisa fazer isso.

3624
04:07:43,125 --> 04:07:46,750
De forma alguma deve haver qualquer agressão direta.

3625
04:07:47,083 --> 04:07:51,583
Violência, grosseria ou arrogância estão fora de questão.

3626
04:07:52,167 --> 04:07:56,375
Mas você tem que criar de alguma forma

3627
04:07:57,208 --> 04:08:00,083
para aquelas pessoas ao seu redor,

3628
04:08:00,583 --> 04:08:03,042
um estado de tensão nervosa constante.

3629
04:08:03,458 --> 04:08:04,667
Faça-os sentirem-se doentes,

3630
04:08:05,000 --> 04:08:06,000
fazê-los se sentirem nervosos.

3631
04:08:06,417 --> 04:08:09,042
Se você mostrar qualquer agressão direta,

3632
04:08:09,250 --> 04:08:11,333
eles virão até mim com suas reclamações.

3633
04:08:11,917 --> 04:08:15,458
Se houver acusações específicas contra você,

3634
04:08:15,708 --> 04:08:18,083
Eu teria que abordá-los.

3635
04:08:18,542 --> 04:08:21,958
Mas se eles apenas reclamarem, não gostam de estar perto de você,

3636
04:08:22,542 --> 04:08:27,625
então não vou examiná-los, pois seriam insubstanciais.

3637
04:08:28,042 --> 04:08:31,375
Posso não gostar de algumas pessoas aqui também.

3638
04:08:33,708 --> 04:08:35,375
De qualquer forma, você entendeu.

3639
04:08:48,875 --> 04:08:52,583
O diretor nos causou uma forte impressão.

3640
04:08:52,958 --> 04:08:54,875
Estamos apenas discutindo isso.

3641
04:08:55,167 --> 04:08:57,292
Ele nos confiou certos compromissos

3642
04:08:57,542 --> 04:09:00,042
e uma certa quantidade de responsabilidade.

3643
04:09:02,083 --> 04:09:06,375
A responsabilidade não é apenas dos trabalhadores daqui,

3644
04:09:06,542 --> 04:09:08,708
mas também para todo o país.

3645
04:09:09,042 --> 04:09:10,583
Você precisa tomar uma decisão?

3646
04:09:11,167 --> 04:09:12,417
Não, foi feito.

3647
04:09:12,667 --> 04:09:14,083
Por que discutir isso então?

3648
04:09:14,542 --> 04:09:16,333
Precisamos compartilhar nossas impressões.

3649
04:09:17,125 --> 04:09:19,208
Como quando você compra um vestido novo.

3650
04:09:19,875 --> 04:09:22,750
Depois de comprá-lo, você ainda discute o assunto.

3651
04:09:22,958 --> 04:09:25,042
Todas as emoções são interessantes.

3652
04:09:27,000 --> 04:09:29,083
Afinal, não somos robôs.

3653
04:09:36,042 --> 04:09:37,458
Você tem um filho talentoso.

3654
04:09:38,000 --> 04:09:38,833
Sim.

3655
04:09:39,417 --> 04:09:40,917
Ele pratica algum esporte?

3656
04:09:42,167 --> 04:09:43,625
Ele está pensando sobre isso.

3657
04:09:44,375 --> 04:09:46,208
Isso é um começo.

3658
04:09:48,125 --> 04:09:50,250
Você toca piano?

3659
04:09:50,625 --> 04:09:53,625
Você não está pensando em estudar piano?

3660
04:09:54,542 --> 04:09:56,042
Isso nunca passou pela minha cabeça.

3661
04:09:56,458 --> 04:09:57,417
Eu toco violão.

3662
04:09:58,042 --> 04:09:59,833
Você toca violão?

3663
04:10:01,083 --> 04:10:03,000
Ele também faz isso e canta.

3664
04:10:03,792 --> 04:10:04,667
Maravilhoso.

3665
04:10:05,125 --> 04:10:09,792
Zhenya nos dá a arte na sua forma mais natural.

3666
04:10:10,292 --> 04:10:14,000
Ele não gosta de nenhuma dessas coisas abstratas.

3667
04:10:14,417 --> 04:10:15,750
O que a arte deve trazer?

3668
04:10:16,000 --> 04:10:17,708
Deve trazer luz.

3669
04:10:18,417 --> 04:10:20,625
A arte abstrata não traz luz?

3670
04:10:21,000 --> 04:10:21,458
Não.

3671
04:10:21,708 --> 04:10:22,458
Isso traz escuridão.

3672
04:10:22,667 --> 04:10:24,000
Escuridão?

3673
04:10:24,500 --> 04:10:27,000
Se muitas pessoas dizem que é bobagem obscura, provavelmente é.

3674
04:10:27,375 --> 04:10:29,583
E se menos pessoas disserem que não é bobagem,

3675
04:10:29,875 --> 04:10:31,292
então a maioria está certa?

3676
04:10:31,750 --> 04:10:33,792
Depende de quem é a minoria.

3677
04:10:34,250 --> 04:10:36,083
São pessoas competentes?

3678
04:10:36,917 --> 04:10:38,833
Se houver alguma fórmula inteligente,

3679
04:10:39,000 --> 04:10:40,750
as pessoas dirão que é bobagem.

3680
04:10:41,250 --> 04:10:43,125
Então a competência é importante na arte?

3681
04:10:44,583 --> 04:10:45,958
Não, outra coisa é importante,

3682
04:10:46,792 --> 04:10:48,583
porque pessoas competentes podem ter interesses adquiridos.

3683
04:10:49,750 --> 04:10:52,250
O que é importante aqui é o sentimento.

3684
04:10:52,792 --> 04:10:53,792
Você tem razão.

3685
04:10:54,375 --> 04:10:56,542
Mas para as massas, não apenas para duas pessoas,

3686
04:10:57,167 --> 04:11:01,750
que vendem uma pintura instável, dizendo "Nós vemos o mundo assim"

3687
04:11:02,750 --> 04:11:06,667
Então é exatamente isso que chamo de bobagem.

3688
04:11:07,958 --> 04:11:12,917
Vou tocar para vocês alguns trechos da ópera que estou compondo.

3689
04:11:13,958 --> 04:11:15,458
Só um pouquinho.

3690
04:11:36,042 --> 04:11:38,625
É bastante caótico e abstrato.

3691
04:11:38,958 --> 04:11:41,000
É abstracionismo.

3692
04:11:41,542 --> 04:11:45,458
"Abstrato" no sentido que você disse antes?

3693
04:11:46,250 --> 04:11:46,958
Mais cedo, quando?

3694
04:11:47,208 --> 04:11:48,250
Na mesa.

3695
04:11:54,667 --> 04:11:57,542
Porra, a música dele é tão maluca quanto ele.

3696
04:11:58,000 --> 04:12:00,292
Um jovem extravagante.

3697
04:12:00,708 --> 04:12:03,000
Não era apenas a música mais excêntrica?

3698
04:12:03,333 --> 04:12:05,333
E toda aquela baboseira judaica.

3699
04:12:05,958 --> 04:12:08,625
Arte abstrata e todas essas coisas instáveis.

3700
04:12:08,958 --> 04:12:12,042
Provavelmente é uma prova absoluta.

3701
04:12:12,250 --> 04:12:12,750
Sim.

3702
04:12:16,292 --> 04:12:19,458
Você acredita que um homem tem alma? Sim ou não?

3703
04:12:20,750 --> 04:12:21,750
Nem sim nem não.

3704
04:12:22,250 --> 04:12:24,375
Os cristãos ortodoxos?

3705
04:12:24,875 --> 04:12:25,792
Eles deveriam fazer isso.

3706
04:12:26,125 --> 04:12:27,083
Sim, eles deveriam.

3707
04:12:27,750 --> 04:12:29,958
Você sabe qual é o péssimo hábito de fumar

3708
04:12:30,583 --> 04:12:32,292
faz com as pessoas na prisão?

3709
04:12:33,000 --> 04:12:35,875
Quando eu estava lá dentro, comprei três almas

3710
04:12:36,167 --> 04:12:37,750
e na verdade recebi recibos por eles.

3711
04:12:38,083 --> 04:12:41,417
"Eu, tal e tal, dou minha alma ortodoxa imortal",

3712
04:12:41,667 --> 04:12:44,125
"em posse eterna ao portador deste documento."

3713
04:12:44,667 --> 04:12:48,708
Como? Mandei alguns cigarros para mim.

3714
04:12:49,458 --> 04:12:50,792
É uma forma de pagamento interna.

3715
04:12:51,000 --> 04:12:53,208
Para mim, eles são um produto.

3716
04:12:53,708 --> 04:12:56,917
Você pagaria alguém para lavar o chão.

3717
04:12:58,792 --> 04:12:59,875
Então eu tive uma ideia.

3718
04:13:00,250 --> 04:13:03,250
Eu disse a um dos procuradores: "Escreva-me um recibo para sua alma"

3719
04:13:03,583 --> 04:13:04,917
"e eu vou te dar um maço de cigarros."

3720
04:13:05,208 --> 04:13:07,833
"De jeito nenhum. O bando inteiro?" "Sim."

3721
04:13:08,583 --> 04:13:10,833
Irritava-me que ele orasse antes de dormir.

3722
04:13:11,375 --> 04:13:15,833
Animal estúpido, rezando e depois lavando meias para fumar.

3723
04:13:16,958 --> 04:13:18,958
Eu disse: "Escreva-me um recibo para sua alma"

3724
04:13:19,333 --> 04:13:21,875
"e eu vou te dar um pacote." "Realmente?"

3725
04:13:22,250 --> 04:13:25,458
"Você não está mentindo?" "Aqui está sua mochila, agora escreva."

3726
04:13:25,917 --> 04:13:29,500
Ele escreveu o que eu ditei e também ganhou um adoçante artificial.

3727
04:13:31,500 --> 04:13:33,917
Afinal, era a alma dele, então eu dei isso a ele.

3728
04:13:34,167 --> 04:13:36,042
Ele perguntou se eu precisava de mais almas. "Prossiga."

3729
04:13:36,417 --> 04:13:39,583
Três minutos depois, outro entra com sua alma.

3730
04:13:40,167 --> 04:13:42,667
Eu disse: “aqui está o modelo, copie”.

3731
04:13:43,125 --> 04:13:45,667
Um terceiro entra, da mesma forma.

3732
04:13:45,875 --> 04:13:48,125
Vinte cubos de adoçante artificial

3733
04:13:48,417 --> 04:13:51,958
para uma alma ortodoxa imortal. Comprei, no papel.

3734
04:13:52,667 --> 04:13:54,792
Eu não acredito nisso, é apenas engraçado.

3735
04:13:55,083 --> 04:13:58,417
Eles são todos piedosos, orando, usando suas cruzes,

3736
04:13:58,875 --> 04:14:00,958
mas estão preparados para vender a alma por cigarros.

3737
04:14:01,917 --> 04:14:05,792
É a isso que levam os hábitos nocivos, uma total falta de vontade.

3738
04:14:06,125 --> 04:14:08,500
E se você sugerisse que cuspíssem na cruz?

3739
04:14:09,958 --> 04:14:12,000
Cuspir na cruz teria custado um cigarro.

3740
04:14:12,458 --> 04:14:13,500
Seriamente?

3741
04:14:13,875 --> 04:14:17,667
Eles fariam sexo anal por apenas um cigarro.

3742
04:14:18,667 --> 04:14:22,792
Qualquer mau hábito pode transformá-lo em um homem fraco.

3743
04:14:23,917 --> 04:14:27,000
Você não tem vontade, mesmo por causa de um simples hábito como fumar.

3744
04:14:27,375 --> 04:14:30,042
Isso transforma você em um escravo, preparado para fazer qualquer coisa.

3745
04:15:04,250 --> 04:15:07,042
Vire antes que escorra.

3746
04:15:09,792 --> 04:15:12,958
Vai pingar na sua cama.

3747
04:15:18,917 --> 04:15:21,417
Meus dedos estão dormentes.

3748
04:15:22,875 --> 04:15:25,375
Isso é por causa de toda a bebida.

3749
04:15:48,208 --> 04:15:49,708
Há água por todo lado.

3750
04:15:51,083 --> 04:15:52,750
Metade do banheiro está molhado.

3751
04:15:53,208 --> 04:15:55,542
Quem tem que limpar isso?

3752
04:15:56,125 --> 04:15:57,458
Eu, eu espero.

3753
04:15:57,875 --> 04:16:00,250
Ou a pessoa que fez isso.

3754
04:16:10,333 --> 04:16:11,875
Vai secar pela manhã.

3755
04:16:14,125 --> 04:16:15,167
Haverá um escândalo pela manhã.

3756
04:16:16,125 --> 04:16:16,958
Quem vai gritar?

3757
04:16:17,833 --> 04:16:19,083
Olga.

3758
04:16:19,792 --> 04:16:21,417
Ela é uma vadia da prisão?

3759
04:16:22,333 --> 04:16:26,417
Pare com isso com sua gíria de prisão.

3760
04:16:27,708 --> 04:16:29,083
Você disse que é uma pessoa normal.

3761
04:16:29,542 --> 04:16:32,458
Eu costumava irritar os presos usando palavras inteligentes.

3762
04:16:33,417 --> 04:16:35,333
Aqui eu irrito pessoas inteligentes usando palavras de presidiários.

3763
04:16:35,667 --> 04:16:36,833
É horrível.

3764
04:16:37,708 --> 04:16:38,833
Por que você faz isso?

3765
04:16:39,125 --> 04:16:40,167
Não sei.

3766
04:16:41,042 --> 04:16:43,125
É divertido, eu faço isso automaticamente.

3767
04:16:54,500 --> 04:16:57,250
Camarada Azhippo, sempre pensei

3768
04:16:57,375 --> 04:16:59,000
que Dau iria melhorar,

3769
04:16:59,208 --> 04:17:02,917
mas sua condição não mudou nos últimos oito anos.

3770
04:17:03,750 --> 04:17:07,458
Sim, suas capacidades físicas estão melhorando um pouco,

3771
04:17:08,042 --> 04:17:12,208
mas sinto que os resultados que o Instituto espera dele

3772
04:17:12,542 --> 04:17:16,208
são inexistentes, para ser franco.

3773
04:17:16,667 --> 04:17:19,083
Isso é bem conhecido.

3774
04:17:19,417 --> 04:17:23,875
Ultimamente está ficando difícil para ele comparecer às reuniões.

3775
04:17:24,208 --> 04:17:27,292
Percebo que chegou a hora da geração mais jovem.

3776
04:17:27,875 --> 04:17:31,542
Não é certo continuarmos morando no Instituto,

3777
04:17:31,958 --> 04:17:36,250
considerando a situação complicada e a saúde debilitada de Dau.

3778
04:17:37,000 --> 04:17:40,042
Camarada Azhippo, gostaria de lhe perguntar

3779
04:17:40,583 --> 04:17:42,958
para nos ajudar, se for possível,

3780
04:17:44,250 --> 04:17:47,458
para conseguirmos um apartamento em Moscou.

3781
04:17:47,708 --> 04:17:48,333
Eu vejo.

3782
04:17:48,500 --> 04:17:49,625
Longe do Instituto.

3783
04:17:49,792 --> 04:17:51,417
Afinal, Dau...

3784
04:17:52,333 --> 04:17:55,292
Nora, seu marido recebe um salário,

3785
04:17:56,167 --> 04:18:00,333
ele recebe royalties por trabalhos publicados, recebe bônus.

3786
04:18:01,042 --> 04:18:04,333
Você é uma família muito abastada, tem dinheiro.

3787
04:18:04,667 --> 04:18:07,125
O que impede você de comprar um apartamento cooperativo?

3788
04:18:08,167 --> 04:18:11,167
Colocando seu nome ou comprando um agora.

3789
04:18:11,583 --> 04:18:13,542
Não vejo o que está impedindo você.

3790
04:18:14,042 --> 04:18:18,083
Eu entendo o seu problema, todos nós sentimos por você.

3791
04:18:18,625 --> 04:18:23,625
Mas o que mais você quer?

3792
04:18:24,083 --> 04:18:25,292
Simplesmente não é possível.

3793
04:18:25,458 --> 04:18:28,750
Não vejo como poderia ser,

3794
04:18:29,333 --> 04:18:32,000
que poderíamos mudar sua situação de vida.

3795
04:18:36,958 --> 04:18:38,708
Mais alguma dúvida?

3796
04:18:39,333 --> 04:18:40,083
Agora não.

3797
04:18:40,250 --> 04:18:41,292
Obrigado, camarada Azhippo.

3798
04:18:41,708 --> 04:18:43,917
Obrigado pela sua compreensão.

3799
04:18:45,125 --> 04:18:45,833
Adeus.

3800
04:18:46,083 --> 04:18:46,875
Adeus.

3801
04:19:18,583 --> 04:19:20,000
Próximo, por favor.

3802
04:19:34,458 --> 04:19:35,375
Blinov.

3803
04:19:36,250 --> 04:19:39,625
Devemos fazer um cardiograma logo após o encefalograma?

3804
04:19:40,000 --> 04:19:41,333
Sim, logo depois.

3805
04:19:41,708 --> 04:19:44,625
Melhor antes tê-los lado a lado.

3806
04:19:45,333 --> 04:19:46,917
Traga a cobaia anterior diretamente.

3807
04:19:47,333 --> 04:19:48,708
Tudo bem.

3808
04:20:13,083 --> 04:20:14,375
Obrigado.

3809
04:20:18,750 --> 04:20:23,375
Andrew, Olga se encarregará de lhe mostrar o lugar.

3810
04:20:28,292 --> 04:20:29,208
Olá.

3811
04:20:30,708 --> 04:20:31,750
Olá, camaradas.

3812
04:20:35,042 --> 04:20:37,750
Este é Andrew Ondrejack.

3813
04:20:39,167 --> 04:20:42,375
Ele ensina psicologia na Universidade Rockefeller, em Nova York.

3814
04:20:42,875 --> 04:20:45,750
Ele trabalhou com o professor Abramovich

3815
04:20:46,083 --> 04:20:48,250
quem muitos de vocês conhecem.

3816
04:20:48,667 --> 04:20:51,125
Ela conduziu um experimento no Instituto.

3817
04:20:51,417 --> 04:20:53,708
Ele está aqui há quatro dias, para participar

3818
04:20:54,167 --> 04:20:55,417
os experimentos no campo da psicologia.

3819
04:20:56,792 --> 04:20:57,583
Um pouco de vodca?

3820
04:20:57,917 --> 04:20:59,333
Por favor, sente-se aqui.

3821
04:21:01,292 --> 04:21:05,333
Não sei, mas sinceramente não dou a mínima...

3822
04:21:07,833 --> 04:21:09,458
Posso ficar com esta xícara, por favor?

3823
04:21:09,875 --> 04:21:10,750
Está com fome?

3824
04:21:11,042 --> 04:21:12,625
Claro, vou dar uma mordida.

3825
04:21:13,208 --> 04:21:15,667
Você pode traduzir uma pergunta para o professor?

3826
04:21:16,125 --> 04:21:19,667
Os negros nos EUA estão envolvidos em pequenos crimes,

3827
04:21:20,042 --> 04:21:23,042
são parasitas da economia e da população branca.

3828
04:21:23,500 --> 04:21:26,000
Afro-americanos, na verdade.

3829
04:21:26,708 --> 04:21:30,042
As coisas que eles fazem nos Estados Unidos como...

3830
04:21:31,042 --> 04:21:32,000
Eles são os parasitas.

3831
04:21:32,458 --> 04:21:33,875
Eles são parasitas sociais.

3832
04:21:34,708 --> 04:21:35,792
...parasitas econômicos.

3833
04:21:36,292 --> 04:21:38,208
A questão é:

3834
04:21:39,208 --> 04:21:41,417
O que você acha? Qual é a causa?

3835
04:21:42,125 --> 04:21:44,792
Os negros são forçados a cumprir

3836
04:21:45,292 --> 04:21:47,833
as expectativas sociais que lhes são impostas?

3837
04:21:48,708 --> 04:21:52,083
É uma expectativa social, então é esperado deles?

3838
04:21:52,417 --> 04:21:56,583
O que os leva a se comportar assim ou algo mais?

3839
04:21:57,125 --> 04:21:59,583
Não posso dizer que não sou afro-americano.

3840
04:22:00,042 --> 04:22:03,458
Ele não pode dizer, porque ele próprio não é negro.

3841
04:22:05,375 --> 04:22:07,583
Você não tem medo de que talvez

3842
04:22:08,250 --> 04:22:13,000
a relação preconceituosa com a população negra

3843
04:22:14,375 --> 04:22:17,833
significa que eles receberão certos direitos e privilégios,

3844
04:22:18,125 --> 04:22:20,958
simplesmente porque são negros?

3845
04:22:21,375 --> 04:22:24,417
Você não tem medo de que eles recebam privilégios especiais?

3846
04:22:24,708 --> 04:22:26,667
Mais do que os brancos têm?

3847
04:22:27,083 --> 04:22:28,958
Privilégios especiais além do direito de voto?

3848
04:22:29,500 --> 04:22:32,333
Além do que os brancos têm, algum tipo de tratamento especial?

3849
04:22:32,792 --> 04:22:34,750
Quer dizer, eu não sei.

3850
04:22:35,208 --> 04:22:38,292
Não olho para a sociologia com isso em mente.

3851
04:22:39,458 --> 04:22:40,875
Ele diz que não sabe.

3852
04:22:41,542 --> 04:22:43,167
Não é uma preocupação minha.

3853
04:22:43,250 --> 04:22:45,500
Isso não o preocupa, mas a sociologia não é sua área.

3854
04:22:46,625 --> 04:22:49,000
Tudo bem, mas apenas do ponto de vista de uma pessoa comum.

3855
04:22:49,333 --> 04:22:52,542
Mas apenas do ponto de vista comum?

3856
04:22:53,208 --> 04:22:56,000
Qual é a sua opinião pessoal como cidadão dos EUA?

3857
04:22:56,292 --> 04:22:59,458
Sua opinião pessoal sobre isso como cidadão?

3858
04:22:59,667 --> 04:23:03,667
Como cidadão dos Estados Unidos, o que você pensa pessoalmente?

3859
04:23:04,167 --> 04:23:07,167
Não, isso foi apenas uma introdução.

3860
04:23:07,667 --> 04:23:10,875
A psicologia dos negros é mais primitiva que a dos brancos?

3861
04:23:11,292 --> 04:23:15,083
A psicologia dos negros é mais primitiva que a dos brancos?

3862
04:23:15,667 --> 04:23:16,083
É o que, desculpe?

3863
04:23:16,417 --> 04:23:17,542
Psicologicamente.

3864
04:23:17,833 --> 04:23:19,625
Os negros são mais primitivos que os brancos?

3865
04:23:20,042 --> 04:23:23,708
Não sei, não estudo o comportamento deles dessa forma.

3866
04:23:25,750 --> 04:23:27,292
Você quer que eu diga sim ou não?

3867
04:23:27,875 --> 04:23:29,375
Você tem medo que nós...

3868
04:23:29,708 --> 04:23:32,417
O que é “decidir”? Vamos pensar... você é racista?

3869
04:23:33,542 --> 04:23:36,833
Você tem medo que pensem que você é racista?

3870
04:23:37,292 --> 04:23:39,583
Ah, não, não me importa o que você pensa.

3871
04:23:39,917 --> 04:23:42,917
Ele realmente não se importa.

3872
04:23:44,667 --> 04:23:46,958
E o que você acha dos judeus?

3873
04:23:48,500 --> 04:23:51,792
Eu não incomodo os judeus, e os judeus não me incomodam.

3874
04:23:54,125 --> 04:23:57,250
Ele não entra em contato com nenhum judeu.

3875
04:23:57,917 --> 04:24:00,375
Ele não incomoda os judeus, e eles não o incomodam.

3876
04:24:01,250 --> 04:24:02,917
Na América não há ninguém que os judeus não afetem.

3877
04:24:03,500 --> 04:24:04,750
Os judeus imprimem seu dinheiro.

3878
04:24:05,083 --> 04:24:08,667
O ponto principal é que você não pode dizer que os judeus não o incomodam.

3879
04:24:09,042 --> 04:24:12,292
Os judeus incomodam qualquer um, porque imprimem o seu dinheiro.

3880
04:24:13,250 --> 04:24:14,958
Boa história, não é?

3881
04:24:15,667 --> 04:24:16,625
Sim, educacional.

3882
04:24:17,042 --> 04:24:19,458
É muito estranho que os judeus não te incomodem

3883
04:24:20,000 --> 04:24:22,375
e você não vê nenhum negro, como você mora?

3884
04:24:25,083 --> 04:24:27,542
Talvez minhas circunstâncias sejam afetadas por isso,

3885
04:24:28,000 --> 04:24:30,458
mas não tomo parte ativa nisso, não participo.

3886
04:24:31,208 --> 04:24:32,583
Não é algo que me interesse tanto,

3887
04:24:33,083 --> 04:24:35,625
Não é nisso que me concentro no trabalho da minha vida.

3888
04:24:36,167 --> 04:24:39,125
Ele diz que isso pode afetar sua vida,

3889
04:24:39,750 --> 04:24:43,625
mas não é uma parte de sua vida que ele possa influenciar ativamente.

3890
04:24:44,250 --> 04:24:47,167
Ele não participa disso, então não é da conta dele.

3891
04:24:47,833 --> 04:24:48,833
Ele é um santo.

3892
04:24:49,625 --> 04:24:51,250
Eles obviamente têm um assunto pelo qual são apaixonados

3893
04:24:51,417 --> 04:24:53,083
e eles querem que eu seja apaixonado por isso.

3894
04:24:53,375 --> 04:24:55,792
Não, eles só querem entender.

3895
04:24:56,125 --> 04:24:56,583
Desculpe?

3896
04:24:56,875 --> 04:24:58,125
Dizem que você é um santo.

3897
04:24:59,125 --> 04:24:59,625
Eu sou um santo?

3898
04:24:59,875 --> 04:25:00,583
Santo homem.

3899
04:25:01,583 --> 04:25:02,625
Ele não dá a mínima para nada.

3900
04:25:04,458 --> 04:25:05,625
Você não se importa com nada.

3901
04:25:06,667 --> 04:25:07,958
Isso é complicado de traduzir.

3902
04:25:09,833 --> 04:25:11,083
Você não pode traduzir isso em uma palavra.

3903
04:25:11,500 --> 04:25:14,333
Qual é realmente a sua área de interesse?

3904
04:25:16,958 --> 04:25:18,417
Eu trabalho com pessoas com deficiência.

3905
04:25:19,083 --> 04:25:22,000
Ele trabalha com pessoas com deficiência.

3906
04:25:22,958 --> 04:25:24,875
Com o retardado?

3907
04:25:25,208 --> 04:25:26,667
Muito bom.

3908
04:25:50,708 --> 04:25:51,542
Não me gire.

3909
04:25:51,833 --> 04:25:52,750
Por que não?

3910
04:26:00,292 --> 04:26:02,292
Posso pedir a alguém que traga quatro coisas para colocar nas bordas?

3911
04:26:02,583 --> 04:26:03,208
Sim, já perguntamos.

3912
04:26:03,500 --> 04:26:04,167
Ótimo.

3913
04:26:08,208 --> 04:26:11,292
Tipo aqui mesmo, ou pode ser essa distância?

3914
04:26:11,750 --> 04:26:14,042
Eles vêm ficar aqui do ponto B,

3915
04:26:14,458 --> 04:26:15,958
e então eles entram e rasgam.

3916
04:26:16,667 --> 04:26:18,542
O americano é claramente um viado.

3917
04:26:18,958 --> 04:26:20,458
Você pode dizer que ele é um viado.

3918
04:26:21,875 --> 04:26:24,042
Ele está olhando mais para você do que para as garotas.

3919
04:26:24,583 --> 04:26:27,083
Por que você não conta para todo mundo que ele bateu em você no banheiro?

3920
04:26:27,583 --> 04:26:30,083
Por que você não diz que o beijou?

3921
04:26:32,542 --> 04:26:34,250
É fato, dá para ver que ele é viado.

3922
04:26:34,750 --> 04:26:35,792
Não, você não pode.

3923
04:26:36,125 --> 04:26:37,833
Você pode dizer que ele é um idiota.

3924
04:26:38,375 --> 04:26:39,333
Vamos.

3925
04:26:39,750 --> 04:26:40,833
Ele é apenas um pedaço de merda comum.

3926
04:26:41,083 --> 04:26:42,333
O que você quer dizer?

3927
04:26:43,917 --> 04:26:48,000
Se um homem tem mãos de bicha tão delicadas, então ele é bicha.

3928
04:27:07,708 --> 04:27:09,500
Fique aqui, por favor.

3929
04:27:10,458 --> 04:27:12,917
Não, não, aqui.

3930
04:27:14,750 --> 04:27:15,542
Olá.

3931
04:27:16,958 --> 04:27:18,667
Meu nome é Andrew Ondrejack.

3932
04:27:19,333 --> 04:27:20,208
Eu sou psicólogo.

3933
04:27:21,333 --> 04:27:24,167
E me concentro na psicologia comportamental experimental.

3934
04:27:28,292 --> 04:27:31,458
Então, vamos fazer um experimento que é uma tarefa bastante simples,

3935
04:27:34,917 --> 04:27:36,458
e isso acontecerá em três partes.

3936
04:27:38,750 --> 04:27:40,333
A primeira parte é apenas ficar de pé.

3937
04:27:40,708 --> 04:27:42,500
Você ficará no lugar por dez minutos.

3938
04:27:46,667 --> 04:27:49,750
A segunda parte é uma tarefa que você realizará durante quinze minutos.

3939
04:27:51,000 --> 04:27:53,917
A tarefa que você receberá é rasgar um pedaço de papel

3940
04:27:54,417 --> 04:27:57,083
em uma lágrima contínua.

3941
04:27:59,000 --> 04:27:59,750
É bem simples.

3942
04:28:00,125 --> 04:28:02,417
Você vê que o papel atrás de você é aquele que você irá rasgar.

3943
04:28:04,167 --> 04:28:06,167
Após 15 minutos você voltará à posição em pé

3944
04:28:06,458 --> 04:28:08,667
e permanecerá por dez minutos.

3945
04:28:12,167 --> 04:28:12,833
E então acabou.

3946
04:28:13,083 --> 04:28:13,958
Isso é tudo.

3947
04:28:14,500 --> 04:28:15,000
Devo começar?

3948
04:28:15,333 --> 04:28:16,292
É bem simples, não?

3949
04:28:16,875 --> 04:28:18,292
Você tem alguma dúvida?

3950
04:28:18,625 --> 04:28:20,542
Não? OK.

3951
04:28:23,625 --> 04:28:27,625
Cada dia como um dia é único.

3952
04:28:29,833 --> 04:28:35,917
Você não tem o mesmo dia, por definição, duas vezes.

3953
04:28:37,208 --> 04:28:42,417
Portanto, este dia tem coisas especiais que o dia espera que você faça.

3954
04:28:43,625 --> 04:28:45,917
O que foi feito neste dia?

3955
04:28:46,083 --> 04:28:48,833
Às vezes a resposta é: nada.

3956
04:28:49,208 --> 04:28:51,875
E se a resposta for nada, é um grande crime.

3957
04:28:52,500 --> 04:28:53,375
Você vê?

3958
04:28:55,458 --> 04:29:00,125
E se você tiver um dia e o matar, você será punido.

3959
04:29:20,917 --> 04:29:25,000
Posso fazer um comentário a ele para aumentar o lacrimejamento.

3960
04:29:26,000 --> 04:29:27,500
Não, deixe-o terminar.

3961
04:29:28,083 --> 04:29:30,917
Talvez ele mude de direção ou algo assim.

3962
04:29:33,375 --> 04:29:37,583
Mas ele está realizando essa tarefa com muito cuidado.

3963
04:29:40,167 --> 04:29:42,958
É lindo de assistir.

3964
04:29:45,167 --> 04:29:47,542
Acho que está muito frio para ficar ali embaixo.

3965
04:30:45,250 --> 04:30:48,625
Ele sempre olha em nossa direção.

3966
04:30:50,708 --> 04:30:52,583
Ele está esperando para terminar.

3967
04:30:55,750 --> 04:30:57,542
Ele deve estar em agonia.

3968
04:31:00,667 --> 04:31:02,833
Toda pessoa tem direito pelo menos a

3969
04:31:03,167 --> 04:31:05,583
um dia de loucura em sua vida.

3970
04:31:06,875 --> 04:31:09,917
Sem motivo conhecido.

3971
04:31:12,750 --> 04:31:17,625
Tenho certeza de que quando uma pessoa anda o tempo todo em linha reta,

3972
04:31:18,042 --> 04:31:21,500
às vezes você segue a direção errada.

3973
04:31:24,708 --> 04:31:27,333
Então às vezes você tem que fazer um movimento.

3974
04:31:27,792 --> 04:31:29,250
E quando você faz um movimento,

3975
04:31:29,750 --> 04:31:33,292
resulta em todos os tipos de eventos.

3976
04:31:35,042 --> 04:31:37,042
Pode ser doloroso.

3977
04:31:37,292 --> 04:31:38,958
Também pode ser um lançamento.

3978
04:31:39,667 --> 04:31:43,750
É uma libertação de algum tipo de existência correta.

3979
04:31:56,333 --> 04:32:00,417
Vou apagar isso e desenhar uma mesa.

3980
04:32:02,833 --> 04:32:05,667
Aquele da última vez?

3981
04:32:05,792 --> 04:32:07,292
Sim, vá em frente.

3982
04:32:08,958 --> 04:32:12,042
Este é o início do processo.

3983
04:32:15,917 --> 04:32:16,708
Vamos escrever 1985.

3984
04:32:17,000 --> 04:32:18,958
Sim, um número redondo.

3985
04:32:24,500 --> 04:32:25,875
A liberação de informações.

3986
04:32:26,292 --> 04:32:27,125
Sim.

3987
04:32:29,708 --> 04:32:31,542
Quero enfatizar,

3988
04:32:32,292 --> 04:32:34,500
isso não tem nada a ver com slogans políticos

3989
04:32:35,167 --> 04:32:37,500
como "Liberdade de Expressão", "Liberdade de Imprensa".

3990
04:32:37,958 --> 04:32:40,333
Não quero chegar perto de slogans políticos.

3991
04:32:40,792 --> 04:32:42,417
Isto é puramente pragmático.

3992
04:32:43,792 --> 04:32:46,667
Isso não significa que qualquer um pode dizer o que quiser,

3993
04:32:47,208 --> 04:32:49,667
mas para que a informação impulsione esta nova economia,

3994
04:32:50,292 --> 04:32:52,708
tem que ser capaz de se mover livremente.

3995
04:32:53,292 --> 04:32:56,500
O que as pessoas desejam não é tão importante.

3996
04:32:56,875 --> 04:33:00,333
Informação técnica, científica?

3997
04:33:00,750 --> 04:33:04,250
Começaríamos com informações técnicas e científicas,

3998
04:33:04,792 --> 04:33:07,833
mas como o crescimento é muito rápido,

3999
04:33:08,958 --> 04:33:12,250
não podemos criar um mecanismo de limitação eficaz,

4000
04:33:13,333 --> 04:33:15,208
pois isso desaceleraria tudo.

4001
04:33:16,333 --> 04:33:19,292
Temos que estar preparados para qualquer tipo de informação.

4002
04:33:20,125 --> 04:33:22,875
Talvez seja até inevitável.

4003
04:33:23,917 --> 04:33:26,667
Quanto às pessoas por quem isso passa,

4004
04:33:28,167 --> 04:33:32,542
pode haver pessoas que queiram usá-lo para fins malignos,

4005
04:33:33,458 --> 04:33:34,583
para fins destrutivos.

4006
04:33:35,625 --> 04:33:38,958
Precisamos neutralizá-los ou podem ser um problema.

4007
04:33:42,250 --> 04:33:45,917
Você não acha que haverá uma enorme oposição a isso?

4008
04:33:47,292 --> 04:33:49,208
Pessoas que se opõem à informação gratuita?

4009
04:33:50,458 --> 04:33:52,000
Suponho que haverá.

4010
04:33:52,583 --> 04:33:55,583
Considerando nossas tradições, nossos hábitos.

4011
04:33:55,917 --> 04:33:58,750
Estou levando a isso eventualmente.

4012
04:33:59,292 --> 04:34:00,167
Seguindo o gráfico.

4013
04:34:00,875 --> 04:34:04,000
Após cinco anos de rápido desenvolvimento,

4014
04:34:04,542 --> 04:34:07,375
pode até haver

4015
04:34:08,833 --> 04:34:13,542
uma dissolução política formal do nosso país.

4016
04:34:17,625 --> 04:34:20,625
Isto criará concorrência entre as regiões.

4017
04:34:21,875 --> 04:34:26,708
Cerca de dez anos depois, começa o processo inverso.

4018
04:34:27,167 --> 04:34:29,125
Uma unificação.

4019
04:34:32,583 --> 04:34:34,750
No próximo nível.

4020
04:34:36,083 --> 04:34:39,792
Esperamos reunificar mais do que nos separamos.

4021
04:34:40,500 --> 04:34:44,083
Poderíamos incluir alguns países europeus.

4022
04:34:44,333 --> 04:34:48,542
Muitos países europeus estão entre o capitalismo e o socialismo

4023
04:34:49,083 --> 04:34:52,042
e pode estar do nosso lado até lá.

4024
04:34:53,250 --> 04:34:54,667
Então, dez anos depois,

4025
04:34:55,875 --> 04:34:57,125
haverá um salto quântico.

4026
04:34:58,250 --> 04:35:00,833
O que às vezes é chamado de singularidade tecnológica.

4027
04:35:02,792 --> 04:35:04,375
Ou o Ponto Ômega.

4028
04:35:05,583 --> 04:35:06,875
Vamos chamá-lo de Ponto Ômega.

4029
04:35:09,458 --> 04:35:14,083
Existem certas camadas da população,

4030
04:35:14,917 --> 04:35:19,542
pessoas que liderarão o processo.

4031
04:35:19,792 --> 04:35:23,917
Serão cientistas, engenheiros e administradores

4032
04:35:25,000 --> 04:35:26,958
e devido à nossa história,

4033
04:35:27,250 --> 04:35:29,125
haverá os serviços de segurança.

4034
04:35:29,583 --> 04:35:32,750
A KGB, o GRU e os militares.

4035
04:35:33,000 --> 04:35:34,667
Mas aqui está o problema que você mencionou.

4036
04:35:35,417 --> 04:35:39,875
Os serviços de inteligência protegem as informações.

4037
04:35:40,625 --> 04:35:42,417
É uma tarefa importante deles.

4038
04:35:42,667 --> 04:35:43,958
Sim.

4039
04:35:45,208 --> 04:35:47,917
Este é o paradoxo de qualquer organização secreta.

4040
04:35:48,750 --> 04:35:51,542
Acima de tudo, organizações secretas

4041
04:35:52,250 --> 04:35:55,750
limitar informações sobre si mesmos ao exterior.

4042
04:35:56,667 --> 04:36:00,292
Não apenas os serviços de segurança, as sociedades secretas fazem o mesmo.

4043
04:36:01,958 --> 04:36:05,833
Mas se você limitar o fluxo de informações em uma direção,

4044
04:36:06,000 --> 04:36:08,000
você inevitavelmente o limita na outra direção também.

4045
04:36:09,125 --> 04:36:12,167
Se o mundo não sabe nada sobre você,

4046
04:36:12,750 --> 04:36:14,167
então você pode saber muito pouco sobre o mundo.

4047
04:36:16,625 --> 04:36:17,500
É um processo de mão dupla.

4048
04:36:17,833 --> 04:36:18,750
Sim, sempre.

4049
04:36:19,625 --> 04:36:21,958
É como no romance de Wells, "O Homem Invisível".

4050
04:36:22,667 --> 04:36:26,208
Qualquer pessoa que tenha estudado física básica sabe que

4051
04:36:26,542 --> 04:36:28,500
o homem invisível perfeito não seria capaz de ver.

4052
04:36:28,958 --> 04:36:30,708
A luz passaria por ele

4053
04:36:30,917 --> 04:36:32,667
e nunca atingiu seus olhos.

4054
04:36:33,625 --> 04:36:36,000
Este paradoxo aplica-se a todas as organizações secretas.

4055
04:36:36,833 --> 04:36:40,458
Então a organização secreta perfeita é completamente estúpida

4056
04:36:40,958 --> 04:36:42,958
e não produz nada além de caos.

4057
04:36:44,208 --> 04:36:45,458
Não podemos ter isso sob este regime.

4058
04:36:46,167 --> 04:36:48,917
Então eu acho que dentro do serviço de segurança

4059
04:36:49,833 --> 04:36:51,417
ocorrerá uma estratificação.

4060
04:36:52,333 --> 04:36:54,208
Isto me preocupa terrivelmente.

4061
04:36:55,083 --> 04:36:58,458
Isto ocorrerá entre os seus trabalhadores, como pessoas.

4062
04:36:59,750 --> 04:37:02,875
Muitos dos seus trabalhadores opor-se-ão a tudo isto.

4063
04:37:04,292 --> 04:37:07,250
Eles são assim, vêem isso como seu dever...

4064
04:37:07,917 --> 04:37:09,000
Para se opor às coisas.

4065
04:37:09,292 --> 04:37:10,417
Sim, e isto em particular.

4066
04:37:12,208 --> 04:37:14,708
Como são pessoas honestas, não vamos mudar de ideia,

4067
04:37:15,750 --> 04:37:19,042
Eles protegerão o que foram ordenados a fazer.

4068
04:37:19,833 --> 04:37:22,375
Objetivamente falando, eles se tornam inimigos.

4069
04:38:19,417 --> 04:38:20,542
Quantas pessoas você examina?

4070
04:38:20,792 --> 04:38:21,750
São três.

4071
04:38:22,333 --> 04:38:24,083
Vamos encurtar o tempo porque está muito frio.

4072
04:38:24,625 --> 04:38:25,083
Sim.

4073
04:38:25,375 --> 04:38:27,625
Muito frio para ficar em pé por dez minutos.

4074
04:38:28,125 --> 04:38:30,375
Mas é realmente lindo vê-lo fazer isso.

4075
04:38:30,750 --> 04:38:33,458
Quero dizer, é uma destruição tão precisa.

4076
04:38:33,833 --> 04:38:35,292
Sim, tão preciso.

4077
04:38:35,583 --> 04:38:36,417
Sim.

4078
04:39:03,417 --> 04:39:05,167
A questão é que

4079
04:39:05,750 --> 04:39:07,958
eles devem rasgar o papel.

4080
04:39:10,167 --> 04:39:11,625
Ao longo das bordas?

4081
04:39:11,875 --> 04:39:13,417
Não, não importa como.

4082
04:39:13,667 --> 04:39:15,542
Desde que seja feito dentro do prazo exato.

4083
04:39:47,500 --> 04:39:49,375
Cobaia, termine sua tarefa.

4084
04:39:49,708 --> 04:39:51,792
Retorne à sua posição inicial.

4085
04:39:58,750 --> 04:40:00,708
Vá para a posição B.

4086
04:40:29,667 --> 04:40:31,875
Desculpe, não quero perder mais tempo,

4087
04:40:32,250 --> 04:40:34,833
mas você tem alguma pergunta final para mim sobre isso?

4088
04:40:35,375 --> 04:40:39,000
Qual é a ideia geral deste experimento?

4089
04:40:39,583 --> 04:40:41,667
O que costumo fazer é

4090
04:40:42,167 --> 04:40:44,458
definir tarefas muito simples para as pessoas fazerem,

4091
04:40:44,958 --> 04:40:48,208
pessoas intelectuais muito aptas a fazer algo muito simples

4092
04:40:49,167 --> 04:40:51,958
e apenas comparar a maneira como as pessoas

4093
04:40:52,625 --> 04:40:54,375
responder a uma tarefa.

4094
04:40:55,042 --> 04:40:57,708
Ele compara as maneiras como as pessoas realizam essa tarefa.

4095
04:40:58,250 --> 04:41:01,667
É apenas uma forma de isolar uma observação.

4096
04:41:02,208 --> 04:41:04,625
É uma forma de observar.

4097
04:41:06,708 --> 04:41:09,542
E que conclusões você tirou?

4098
04:41:10,958 --> 04:41:14,167
Não tenho nenhuma conclusão, apenas observações no momento.

4099
04:41:16,917 --> 04:41:18,500
Mas por enquanto isso só me dá uma sensação de

4100
04:41:18,875 --> 04:41:21,500
como as pessoas entendem as instruções.

4101
04:41:26,958 --> 04:41:28,167
Alguma dúvida?

4102
04:41:28,542 --> 04:41:29,667
Não.

4103
04:41:30,917 --> 04:41:33,083
Ok. Tudo bem, muito obrigado, agradeço.

4104
04:41:33,500 --> 04:41:35,958
Vamos fazer o que eu estava dizendo?

4105
04:41:37,625 --> 04:41:41,250
Ele sugere ir até os porcos.

4106
04:41:42,000 --> 04:41:43,250
Ele tem algumas pesquisas.

4107
04:41:43,667 --> 04:41:44,708
O quê?

4108
04:41:44,875 --> 04:41:47,833
Ele tem algumas pesquisas sobre os porcos.

4109
04:41:48,625 --> 04:41:49,833
Sobre os porcos?

4110
04:41:50,208 --> 04:41:51,083
Existem realmente porcos aqui?

4111
04:41:51,375 --> 04:41:51,833
Sim.

4112
04:41:52,083 --> 04:41:52,417
Há?

4113
04:41:52,625 --> 04:41:53,000
Sim.

4114
04:41:53,208 --> 04:41:53,958
Onde eles estão?

4115
04:41:54,625 --> 04:41:56,833
Sempre em frente e à esquerda. Lá embaixo.

4116
04:41:57,208 --> 04:41:59,667
Eu agarro o pescoço dele e você pega as pernas dele.

4117
04:42:01,625 --> 04:42:02,750
Esse é realmente o cheiro dos porcos?

4118
04:42:03,000 --> 04:42:03,958
Sim. Atrás desta porta.

4119
04:42:04,750 --> 04:42:07,083
Não quero ver os porcos.

4120
04:42:08,458 --> 04:42:10,833
Não estou interessado em porcos, estou apenas interessado no comportamento humano.

4121
04:42:14,583 --> 04:42:17,542
Não, queremos ver o comportamento dele e não o dos porcos.

4122
04:42:18,125 --> 04:42:22,250
Eles queriam verificar o comportamento humano com os porcos.

4123
04:42:22,625 --> 04:42:24,917
Ok, não é do meu interesse, mas obrigado.

4124
04:42:25,333 --> 04:42:26,917
Ele não está interessado.

4125
04:42:27,208 --> 04:42:28,583
Obrigado, pessoal.

4126
04:42:30,458 --> 04:42:31,542
Ele viu através de nós.

4127
04:42:31,875 --> 04:42:33,292
Desprezível.

4128
04:42:36,875 --> 04:42:38,708
Andrew, desculpe, tenho que ir.

4129
04:42:38,958 --> 04:42:39,792
Sim.

4130
04:42:45,333 --> 04:42:45,625
O que?

4131
04:42:45,958 --> 04:42:46,958
Devíamos tê-lo apanhado sozinho.

4132
04:42:47,375 --> 04:42:49,333
Leve-o para o corredor.

4133
04:42:49,625 --> 04:42:50,458
Ele vai gritar.

4134
04:42:52,583 --> 04:42:55,542
Certifique-se de que ele não possa chutar as pernas quando o agarrarmos.

4135
04:42:56,208 --> 04:42:58,750
Vamos convencê-la a fazer isso.

4136
04:43:06,042 --> 04:43:08,125
Quer fazer algo divertido?

4137
04:43:08,708 --> 04:43:11,167
Peça ao americano que saia com você para o corredor.

4138
04:43:11,625 --> 04:43:13,667
Finja que você quer uma palavra.

4139
04:43:14,208 --> 04:43:14,708
Por que?

4140
04:43:15,042 --> 04:43:16,042
Convide-o para o corredor.

4141
04:43:16,375 --> 04:43:17,375
Para quê?

4142
04:43:18,125 --> 04:43:20,125
Será divertido. Você queria se divertir.

4143
04:43:25,792 --> 04:43:28,042
Espero que ele não esteja ofendido, eu mesmo fiz isso.

4144
04:43:28,500 --> 04:43:31,000
Ele espera que você não esteja ofendido.

4145
04:43:31,375 --> 04:43:31,958
Não, não.

4146
04:43:33,208 --> 04:43:34,583
Não, precisamos discutir.

4147
04:43:34,958 --> 04:43:36,750
Não, para discutir.

4148
04:43:37,125 --> 04:43:38,625
Nós pensamos em um experimento.

4149
04:43:39,583 --> 04:43:41,917
Queríamos que ele viesse conosco.

4150
04:43:42,417 --> 04:43:44,500
É uma experiência não muito longe daqui.

4151
04:43:45,292 --> 04:43:47,708
Eles convidaram o experimento.

4152
04:43:48,083 --> 04:43:50,167
Inventou um experimento.

4153
04:43:50,625 --> 04:43:51,333
Não quero fazer mais experimentos,

4154
04:43:51,667 --> 04:43:53,792
Só quero tomar uma bebida e relaxar.

4155
04:43:53,917 --> 04:43:55,167
Ele só quer relaxar.

4156
04:43:55,542 --> 04:43:56,583
Ainda é cedo.

4157
04:43:56,917 --> 04:43:59,792
Talvez mais tarde, possamos fazer isso mais tarde, na verdade.

4158
04:44:00,042 --> 04:44:00,667
Um experimento.

4159
04:44:01,167 --> 04:44:02,042
Mais uma experiência.

4160
04:44:02,333 --> 04:44:03,750
Não.

4161
04:44:04,125 --> 04:44:05,542
E então uma bebida.

4162
04:44:05,958 --> 04:44:08,583
Vamos pegar uma garrafa de vodca e um pouco de comida para você.

4163
04:44:09,083 --> 04:44:11,458
Eles vão pegar uma garrafa de vodca.

4164
04:44:11,833 --> 04:44:13,875
E vamos desmaiar debaixo da mesa.

4165
04:44:14,667 --> 04:44:14,750
Eu simplesmente não quero.

4166
04:44:15,042 --> 04:44:16,917
Só vou pegar um café e sentar um minuto.

4167
04:44:17,417 --> 04:44:21,542
Você pode dizer: "André, quero beijar você".

4168
04:44:21,875 --> 04:44:23,042
"'Você pode sair comigo?"

4169
04:44:23,792 --> 04:44:26,000
Não, estou no trabalho. Eu não estou me envolvendo.

4170
04:44:27,417 --> 04:44:28,375
Olá, cantina.

4171
04:44:28,833 --> 04:44:30,250
É porque as coisas estão prestes a ficar fora de controle.

4172
04:44:30,875 --> 04:44:33,292
E ninguém está no controle, esse é o problema.

4173
04:44:43,917 --> 04:44:46,083
Eu pego o pescoço, você vai com as pernas.

4174
04:44:46,500 --> 04:44:48,542
Vamos ver a reação dele.

4175
04:44:49,000 --> 04:44:51,125
Teremos que pensar em algo diferente a seguir.

4176
04:44:51,667 --> 04:44:52,583
Ele está saindo hoje.

4177
04:44:52,750 --> 04:44:53,875
Ele é?

4178
04:44:56,458 --> 04:44:58,125
Para onde vocês foram?

4179
04:44:58,792 --> 04:45:00,917
Está cheio de cigarros lá dentro.

4180
04:45:01,292 --> 04:45:03,958
Talvez a questão seja que

4181
04:45:04,667 --> 04:45:05,750
seus métodos não estão funcionando?

4182
04:45:06,500 --> 04:45:08,333
Quais métodos?

4183
04:45:08,542 --> 04:45:11,708
Todas essas piadas estúpidas.

4184
04:45:12,083 --> 04:45:14,250
Colocar preservativos na vodca.

4185
04:45:14,500 --> 04:45:17,250
O que a nossa merda tem a ver com isso?

4186
04:45:17,792 --> 04:45:21,167
Você está sempre fazendo alguma coisa e depois vai embora.

4187
04:45:21,667 --> 04:45:24,417
Como quando você quebrou o rádio.

4188
04:45:24,708 --> 04:45:26,333
É para nós e não para você.

4189
04:45:26,833 --> 04:45:30,750
E então você ficou com medo e se escondeu.

4190
04:45:31,833 --> 04:45:34,667
Ou você diz: “Vou dormir no chiqueiro”.

4191
04:45:35,958 --> 04:45:38,375
Mas o que você faz?

4192
04:45:42,542 --> 04:45:44,625
Uma porca grande e gorda.

4193
04:45:49,292 --> 04:45:50,417
Somos amigos.

4194
04:45:50,917 --> 04:45:53,500
Bem, sou seu amigo.

4195
04:45:54,208 --> 04:45:56,625
Deixe-me sacudir você.

4196
04:45:57,417 --> 04:45:58,500
Por que fazer isso?

4197
04:45:58,833 --> 04:46:00,375
Não perca a calma.

4198
04:46:01,000 --> 04:46:03,375
Acalmar. Segure os braços dela.

4199
04:46:06,292 --> 04:46:11,875
Você sabe, quando uma garota está em uma situação como essa,

4200
04:46:12,500 --> 04:46:15,583
beber álcool em excesso,

4201
04:46:16,458 --> 04:46:18,750
ela começa a ficar excessivamente agressiva,

4202
04:46:19,583 --> 04:46:21,542
começa a ficar nervoso.

4203
04:46:22,958 --> 04:46:24,917
Eu nem gosto de apalpar suas partes íntimas.

4204
04:46:25,583 --> 04:46:27,875
Porra, você não pode fazer nada sozinho.

4205
04:46:29,125 --> 04:46:31,000
Sempre tem que pedir ajuda aos seus amigos.

4206
04:46:31,542 --> 04:46:32,125
Por que você está se comportando assim?

4207
04:46:32,250 --> 04:46:33,125
Esse é o meu negócio.

4208
04:46:33,917 --> 04:46:34,750
Não é da sua conta.

4209
04:46:35,083 --> 04:46:36,333
Vamos jogá-la aos porcos.

4210
04:46:37,375 --> 04:46:38,875
Vamos carregá-la.

4211
04:46:39,208 --> 04:46:40,458
Muito problemático.

4212
04:46:40,875 --> 04:46:43,833
Nós vamos cair, vamos deixá-la em paz.

4213
04:46:44,833 --> 04:46:46,625
Vá em frente, experimente.

4214
04:46:46,958 --> 04:46:47,625
Ela nos atacou.

4215
04:46:47,875 --> 04:46:49,375
Sim, mas ela é uma menina.

4216
04:46:49,750 --> 04:46:51,208
São três contra um.

4217
04:46:51,292 --> 04:46:53,083
Não quero problemas aqui.

4218
04:46:53,833 --> 04:46:55,500
Pare com isso, certo?

4219
04:46:56,292 --> 04:46:57,875
Deixe-a ir então.

4220
04:46:59,625 --> 04:47:01,958
Assim que alguém chega, você perde a coragem.

4221
04:47:02,417 --> 04:47:03,708
Não posso fazer nada, não é?

4222
04:47:04,167 --> 04:47:06,250
O que você acha que íamos fazer?

4223
04:47:06,875 --> 04:47:08,500
Ksenia, acalme-se, supere isso.

4224
04:47:09,583 --> 04:47:11,333
Você está se comportando como eles.

4225
04:47:11,958 --> 04:47:13,750
Estou sendo um porco para os porcos.

4226
04:47:14,500 --> 04:47:15,583
Andrey, segure-a.

4227
04:47:15,833 --> 04:47:16,792
Venha aqui.

4228
04:47:17,167 --> 04:47:19,417
Por que você não me diz como quer que façamos...

4229
04:47:19,917 --> 04:47:21,625
Estamos tendo uma conversa privada.

4230
04:47:22,125 --> 04:47:24,125
Como você deseja que nos comportemos em sua presença.

4231
04:47:24,958 --> 04:47:28,333
Quero que você se comporte decentemente e com respeito.

4232
04:47:28,792 --> 04:47:32,625
E você estava se comportando decentemente agora?

4233
04:47:34,208 --> 04:47:35,083
Talvez não.

4234
04:47:35,458 --> 04:47:36,500
O que você quer de nós então?

4235
04:47:37,000 --> 04:47:39,875
Eu quero que você reaja a isso de alguma forma.

4236
04:47:40,333 --> 04:47:41,708
Nós reagimos.

4237
04:47:42,000 --> 04:47:43,417
Você apenas ri de suas piadas.

4238
04:47:43,792 --> 04:47:44,667
Sim, nós fazemos.

4239
04:47:44,958 --> 04:47:47,417
O que você está tentando fazer?

4240
04:47:47,917 --> 04:47:48,667
Provavelmente.

4241
04:47:57,292 --> 04:47:57,792
Bloqueado.

4242
04:47:58,292 --> 04:47:58,917
Porra.

4243
04:48:02,667 --> 04:48:04,458
Algum lugar estava aberto.

4244
04:48:08,042 --> 04:48:09,792
Eu não consigo vê-lo.

4245
04:48:11,917 --> 04:48:12,333
Improvável.

4246
04:48:12,667 --> 04:48:14,042
Ele estava aqui.

4247
04:48:20,083 --> 04:48:22,667
O turista estrangeiro vai fugir.

4248
04:48:24,083 --> 04:48:26,208
Acho que a unificação descrita aqui.

4249
04:48:26,750 --> 04:48:29,167
Isso acontecerá naturalmente.

4250
04:48:30,167 --> 04:48:34,250
A organização que controlará tudo será a KGB.

4251
04:48:34,625 --> 04:48:37,417
Terá um nome diferente até então

4252
04:48:38,250 --> 04:48:39,750
e provavelmente sem uma estrutura formal.

4253
04:48:43,625 --> 04:48:47,250
Na melhor das hipóteses, nessa época.

4254
04:48:48,167 --> 04:48:49,167
Aquelas pessoas que querem coisas novas,

4255
04:48:49,708 --> 04:48:51,542
pessoas que almejam o futuro, o comunismo,

4256
04:48:52,250 --> 04:48:53,458
pessoas que almejam o futuro, o comunismo,

4257
04:48:53,875 --> 04:48:54,458
visando o Ponto Omega,

4258
04:48:55,750 --> 04:48:57,750
eles prevalecerão dentro da KGB

4259
04:48:58,083 --> 04:49:00,417
e realmente poderíamos acabar com este regime.

4260
04:49:00,750 --> 04:49:02,792
Então o que acontece?

4261
04:49:04,458 --> 04:49:07,583
Se o regime funcionar bem, por volta de 2020,

4262
04:49:08,583 --> 04:49:10,958
torna-se completamente imprevisível, no bom sentido.

4263
04:49:12,375 --> 04:49:16,625
Alcançaríamos novos patamares que nem podemos imaginar agora.

4264
04:49:17,750 --> 04:49:20,917
Há também um cenário pior, mas mais realista.

4265
04:49:21,583 --> 04:49:24,792
Neste ponto, a KGB ainda não resolveu seus problemas internos

4266
04:49:25,292 --> 04:49:28,583
ou foi assumido por aquelas pessoas da KGB,

4267
04:49:29,625 --> 04:49:31,958
cujo objetivo é preservar e proteger.

4268
04:49:34,083 --> 04:49:36,125
Teríamos que encontrar uma maneira de neutralizá-los.

4269
04:49:37,667 --> 04:49:40,333
Precisaríamos de algum tipo de mecanismo

4270
04:49:41,375 --> 04:49:45,958
que nos permitirá superar este obstáculo final.

4271
04:49:46,500 --> 04:49:49,042
Um mecanismo dentro da própria organização KGB.

4272
04:49:49,500 --> 04:49:50,875
Sim.

4273
04:49:51,917 --> 04:49:55,833
Nunca pensei que tal mecanismo pudesse existir,

4274
04:49:56,167 --> 04:50:00,042
mas tive algumas ideias conversando com nossas cobaias.

4275
04:50:01,250 --> 04:50:03,167
Eles são caras divertidos.

4276
04:50:06,958 --> 04:50:10,917
Duvido que seja seguro tê-los vivendo aqui como iguais.

4277
04:50:12,250 --> 04:50:14,125
Não deveríamos aumentar a segurança?

4278
04:50:14,750 --> 04:50:15,917
Talvez.

4279
04:50:16,542 --> 04:50:20,500
Eles podem ser muito imprevisíveis e ameaçadores.

4280
04:50:21,083 --> 04:50:22,500
Suas reações são inaceitáveis?

4281
04:50:22,833 --> 04:50:24,000
Eles estão bem por enquanto.

4282
04:50:25,000 --> 04:50:28,042
Eles realmente poderiam explodir a qualquer momento.

4283
04:50:31,042 --> 04:50:32,000
Não é tão importante.

4284
04:50:32,333 --> 04:50:34,125
Podemos discutir isso mais tarde.

4285
04:50:35,042 --> 04:50:36,917
Mais interessante é como funcionam suas cabeças.

4286
04:50:38,042 --> 04:50:41,333
Eles não são estúpidos, mas estão presos a uma ideia.

4287
04:50:41,958 --> 04:50:45,125
Eles filtram completamente as novas ideias que lhes são apresentadas

4288
04:50:45,792 --> 04:50:47,500
ou adaptá-los à sua ideia abrangente.

4289
04:50:49,167 --> 04:50:52,000
Tudo desce por algum tipo de funil.

4290
04:50:53,292 --> 04:50:54,625
Esta ideia abrangente é o nacionalismo.

4291
04:50:59,250 --> 04:51:00,625
É toda uma religião para eles.

4292
04:51:01,333 --> 04:51:02,708
Eles chamam isso de 'raça' ou 'nação',

4293
04:51:02,833 --> 04:51:06,542
mas é todo um conjunto de valores.

4294
04:51:07,708 --> 04:51:10,375
Seu principal objetivo é proteger isso.

4295
04:51:10,792 --> 04:51:12,042
Eles estão fixados no passado.

4296
04:51:12,875 --> 04:51:14,875
E como não são estúpidos, não se posicionam

4297
04:51:15,667 --> 04:51:19,917
em oposição às autoridades.

4298
04:51:21,208 --> 04:51:24,292
Em certas circunstâncias, poderiam opor-se às autoridades,

4299
04:51:25,167 --> 04:51:28,250
mas esse não é de forma alguma o seu objetivo.

4300
04:51:28,917 --> 04:51:31,208
Agora são claramente monitorizados pelos serviços de segurança.

4301
04:51:31,583 --> 04:51:33,625
mas esse é sempre um processo de mão dupla.

4302
04:51:34,250 --> 04:51:37,708
Tal como aconteceu com a Polícia Secreta do Czar e os Revolucionários Socialistas.

4303
04:51:38,500 --> 04:51:42,000
Lutaram pelos seus direitos através de bombardeamentos e do terrorismo.

4304
04:51:42,542 --> 04:51:44,792
Houve expropriações e sentenças de trabalhos forçados.

4305
04:51:45,208 --> 04:51:48,167
Sim, muitas provocações e tudo mais.

4306
04:51:49,042 --> 04:51:51,792
No final, esses grupos se fundiram.

4307
04:51:53,125 --> 04:51:55,750
Agora não há vestígios de nenhum dos dois,

4308
04:51:56,375 --> 04:52:00,833
como a Polícia Secreta do Czar foi destruída na revolução

4309
04:52:01,542 --> 04:52:04,000
e os Socialistas Revolucionários se desgastaram

4310
04:52:04,333 --> 04:52:07,167
e tornou-se incapaz de ação estruturada.

4311
04:52:08,250 --> 04:52:11,458
É claro que o golpe final veio na guerra civil.

4312
04:52:11,917 --> 04:52:14,833
Mas mesmo em 1917, quando tinham a maioria na Assembleia,

4313
04:52:15,125 --> 04:52:17,875
eles não eram mais uma força estruturada.

4314
04:52:18,583 --> 04:52:20,167
Os bolsehviks nem mesmo os destruíram,

4315
04:52:20,375 --> 04:52:22,125
apenas os deixei de lado.

4316
04:52:23,708 --> 04:52:27,375
Penso que tal mecanismo poderia ser incluído aqui.

4317
04:52:28,167 --> 04:52:31,875
Mesmo agora, uma espécie de chauvinismo russo criou raízes.

4318
04:52:33,667 --> 04:52:36,125
Acho que deveria ser intensificado.

4319
04:52:36,667 --> 04:52:37,958
Será intensificado em qualquer caso.

4320
04:52:38,833 --> 04:52:41,667
Precisamos assumir o controle disso.

4321
04:52:42,292 --> 04:52:44,875
Sim, mas eventualmente, aqueles que controlam estas pessoas,

4322
04:52:45,375 --> 04:52:48,583
se fundirão com eles e eles se destruirão.

4323
04:52:49,250 --> 04:52:52,000
Então, num cenário ruim, mas não no pior caso,

4324
04:52:52,667 --> 04:52:56,958
Eu esperaria uma forte intensificação do nacionalismo nestes anos.

4325
04:52:57,375 --> 04:52:59,542
O nacionalismo se tornaria a ideia central do Estado,

4326
04:53:02,167 --> 04:53:05,417
mas não no bom sentido,

4327
04:53:05,833 --> 04:53:08,958
Apenas orgulho pelo orgulho.

4328
04:53:09,458 --> 04:53:11,375
"Estamos orgulhosos porque estamos orgulhosos, porque somos os melhores."

4329
04:53:12,500 --> 04:53:16,083
É uma ideia puramente destrutiva e não leva a qualquer

4330
04:53:17,083 --> 04:53:21,708
movimento para o futuro, é uma ideia conservadora,

4331
04:53:22,542 --> 04:53:25,542
mas também é bastante radical, pois essas pessoas matariam por isso.

4332
04:53:26,583 --> 04:53:28,833
Portanto, se houver um aumento acentuado do patriotismo,

4333
04:53:29,958 --> 04:53:31,583
Espero que tudo acabe explodindo.

4334
04:53:32,500 --> 04:53:34,458
Possivelmente passaremos por uma certa agitação

4335
04:53:35,292 --> 04:53:38,500
em algum lugar entre 2010 e 2020.

4336
04:53:40,792 --> 04:53:44,167
Pode até haver algo como 1917.

4337
04:53:45,583 --> 04:53:47,292
Pode até parecer uma revolução.

4338
04:53:47,792 --> 04:53:50,917
Os nacionalistas de alguma forma tomarão o poder,

4339
04:53:51,250 --> 04:53:53,833
então em breve eles provarão ser ninguém,

4340
04:53:54,000 --> 04:53:57,250
sem nenhum manifesto.

4341
04:53:57,917 --> 04:53:59,542
Eles não serão depostos,

4342
04:53:59,750 --> 04:54:01,875
eles simplesmente se dissolverão e desaparecerão,

4343
04:54:02,542 --> 04:54:03,500
de volta para o lugar de onde vieram.

4344
04:54:28,083 --> 04:54:30,792
Parar.

4345
04:54:31,375 --> 04:54:34,125
Socorro, me ajude.

4346
04:54:46,792 --> 04:54:48,542
Ele está se libertando.

4347
04:54:52,458 --> 04:54:56,250
Deixem Blinov ir, seus bastardos.

4348
04:54:58,458 --> 04:54:59,500
O que você está fazendo?

4349
04:54:59,625 --> 04:55:00,708
Vocês são animais?

4350
04:55:04,542 --> 04:55:07,333
Você acha engraçado tratar as pessoas assim?

4351
04:55:07,750 --> 04:55:10,292
É engraçado?

4352
04:55:13,875 --> 04:55:18,167
Deixe-me ir, agora mesmo.

4353
04:55:22,708 --> 04:55:24,375
Seu bastardo sem coração.

4354
04:55:24,708 --> 04:55:26,917
Seu caroço insensível.

4355
04:55:28,917 --> 04:55:30,000
Estou sem fôlego.

4356
04:55:33,708 --> 04:55:34,292
Idiota.

4357
04:55:34,500 --> 04:55:35,042
Por que?

4358
04:55:35,292 --> 04:55:36,250
Porque.

4359
04:55:41,583 --> 04:55:43,708
Você acha que é normal ofender as pessoas?

4360
04:55:44,292 --> 04:55:45,125
Quem está ofendendo as pessoas?

4361
04:55:45,333 --> 04:55:46,333
Você apenas o ofendeu.

4362
04:55:46,667 --> 04:55:49,167
Você percebe que ele realmente estava com medo?

4363
04:55:50,500 --> 04:55:52,042
Vocês e suas piadas idiotas.

4364
04:55:55,958 --> 04:55:56,750
Você terminou?

4365
04:55:57,500 --> 04:55:58,208
Não, ainda não terminei.

4366
04:55:58,375 --> 04:55:59,333
Max fez uma brincadeira.

4367
04:56:01,833 --> 04:56:02,750
Suas piadas não são engraçadas.

4368
04:56:05,875 --> 04:56:06,833
O que está errado?

4369
04:56:07,042 --> 04:56:08,000
Você nunca mais o verá.

4370
04:56:08,167 --> 04:56:09,250
Ele voará de volta para a América.

4371
04:56:09,958 --> 04:56:13,375
Ele teria escrito sobre esses idiotas na URSS,

4372
04:56:14,375 --> 04:56:17,208
mas agora ele vai escrever que tentaram matá-lo

4373
04:56:17,292 --> 04:56:18,417
por ser um viado.

4374
04:56:19,125 --> 04:56:20,542
Você acha que isso é normal?

4375
04:56:20,917 --> 04:56:21,875
Claro, ele é um viado.

4376
04:56:22,375 --> 04:56:25,833
Isso não o impede de ser um bom homem.

4377
04:56:26,333 --> 04:56:27,792
Realmente importa.

4378
04:56:28,292 --> 04:56:30,458
Não, ele é maravilhoso.

4379
04:56:30,750 --> 04:56:33,542
Ele realmente é uma pessoa fantástica.

4380
04:56:34,125 --> 04:56:36,542
Porque você é uma garota e ele não quer te foder.

4381
04:56:37,042 --> 04:56:39,208
Como posso virar as costas para ele?

4382
04:56:39,792 --> 04:56:42,375
Ele já colocou um dedo em você?

4383
04:56:42,667 --> 04:56:43,458
Sim, ele tem.

4384
04:56:43,708 --> 04:56:44,125
E?

4385
04:56:44,250 --> 04:56:46,000
Ele te fodeu ou o quê?

4386
04:56:46,292 --> 04:56:47,667
Apertei sua mão e senti que ele era bicha.

4387
04:56:47,958 --> 04:56:50,583
Ele fez alguma coisa com a mão?

4388
04:56:50,667 --> 04:56:51,917
Sacudiu o seu?

4389
04:56:53,083 --> 04:56:57,417
Isso insultou minhas convicções masculinas internas.

4390
04:56:58,292 --> 04:56:59,333
E pensei:

4391
04:56:59,750 --> 04:57:01,583
E se o medo curar a homossexualidade?

4392
04:57:02,625 --> 04:57:04,375
Você sabe o quão eufórico é

4393
04:57:04,500 --> 04:57:05,917
pensar que você vai morrer,

4394
04:57:06,292 --> 04:57:08,250
e depois escapar com vida?

4395
04:57:09,042 --> 04:57:11,708
Ele vai se sentir no topo da porra do mundo agora.

4396
04:57:12,500 --> 04:57:17,000
Ele estava com medo de ser caçado, mas conseguiu sair inteiro

4397
04:57:17,375 --> 04:57:19,750
e ninguém vai fazer nada com ele.

4398
04:57:20,958 --> 04:57:22,083
Imagine como ele se sente bem agora.

4399
04:57:22,625 --> 04:57:26,000
Melhor do que se todos vocês o chupassem juntos.

4400
04:57:27,000 --> 04:57:28,542
Dez, cem vezes melhor.

4401
04:57:30,167 --> 04:57:30,917
Eu bati nele com muita força.

4402
04:57:31,333 --> 04:57:32,208
O que você fez?

4403
04:57:32,708 --> 04:57:34,375
O professor me agarrou,

4404
04:57:34,500 --> 04:57:36,667
então eu o joguei no chão.

4405
04:57:42,375 --> 04:57:44,750
Liguei para fritar uma salsicha.

4406
04:57:45,500 --> 04:57:47,042
Use o outro.

4407
04:57:48,792 --> 04:57:49,750
Por que me provocar?

4408
04:57:50,042 --> 04:57:51,208
Eu não sou.

4409
04:57:51,542 --> 04:57:53,083
Obrigado por acender o fogão a gás para mim.

4410
04:57:54,333 --> 04:57:55,458
De nada.

4411
04:57:56,875 --> 04:57:58,208
Tudo isso será levado em consideração.

4412
04:57:59,083 --> 04:57:59,958
Posso te dar alguns conselhos?

4413
04:58:00,250 --> 04:58:00,708
Não.

4414
04:58:01,542 --> 04:58:02,458
Eu vou te contar de qualquer maneira.

4415
04:58:02,625 --> 04:58:06,875
Não frite linguiça em óleo, ela é bastante oleosa.

4416
04:58:11,458 --> 04:58:13,042
Passe a tábua de cortar.

4417
04:58:37,542 --> 04:58:40,667
Maxim, quando nos sentamos aqui à noite,

4418
04:58:41,167 --> 04:58:47,333
todas as conversas levam ao mesmo punhado de tópicos.

4419
04:58:48,042 --> 04:58:51,333
No primeiro dia foi meio interessante.

4420
04:58:51,833 --> 04:58:52,750
No segundo dia, estava tudo bem.

4421
04:58:52,833 --> 04:58:54,458
Agora ficou chato.

4422
04:58:54,833 --> 04:58:57,750
Por que você não amplia seus horizontes,

4423
04:58:58,083 --> 04:59:00,500
como você está morando aqui?

4424
04:59:00,833 --> 04:59:02,417
Poderíamos falar sobre violência, por exemplo?

4425
04:59:03,292 --> 04:59:05,333
A violência que você tentou infligir hoje.

4426
04:59:06,250 --> 04:59:07,083
Sempre falamos sobre isso.

4427
04:59:07,292 --> 04:59:08,625
É interessante.

4428
04:59:09,125 --> 04:59:11,583
Sobre violência, sobre discriminação racial.

4429
04:59:11,958 --> 04:59:13,333
Não, não mude de assunto.

4430
04:59:13,458 --> 04:59:14,875
Que discriminação racial?

4431
04:59:15,833 --> 04:59:20,542
Explique por que você nos atacou bêbado antes.

4432
04:59:22,208 --> 04:59:22,750
Você ficou bêbado.

4433
04:59:23,000 --> 04:59:25,792
Você mesmo provocou a violência.

4434
04:59:25,917 --> 04:59:27,875
Você tentou me bater na cara.

4435
04:59:28,333 --> 04:59:30,583
Você sabe que eu poderia bater em você com força suficiente

4436
04:59:31,375 --> 04:59:34,583
quebrar sua mandíbula e nocauteá-lo.

4437
04:59:35,500 --> 04:59:37,083
Por que você fez isso?

4438
04:59:38,708 --> 04:59:39,667
Explique-se.

4439
04:59:44,875 --> 04:59:45,958
Não há ação suficiente em sua vida?

4440
04:59:46,292 --> 04:59:47,625
Primeiro de tudo...

4441
04:59:48,042 --> 04:59:48,542
O disco está travado. Blinov.

4442
04:59:48,667 --> 04:59:50,375
Lembra que falamos sobre experiência esotérica?

4443
04:59:51,667 --> 04:59:52,542
Ir para a cama.

4444
04:59:52,875 --> 04:59:55,500
Levar um tapa na cara é uma experiência esotérica?

4445
04:59:56,667 --> 04:59:58,167
Levar um tapa na cara é sempre uma coisa boa.

4446
05:00:00,333 --> 05:00:01,167
Apenas olhe para mim.

4447
05:00:02,375 --> 05:00:04,875
Espero que você não tenha sido atingido com muita força antes.

4448
05:00:05,583 --> 05:00:06,708
Não, estava tudo bem.

4449
05:00:07,000 --> 05:00:07,792
Quando estávamos atrás do turista.

4450
05:00:08,083 --> 05:00:09,583
Os meninos fizeram um anúncio.

4451
05:00:10,125 --> 05:00:12,417
Eles não vão mais lutar contra o nosso alcoolismo.

4452
05:00:12,667 --> 05:00:13,250
Por que não?

4453
05:00:15,125 --> 05:00:16,042
Moralmente, você está morto e enterrado para nós.

4454
05:00:16,375 --> 05:00:20,500
Em breve estaremos devidamente mortos e enterrados também.

4455
05:00:20,875 --> 05:00:21,833
Exatamente o meu ponto.

4456
05:00:22,417 --> 05:00:23,458
Ninguém precisa mais de nós.

4457
05:00:23,833 --> 05:00:28,542
Somos apenas velhos que estão esperando para morrer.

4458
05:00:29,208 --> 05:00:33,250
Provavelmente nem viverei para ver o amanhã.

4459
05:00:33,625 --> 05:00:35,917
Ou depois de amanhã, Frig sabe.

4460
05:00:37,708 --> 05:00:38,958
O que podemos fazer?

4461
05:00:39,333 --> 05:00:40,667
Você sabe, a vida é...

4462
05:00:40,833 --> 05:00:42,583
Depende de como você se comporta.

4463
05:00:43,375 --> 05:00:45,250
A vida é uma coisa muito perigosa.

4464
05:00:57,667 --> 05:00:58,333
Venha aqui.

4465
05:00:58,625 --> 05:01:02,500
Blinov, acho que você ainda não se recuperou totalmente.

4466
05:01:03,625 --> 05:01:08,625
E não senti toda a baixeza do seu ato.

4467
05:01:11,708 --> 05:01:12,958
Aqui vamos nós.

4468
05:01:17,292 --> 05:01:18,708
Eu derramei vodca em mim.

4469
05:01:19,500 --> 05:01:21,292
Agarre-a.

4470
05:01:22,125 --> 05:01:22,792
Pare com isso.

4471
05:01:23,125 --> 05:01:24,333
Está tudo bem.

4472
05:01:25,083 --> 05:01:26,083
Nada está bem.

4473
05:01:26,375 --> 05:01:26,833
Está tudo bem.

4474
05:01:27,125 --> 05:01:27,500
Não, não.

4475
05:01:27,792 --> 05:01:28,542
Está tudo bem.

4476
05:01:29,917 --> 05:01:32,667
Por favor, não faça isso.

4477
05:01:33,250 --> 05:01:34,833
Não me toque.

4478
05:01:35,208 --> 05:01:36,000
Não toque nas meninas.

4479
05:01:36,083 --> 05:01:37,542
Você perdeu a cabeça?

4480
05:01:38,208 --> 05:01:40,542
O que você está fazendo?

4481
05:01:41,083 --> 05:01:42,375
Coloque a garota no chão.

4482
05:01:42,708 --> 05:01:44,083
Eu estou com ela.

4483
05:01:48,000 --> 05:01:48,833
Deixe a garota ir.

4484
05:01:49,833 --> 05:01:50,417
Abrir a porta.

4485
05:01:50,792 --> 05:01:52,333
Eu disse para você deixá-la ir.

4486
05:01:53,792 --> 05:01:56,667
Vamos levá-la para o chiqueiro.

4487
05:01:57,458 --> 05:01:58,083
Não, acalme-se.

4488
05:01:58,333 --> 05:01:59,083
Que porra é essa?

4489
05:01:59,500 --> 05:01:59,958
Seu bruto.

4490
05:02:00,250 --> 05:02:00,958
Vá em frente.

4491
05:02:01,542 --> 05:02:02,792
O que há com toda essa violência?

4492
05:02:03,042 --> 05:02:04,167
Eu disse a ela.

4493
05:02:04,667 --> 05:02:06,250
Deixe a garota ir.

4494
05:02:06,583 --> 05:02:07,417
Você não vai passar.

4495
05:02:07,500 --> 05:02:08,583
Não me toque.

4496
05:02:09,458 --> 05:02:11,458
Não toque em Alina.

4497
05:02:12,208 --> 05:02:14,208
Tenha algum respeito.

4498
05:02:15,708 --> 05:02:17,208
Não toque em Alina.

4499
05:02:17,792 --> 05:02:20,208
Como você liga essa maldita coisa?

4500
05:02:22,917 --> 05:02:24,125
Porra, Andrey, disseram para você arrastá-la para fora.

4501
05:02:28,500 --> 05:02:29,750
Eles nos trancaram aqui.

4502
05:02:30,750 --> 05:02:33,583
Esse foi um comportamento realmente inaceitável.

4503
05:02:34,917 --> 05:02:36,292
Máxima.

4504
05:02:36,625 --> 05:02:37,417
O que você quer?

4505
05:02:37,708 --> 05:02:39,625
Você é homem ou não?

4506
05:02:40,250 --> 05:02:42,917
Como você pode levantar a mão para uma garota?

4507
05:02:43,250 --> 05:02:44,000
Eu bati nela?

4508
05:02:44,625 --> 05:02:45,583
Você tocou Ksenia.

4509
05:02:45,958 --> 05:02:46,458
Eu bati nela?

4510
05:02:46,708 --> 05:02:48,417
Ainda não tocamos em ninguém.

4511
05:02:49,042 --> 05:02:50,667
Sabe o que acontece quando tocamos em alguém?

4512
05:02:51,417 --> 05:02:53,458
Você nem imagina.

4513
05:02:54,042 --> 05:02:56,583
O que você pode fazer, sua vadia?

4514
05:02:58,042 --> 05:02:59,917
Como você pode tocar uma garota?

4515
05:03:00,333 --> 05:03:04,167
Ela ainda precisa ser responsável por suas ações.

4516
05:03:04,417 --> 05:03:06,750
Um homem deveria proteger uma garota.

4517
05:03:07,208 --> 05:03:08,958
Somente quando uma garota pede para ele fazer isso.

4518
05:03:10,250 --> 05:03:13,083
Quando ela é agressiva ela deixa de ser uma menina.

4519
05:03:13,792 --> 05:03:16,000
Ela se torna um objeto a ser neutralizado.

4520
05:03:17,917 --> 05:03:18,875
Dê-me a porra dos meus óculos.

4521
05:03:23,958 --> 05:03:25,000
O que você acha?

4522
05:03:25,792 --> 05:03:28,333
Que viemos aqui para brincar com você?

4523
05:03:29,417 --> 05:03:32,750
Você tem alguma ideia de quem somos?

4524
05:03:33,208 --> 05:03:34,625
Alguma ideia?

4525
05:03:37,125 --> 05:03:38,625
Vamos relaxar um pouco agora.

4526
05:03:39,167 --> 05:03:40,000
Desligue isso.

4527
05:03:42,083 --> 05:03:43,458
Desligue.

4528
05:03:45,333 --> 05:03:46,708
Não, não, por favor.

4529
05:03:47,833 --> 05:03:49,708
Eu vou desligar.

4530
05:03:51,000 --> 05:03:51,375
Por que, de novo?

4531
05:03:51,625 --> 05:03:52,375
Vou te contar mais uma vez.

4532
05:03:52,875 --> 05:03:56,667
Não haverá mais conversa fiada conosco.

4533
05:03:57,542 --> 05:03:59,167
Caso contrário você estará todo fodido.

4534
05:04:00,333 --> 05:04:02,917
O primeiro a falar é ser levado para o chiqueiro.

4535
05:04:03,500 --> 05:04:04,625
Apenas quebre isso.

4536
05:04:05,125 --> 05:04:07,292
Pare, por que você está fazendo isso?

4537
05:04:07,667 --> 05:04:09,708
Vamos levá-lo ao chiqueiro e você ficará lá até de manhã.

4538
05:04:10,042 --> 05:04:10,458
Parar.

4539
05:04:10,750 --> 05:04:13,333
O primeiro a nos responder.

4540
05:04:13,875 --> 05:04:14,625
Isso está claro?

4541
05:04:14,958 --> 05:04:15,833
Não.

4542
05:04:16,167 --> 05:04:17,042
Isso está claro ou não?

4543
05:04:19,917 --> 05:04:23,167
Tentamos nos comportar e concordar com você.

4544
05:04:23,458 --> 05:04:24,417
Mas isso é uma merda.

4545
05:04:24,708 --> 05:04:25,333
É simplesmente rude.

4546
05:04:25,667 --> 05:04:26,500
Por que você está se comportando assim?

4547
05:04:26,792 --> 05:04:28,125
Isto é quem somos.

4548
05:04:28,375 --> 05:04:29,458
Esta é a nossa casa.

4549
05:04:30,000 --> 05:04:30,583
Isso está claro?

4550
05:04:30,833 --> 05:04:31,250
Você não tem direito.

4551
05:04:31,417 --> 05:04:32,208
Nós temos o direito.

4552
05:04:32,542 --> 05:04:33,042
De jeito nenhum.

4553
05:04:35,208 --> 05:04:37,375
Ninguém te dá o direito, você tem que aceitar.

4554
05:04:37,750 --> 05:04:39,542
Não respire em mim, seu hálito fede.

4555
05:04:42,417 --> 05:04:43,292
Está claro?

4556
05:04:43,583 --> 05:04:44,250
Você não tem direito.

4557
05:04:44,375 --> 05:04:45,625
Fomos civilizados.

4558
05:04:46,042 --> 05:04:46,458
Não.

4559
05:04:46,667 --> 05:04:49,375
Não vamos dar um sermão em você.

4560
05:04:50,250 --> 05:04:53,250
Não vamos colocar sal e açúcar na sua bebida.

4561
05:04:53,875 --> 05:04:56,583
Fiquem chateados, destruam-se, façam o que quiserem.

4562
05:04:57,292 --> 05:05:00,625
Mas no menor bate-papo, nós amarraremos você

4563
05:05:01,083 --> 05:05:03,292
e levá-lo até os porcos, homem ou mulher.

4564
05:05:04,125 --> 05:05:05,042
Isso está claro?

4565
05:05:05,458 --> 05:05:06,750
Você vai pagar por isso, é ilegal.

4566
05:05:07,125 --> 05:05:07,667
Você não entende isso?

4567
05:05:08,375 --> 05:05:09,083
Ninguém lhe deu o direito.

4568
05:05:09,417 --> 05:05:11,000
Sim, eles fizeram.

4569
05:05:12,250 --> 05:05:15,292
Quem lhe deu o direito de abusar de nossos professores?

4570
05:05:16,125 --> 05:05:17,000
O que eles podem fazer?

4571
05:05:17,833 --> 05:05:19,958
Basta você tentar seus truques sujos comigo.

4572
05:05:20,375 --> 05:05:23,500
É como tentar colocar sua chaleira em um anel que coloquei.

4573
05:05:24,042 --> 05:05:24,833
Direto para o chiqueiro.

4574
05:05:25,000 --> 05:05:26,292
Mas é a nossa chaleira.

4575
05:05:27,208 --> 05:05:27,875
Pertence ao estado.

4576
05:05:28,167 --> 05:05:29,125
Eles são nosso fogão e nossa chaleira.

4577
05:05:29,292 --> 05:05:30,875
Não toque neles nunca mais.

4578
05:05:31,042 --> 05:05:33,375
Mas agora também moramos aqui.

4579
05:05:34,250 --> 05:05:35,792
Não há nada que você possa fazer.

4580
05:05:36,417 --> 05:05:37,750
Você não pode se livrar de nós tão facilmente.

4581
05:05:38,042 --> 05:05:41,958
Você partirá em breve e nós ficaremos aqui.

4582
05:05:42,333 --> 05:05:43,292
Enquanto estivermos aqui...

4583
05:05:43,958 --> 05:05:45,458
Você será civilizado.

4584
05:05:45,583 --> 05:05:48,292
Você terá que contar conosco, porque somos mais fortes.

4585
05:05:49,042 --> 05:05:52,083
Qual é o argumento “Somos mais fortes”?

4586
05:05:52,750 --> 05:05:54,125
Você verá o que faremos.

4587
05:05:54,500 --> 05:05:55,792
Veremos você fazer seu exercício.

4588
05:05:56,292 --> 05:05:57,750
Você verá.

4589
05:05:58,625 --> 05:05:59,750
Muito bem, veremos.

4590
05:06:00,500 --> 05:06:04,375
Só paramos agora para não causar nenhum ferimento.

4591
05:06:05,125 --> 05:06:08,667
Mas no momento em que qualquer um de vocês estiver sozinho, será isso.

4592
05:06:09,667 --> 05:06:12,500
Pense bem. Consulte-se.

4593
05:06:13,375 --> 05:06:14,708
Voltaremos e ouviremos o que você tem a dizer.

4594
05:06:15,458 --> 05:06:17,542
O que há para consultar?

4595
05:06:26,583 --> 05:06:28,292
Você não quer colocar uma música dançante?

4596
05:06:54,750 --> 05:06:58,917
Olha, a situação com aquele homo, tudo bem.

4597
05:06:59,375 --> 05:07:02,625
Eu apoio você completamente nisso.

4598
05:07:03,083 --> 05:07:06,917
Mas Kaledin aqui é um herói do trabalho socialista.

4599
05:07:07,875 --> 05:07:10,083
Ele é uma figura eminente.

4600
05:07:10,625 --> 05:07:13,125
Então, por favor, todos voltem calmamente para dentro.

4601
05:07:13,708 --> 05:07:18,125
Está tudo normal, vamos acompanhá-lo até lá.

4602
05:07:18,792 --> 05:07:20,833
Vocês irão para seus quartos e irão para a cama.

4603
05:07:22,250 --> 05:07:24,792
É só que temos que encerrar tudo agora.

4604
05:07:25,542 --> 05:07:27,458
Isso pode durar muito tempo.

4605
05:07:28,875 --> 05:07:30,625
Isso é o que estávamos dizendo.

4606
05:07:31,083 --> 05:07:35,458
Essas irritações continuam acontecendo e estão piorando.

4607
05:07:35,875 --> 05:07:37,208
Infelizmente, esses idiotas destroem nossas fileiras.

4608
05:07:38,208 --> 05:07:40,000
Os professores se beijaram na cantina.

4609
05:07:40,375 --> 05:07:41,958
Eu vi isso. Os lábios vermelhos.

4610
05:07:42,750 --> 05:07:43,583
Isso é apenas o começo.

4611
05:07:43,708 --> 05:07:45,333
E se ele ficasse mais uma semana?

4612
05:07:46,625 --> 05:07:49,167
Sem os ianques, nada mais teria acontecido.

4613
05:07:50,375 --> 05:07:52,167
Decidimos intimidar um pouco os professores.

4614
05:07:54,000 --> 05:07:59,042
Você estava certo, mas vamos encerrar agora.

4615
05:07:59,792 --> 05:08:00,708
Muito bem.

4616
05:08:08,417 --> 05:08:09,000
Beijo de boa noite.

4617
05:08:09,750 --> 05:08:12,250
Essa bicha vai ficar aqui por muito tempo.

4618
05:08:14,833 --> 05:08:16,750
Quando nossos estagiários chegarem...

4619
05:08:17,125 --> 05:08:19,083
Vou dar-lhes instruções.

4620
05:08:20,625 --> 05:08:21,958
Cumpra a lei, cada um na sua cama.

4621
05:08:22,083 --> 05:08:23,167
Eles são praticamente irmãos.

4622
05:08:31,292 --> 05:08:34,542
Você tem alguma barata, Vika?

4623
05:08:34,958 --> 05:08:36,125
Eles disseram que podemos fazer um pedido.

4624
05:08:36,417 --> 05:08:38,458
Essa é uma ordem estranha.

4625
05:08:39,208 --> 05:08:41,750
Você pode ler. Aqui está o cardápio.

4626
05:08:42,833 --> 05:08:44,292
Aqui vamos nós outra vez.

4627
05:08:45,667 --> 05:08:46,667
Agressão na cantina.

4628
05:08:47,208 --> 05:08:49,708
É muito típico de uma garçonete.

4629
05:08:51,458 --> 05:08:52,375
Pare de ser um espertinho, Alec.

4630
05:08:52,625 --> 05:08:53,458
Por que?

4631
05:08:54,125 --> 05:08:55,458
Melhor ser grosso.

4632
05:08:56,625 --> 05:08:59,000
Só podemos ser estúpidos ou brincar.

4633
05:08:59,458 --> 05:09:00,958
Eu percebi isso.

4634
05:09:02,833 --> 05:09:04,667
O que você mais gosta?

4635
05:09:06,750 --> 05:09:07,583
Para relaxar.

4636
05:09:08,125 --> 05:09:10,958
Relaxar e aproveitar o momento?

4637
05:09:11,333 --> 05:09:12,375
Claro.

4638
05:09:16,417 --> 05:09:19,542
Quanto tempo leva? É lento ou rápido?

4639
05:09:19,875 --> 05:09:20,250
O chá?

4640
05:09:20,500 --> 05:09:21,708
Não, o relaxante.

4641
05:09:23,208 --> 05:09:23,917
Isso é uma pergunta?

4642
05:09:24,292 --> 05:09:25,083
É sim.

4643
05:09:25,875 --> 05:09:26,750
Como relaxar rapidamente?

4644
05:09:27,125 --> 05:09:29,875
Não, como você gosta de relaxar? Rapidamente?

4645
05:09:33,167 --> 05:09:35,750
Você pode traduzir para mim? Eu não entendo o que ele está dizendo.

4646
05:09:36,375 --> 05:09:39,292
Sim, ele está flertando.

4647
05:09:41,833 --> 05:09:45,375
Então é assim que você chama? Desculpe, não estou acostumado com isso.

4648
05:09:45,917 --> 05:09:46,667
Não, é uma questão puramente social.

4649
05:09:47,083 --> 05:09:51,167
Como você gosta de relaxar? Por muito tempo ou pouco?

4650
05:09:53,333 --> 05:09:55,667
São as raças preta e amarela destruindo a raça branca.

4651
05:09:57,042 --> 05:09:58,500
É uma pintura de merda.

4652
05:09:59,083 --> 05:10:00,083
Eu também acho.

4653
05:10:00,792 --> 05:10:02,083
A raça negra é uma merda.

4654
05:10:02,458 --> 05:10:05,083
A raça negra é uma merda.

4655
05:10:07,333 --> 05:10:09,250
A raça branca sempre foi raça branca.

4656
05:10:09,750 --> 05:10:11,292
Eu quero matar a raça negra.

4657
05:10:11,625 --> 05:10:12,625
A chaleira ferveu?

4658
05:10:12,875 --> 05:10:13,667
Ainda não.

4659
05:10:14,250 --> 05:10:16,542
Poderíamos terminar pintando alguns slogans nele.

4660
05:10:17,417 --> 05:10:18,500
Quais?

4661
05:10:18,833 --> 05:10:20,042
Temos tinta.

4662
05:10:20,792 --> 05:10:21,875
Não queríamos fazer um jornal?

4663
05:10:23,208 --> 05:10:25,125
Alexey, leve-o para o nosso quarto.

4664
05:10:27,250 --> 05:10:28,583
Vamos pintar algo nele.

4665
05:10:29,583 --> 05:10:32,083
Apenas retire-o por enquanto.

4666
05:10:32,458 --> 05:10:34,208
Nós vamos pensar em alguma coisa.

4667
05:10:48,333 --> 05:10:50,000
Isso trouxe desacordo.

4668
05:10:50,500 --> 05:10:52,167
Isso está muito melhor agora.

4669
05:10:52,583 --> 05:10:55,083
Poderíamos pintar algo também e pendurar na parede.

4670
05:10:55,458 --> 05:10:57,292
Boa ideia.

4671
05:11:03,458 --> 05:11:05,625
Podemos simplesmente pintar algo como alimento para o pensamento.

4672
05:11:05,917 --> 05:11:08,875
Vou pintar minha bunda de amarelo e sentar no papel.

4673
05:11:09,250 --> 05:11:11,833
Não se esqueça de cagar nisso também, só para deixar claro.

4674
05:11:12,125 --> 05:11:15,708
Olga sabe do que está falando.

4675
05:11:16,167 --> 05:11:19,042
Pinte sua bunda de amarelo, sente nela, faça uma impressão

4676
05:11:19,292 --> 05:11:19,958
e cague nisso.

4677
05:11:20,875 --> 05:11:21,667
Olga aconselhou isso.

4678
05:11:24,167 --> 05:11:25,583
Tem que ter um significado.

4679
05:11:26,042 --> 05:11:27,667
Não, isso não acontece.

4680
05:11:27,958 --> 05:11:29,708
Cada um tem que decidir seu próprio significado.

4681
05:11:31,000 --> 05:11:32,167
Eu sugiro que você comece.

4682
05:11:32,833 --> 05:11:34,125
Pintura?

4683
05:11:34,583 --> 05:11:36,833
Daqui a pouco, precisamos de inspiração.

4684
05:11:37,167 --> 05:11:38,625
Não pode ser qualquer lixo velho.

4685
05:11:38,875 --> 05:11:40,833
Não temos tela nem tinta.

4686
05:11:41,333 --> 05:11:44,167
Então você pode extrair força de vontade do nada, mas não inspiração?

4687
05:11:44,750 --> 05:11:46,917
Vamos pintar.

4688
05:11:47,500 --> 05:11:49,125
Não pode ser tão difícil.

4689
05:11:49,667 --> 05:11:50,417
Vamos.

4690
05:11:52,167 --> 05:11:53,208
Certo.

4691
05:11:54,875 --> 05:11:56,250
Tínhamos papel de desenho.

4692
05:11:56,708 --> 05:11:57,958
Isso é uma relíquia do passado.

4693
05:11:59,792 --> 05:12:01,417
Quem será o idiota?

4694
05:12:01,833 --> 05:12:03,083
Não é meu, não vai caber.

4695
05:12:04,250 --> 05:12:05,958
Deveria ser a bunda do nosso líder.

4696
05:12:06,833 --> 05:12:07,208
Não.

4697
05:12:07,958 --> 05:12:09,292
Eu também acho.

4698
05:12:10,000 --> 05:12:13,250
Especialmente porque o dele é o maior.

4699
05:12:14,042 --> 05:12:14,833
Vamos jogar uma moeda.

4700
05:12:15,167 --> 05:12:17,333
Não vamos fazer isso, decidimos por unanimidade.

4701
05:12:17,708 --> 05:12:18,500
Sim, vamos votar.

4702
05:12:19,083 --> 05:12:20,583
Para quem é? Quem?

4703
05:12:21,583 --> 05:12:22,292
Para Máxima.

4704
05:12:22,625 --> 05:12:24,792
Quem é a favor de Maxim sentar a bunda no papel?

4705
05:12:25,458 --> 05:12:27,333
Unânime, Máximo.

4706
05:12:27,625 --> 05:12:28,250
Tudo bem então.

4707
05:12:32,625 --> 05:12:35,292
Não toda a minha bunda, apenas algumas cruzes.

4708
05:12:36,833 --> 05:12:38,792
Isto é essencialmente arte.

4709
05:12:40,792 --> 05:12:41,500
Arte moderna.

4710
05:12:41,667 --> 05:12:43,958
Acho que podemos desligar imediatamente.

4711
05:12:45,375 --> 05:12:49,000
E não diga que isso não tem sentido.

4712
05:12:49,958 --> 05:12:52,292
Acho que o que estou criando é na verdade...

4713
05:12:52,708 --> 05:12:55,500
Você deu significado a isso?

4714
05:12:56,208 --> 05:12:58,125
Podemos anexá-lo diretamente à outra imagem.

4715
05:12:58,333 --> 05:12:59,250
E um pouco de óleo.

4716
05:13:03,333 --> 05:13:06,083
Pensemos rapidamente no que o artista pretendia expressar.

4717
05:13:06,458 --> 05:13:07,500
Então vá pendurar na parede.

4718
05:13:08,208 --> 05:13:10,458
Acho que simboliza o começo e o fim.

4719
05:13:11,667 --> 05:13:12,708
Uma flecha e uma cruz.

4720
05:13:13,000 --> 05:13:14,125
É muito enigmático.

4721
05:13:16,250 --> 05:13:19,667
Como é arte moderna, não deveria ter nenhum significado.

4722
05:13:20,375 --> 05:13:23,208
Deveria haver um enigma.

4723
05:13:23,500 --> 05:13:25,792
Mas estamos interessados ​​na opinião dela.

4724
05:13:26,042 --> 05:13:27,667
Não, é a primeira imagem que não tem significado.

4725
05:13:29,292 --> 05:13:33,208
Até agora, todas as imagens tinham algum significado.

4726
05:13:33,542 --> 05:13:37,708
Quando as pessoas são criativas, elas podem fazer algo novo.

4727
05:13:42,792 --> 05:13:44,458
Eu acho que estaria tudo bem.

4728
05:13:45,167 --> 05:13:50,792
Isto significará a natureza cíclica da vida, andando em círculos.

4729
05:13:52,750 --> 05:13:55,625
Nossa resposta ao Ocidente.

4730
05:13:55,958 --> 05:13:58,958
Espere, o toque final.

4731
05:14:06,292 --> 05:14:07,167
Na verdade.

4732
05:14:08,667 --> 05:14:11,542
A arte nem sempre leva séculos para ser criada.

4733
05:14:12,125 --> 05:14:13,583
Aqui vamos nós. A primeira foto desse tipo.

4734
05:14:14,000 --> 05:14:15,292
Jogue aqui.

4735
05:14:18,083 --> 05:14:19,583
Não importa se o vaso quebrar.

4736
05:14:20,083 --> 05:14:20,917
Isso é o suficiente.

4737
05:14:22,917 --> 05:14:23,625
Lá vamos nós. Nada mal.

4738
05:14:26,375 --> 05:14:27,292
Por que você estragou a arte?

4739
05:14:27,792 --> 05:14:28,750
Eu não gostei.

4740
05:14:28,958 --> 05:14:30,333
Você não entende.

4741
05:14:30,750 --> 05:14:31,625
Foi para o público.

4742
05:14:32,333 --> 05:14:34,292
Você disse que eu deveria julgar.

4743
05:14:36,500 --> 05:14:37,333
Você nos aborreceu.

4744
05:14:37,583 --> 05:14:38,042
Você não está sozinho aqui.

4745
05:14:38,375 --> 05:14:40,583
É a primeira foto desse tipo e concordamos com isso.

4746
05:14:41,917 --> 05:14:44,500
Eu pintei com minha bunda nua.

4747
05:14:45,250 --> 05:14:47,125
Você enfiou a escova no ânus?

4748
05:14:47,250 --> 05:14:47,708
Sem chance.

4749
05:14:48,042 --> 05:14:50,208
Isso é o que eu propus.

4750
05:14:51,042 --> 05:14:51,958
Você é muito radical.

4751
05:14:52,250 --> 05:14:53,167
Por que?

4752
05:14:53,958 --> 05:14:55,250
Não podemos seguir seus métodos.

4753
05:14:55,667 --> 05:14:57,333
Então não é pintado com a sua bunda.

4754
05:14:57,625 --> 05:14:58,375
É sim.

4755
05:14:58,708 --> 05:15:02,833
Foi pintado na bunda e está refletido nesta folha.

4756
05:15:04,792 --> 05:15:05,542
É um monte de merda.

4757
05:15:05,875 --> 05:15:06,833
Reflete nosso mundo moderno.

4758
05:15:08,958 --> 05:15:11,583
Se o seu mundo realmente é um monte de merda.

4759
05:15:11,958 --> 05:15:12,667
Nosso mundo inteiro.

4760
05:15:13,083 --> 05:15:13,500
Seu mundo.

4761
05:15:13,667 --> 05:15:14,167
O seu também.

4762
05:15:15,208 --> 05:15:16,500
O mundo é comunitário.

4763
05:15:16,875 --> 05:15:18,208
Você vive em um mundo diferente?

4764
05:15:19,625 --> 05:15:22,125
Não, mas cada pessoa tem seu próprio mundo interno.

4765
05:15:23,833 --> 05:15:27,292
Felizmente, ele não despejou seu mundo interior na tela.

4766
05:15:28,375 --> 05:15:30,417
Essas gotas são óleo, não meu mundo interior.

4767
05:15:33,583 --> 05:15:36,375
É como o artista Jackson Pollock de dez anos atrás.

4768
05:15:37,167 --> 05:15:41,000
Ele foi financiado pela CIA e vendeu suas pinturas por bilhões.

4769
05:15:41,958 --> 05:15:43,708
Já foi tudo roubado.

4770
05:15:44,042 --> 05:15:46,750
Até o expressionismo abstrato, pago pela CIA.

4771
05:15:47,625 --> 05:15:50,292
Pago pela CIA? E para quem ele os vendeu?

4772
05:15:51,125 --> 05:15:53,250
Para todos os tipos de idiotas estúpidos.

4773
05:15:54,125 --> 05:15:58,250
A CIA pagou porque estava chateada porque a América não tinha arte.

4774
05:15:58,917 --> 05:16:00,917
Então a CIA recuperou o dinheiro?

4775
05:16:01,208 --> 05:16:01,833
Claro.

4776
05:16:02,208 --> 05:16:03,500
Então eles fizeram um investimento sábio.

4777
05:16:03,917 --> 05:16:07,333
Olga, o que você pode dizer sobre esse objeto?

4778
05:16:08,042 --> 05:16:09,375
Eu já disse tudo.

4779
05:16:11,333 --> 05:16:12,250
Não, seja honesto.

4780
05:16:12,583 --> 05:16:14,167
Diga-nos, o que você vê?

4781
05:16:15,125 --> 05:16:17,292
Do ponto de vista do seu significado.

4782
05:16:18,917 --> 05:16:20,667
O que compõe a imagem?

4783
05:16:21,792 --> 05:16:23,625
Para ser honesto, olhando para você,

4784
05:16:24,833 --> 05:16:26,000
você me lembra certos animais.

4785
05:16:26,375 --> 05:16:26,875
Qual?

4786
05:16:27,125 --> 05:16:28,333
Hienas.

4787
05:16:30,167 --> 05:16:30,625
Algo mais?

4788
05:16:31,000 --> 05:16:32,417
Hienas, isso é tudo.

4789
05:16:32,833 --> 05:16:33,500
Como, exatamente?

4790
05:16:34,875 --> 05:16:36,750
Seus rostos e risadas constantes.

4791
05:16:37,083 --> 05:16:37,500
Somos todos como hienas?

4792
05:16:37,875 --> 05:16:38,708
Sim.

4793
05:16:39,083 --> 05:16:39,833
Um bando de hienas.

4794
05:16:40,292 --> 05:16:41,000
Você está certo.

4795
05:16:41,417 --> 05:16:42,208
Sim.

4796
05:16:42,625 --> 05:16:43,167
Que horrível.

4797
05:16:43,500 --> 05:16:47,708
Que andam por aí e devoram, devoram, devoram.

4798
05:16:48,125 --> 05:16:49,083
O que as hienas costumam devorar?

4799
05:16:49,542 --> 05:16:50,250
Tudo.

4800
05:16:52,708 --> 05:16:54,042
Ela está certa, as hienas são necrófagas.

4801
05:16:54,375 --> 05:16:56,750
Comemos coisas que estão apodrecendo.

4802
05:16:57,458 --> 05:16:59,833
Posso ver que Olga é uma pensadora muito profunda.

4803
05:17:01,167 --> 05:17:03,042
Ela percebe.

4804
05:17:03,458 --> 05:17:04,500
Sim, isso me deixa feliz.

4805
05:17:05,083 --> 05:17:05,833
Comemos carne.

4806
05:17:06,542 --> 05:17:08,792
Nós, desportistas, precisamos de nutrição.

4807
05:17:09,167 --> 05:17:11,208
Carne em decomposição.

4808
05:18:03,958 --> 05:18:07,667
A maioria das pessoas se apaixona, de uma forma ou de outra.

4809
05:18:08,250 --> 05:18:12,000
Mas as pessoas geralmente não entendem o que está acontecendo com elas.

4810
05:18:13,958 --> 05:18:16,375
E às vezes eles destroem o mesmo amor,

4811
05:18:16,667 --> 05:18:18,708
por esses motivos.

4812
05:18:19,833 --> 05:18:22,292
Porque eles realmente não sabem o que é.

4813
05:18:23,000 --> 05:18:26,583
Para algumas pessoas, o amor é uma forma diferente de:

4814
05:18:27,458 --> 05:18:29,417
Como posso utilizar outra pessoa?

4815
05:18:31,250 --> 05:18:34,792
É sempre a mesma coisa: “Eu adoro batatas”.

4816
05:18:35,958 --> 05:18:37,292
O que significa “Eu adoro batatas”?

4817
05:18:37,708 --> 05:18:38,625
Adoro comer batatas.

4818
05:18:39,250 --> 05:18:40,750
Eu não os amo de outra maneira.

4819
05:18:42,417 --> 05:18:43,917
Portanto, observe a maioria dos casos de amor.

4820
05:18:44,583 --> 05:18:47,000
É basicamente como amar batatas.

4821
05:18:57,000 --> 05:18:59,292
Todos em pares.

4822
05:19:01,500 --> 05:19:03,292
Você já esteve em um instituto como este?

4823
05:19:03,500 --> 05:19:04,167
Não.

4824
05:19:04,375 --> 05:19:06,042
Este é o nosso Instituto.

4825
05:19:06,750 --> 05:19:10,833
Foi construído há trinta anos, em 1938.

4826
05:19:12,875 --> 05:19:15,083
Temos muitos edifícios diferentes.

4827
05:19:16,125 --> 05:19:18,000
Olha, esse é o apartamento do Dau.

4828
05:19:18,625 --> 05:19:22,875
À direita estão os alojamentos dos nossos cientistas.

4829
05:19:23,833 --> 05:19:25,833
Temos dois laboratórios em nosso Instituto.

4830
05:19:26,250 --> 05:19:28,708
Um está ali e o outro está aqui.

4831
05:19:29,500 --> 05:19:31,375
Todo mundo olha lá em cima.

4832
05:19:31,875 --> 05:19:34,583
No topo, onde as luzes estão acesas.

4833
05:19:35,125 --> 05:19:37,542
Esse é o escritório do diretor do nosso Instituto.

4834
05:19:38,333 --> 05:19:42,125
Agora veja como essa escada é interessante.

4835
05:19:42,542 --> 05:19:44,708
Isso leva até aquele escritório.

4836
05:19:45,250 --> 05:19:47,042
De brincadeira, chamamos isso de "O Caminho para Deus".

4837
05:19:47,333 --> 05:19:50,542
Não existe Deus, é claro, mas esse nome pegou.

4838
05:19:51,292 --> 05:19:52,042
Vamos continuar.

4839
05:19:56,750 --> 05:19:57,250
Olá.

4840
05:19:58,125 --> 05:20:00,208
Estamos aqui para visitar Dau.

4841
05:20:00,458 --> 05:20:02,167
Sim, entre.

4842
05:20:02,750 --> 05:20:04,875
Olá.

4843
05:20:06,000 --> 05:20:07,042
Entrem, camaradas crianças.

4844
05:20:08,042 --> 05:20:08,875
Prazer em conhecê-lo.

4845
05:20:09,292 --> 05:20:11,417
Esta é Nora, este é Dau.

4846
05:20:11,708 --> 05:20:12,625
E eu sou Denis.

4847
05:20:13,042 --> 05:20:16,417
Esta é a delegação de Outubristas e Pioneiros.

4848
05:20:16,917 --> 05:20:18,917
Eles vieram trazer-lhe os seus melhores desejos

4849
05:20:19,375 --> 05:20:21,625
no 51º aniversário da Revolução.

4850
05:20:24,000 --> 05:20:25,208
Olá, crianças.

4851
05:20:25,750 --> 05:20:27,458
Este é o camarada Maxim.

4852
05:20:27,875 --> 05:20:31,208
Ele está participando de uma série de experimentos importantes.

4853
05:20:45,500 --> 05:20:47,417
Este é o diretor do Instituto, camarada Azhippo.

4854
05:20:47,833 --> 05:20:48,500
Prazer em conhecê-lo.

4855
05:20:48,833 --> 05:20:50,458
Este é o diretor do coral.

4856
05:20:51,167 --> 05:20:53,625
Aqui está o autor da música interpretada pelas crianças.

4857
05:20:54,083 --> 05:20:57,792
E crianças da escola número 54.

4858
05:20:58,208 --> 05:20:59,083
Maravilhoso.

4859
05:21:00,042 --> 05:21:03,000
Vamos cantar, certo?

4860
05:21:03,875 --> 05:21:04,833
Por favor.

4861
05:21:10,417 --> 05:21:15,667
“Algumas pessoas dão honra às riquezas, outras, ao conforto da confiança”

4862
05:21:16,167 --> 05:21:21,500
“Mas nós do alto fomos autorizados a escolher o trabalho da ciência”

4863
05:21:22,125 --> 05:21:27,625
“Escolher o caminho mais intrépido, o caminho do grande pioneiro”

4864
05:21:28,042 --> 05:21:33,292
“O caminho na trilha do conhecimento, dele nunca nos desviaremos”

4865
05:21:33,792 --> 05:21:38,792
“A ciência é a nossa felicidade, a verdade é o nosso ideal”

4866
05:21:39,625 --> 05:21:44,833
“Encontrar a integralidade da vida é uma provação desconcertante”

4867
05:21:45,542 --> 05:21:50,792
"Todos esses quebra-cabeças misteriosos fazem nosso sangue ferver"

4868
05:21:51,167 --> 05:21:56,042
"Nós rastejamos até esses segredos, ciência, oh, como eu te amo"

4869
05:21:57,042 --> 05:22:02,000
“Não existe um caminho fácil para o contentamento, corremos riscos quando o trovão ressoa”

4870
05:22:02,833 --> 05:22:07,542
“Através de relâmpagos e tempestades nós vamos, para alcançar todos os nossos queridos objetivos”

4871
05:22:08,500 --> 05:22:13,708
“Só precisamos manter a fé, servir a Pátria da melhor maneira possível”

4872
05:22:14,292 --> 05:22:19,375
"Deixe de lado o sonho irrealista da glória Viva em uma irmandade de homens"

4873
05:22:20,000 --> 05:22:24,958
“A ciência é a nossa felicidade, a verdade é o nosso ideal”

4874
05:22:25,542 --> 05:22:30,583
“Encontrar a integralidade da vida é uma provação desconcertante”

4875
05:22:31,167 --> 05:22:36,417
"Todos esses quebra-cabeças misteriosos fazem nosso sangue ferver"

4876
05:22:37,042 --> 05:22:41,917
"Nós rastejamos até esses segredos, ciência, oh, como eu te amo"

4877
05:22:43,208 --> 05:22:48,667
"Oh, que alegria passageira desvendar esses mistérios"

4878
05:22:49,125 --> 05:22:54,083
"E que doce para minha alma nadar contra a maré"

4879
05:22:54,417 --> 05:22:59,500
"Refutando todas as opiniões e zombarias daqueles a quem nos opomos"

4880
05:23:00,125 --> 05:23:05,167
“Ah, como sempre sonhamos em seguir esse caminho que escolhemos”

4881
05:23:05,917 --> 05:23:11,208
“A ciência é a nossa felicidade, a verdade é o nosso ideal”

4882
05:23:11,750 --> 05:23:16,792
“Encontrar a integralidade da vida é uma provação desconcertante”

4883
05:23:17,375 --> 05:23:22,625
"Todos esses quebra-cabeças misteriosos fazem nosso sangue ferver"

4884
05:23:23,250 --> 05:23:28,125
"Nós rastejamos até esses segredos, ciência, oh, como eu te amo"

4885
05:23:34,167 --> 05:23:39,083
Eu gostaria de fazer uma improvisação lírica para você.

4886
05:23:39,417 --> 05:23:40,917
Se você estiver interessado.

4887
05:23:42,208 --> 05:23:43,208
No piano.

4888
05:26:03,625 --> 05:26:04,917
Não seja tímido.

4889
05:26:07,667 --> 05:26:09,375
Todos ganharam alguma coisa?

4890
05:26:10,375 --> 05:26:12,500
Camaradas, estou muito satisfeito que

4891
05:26:13,167 --> 05:26:15,083
aqui e agora, hoje nesta casa,

4892
05:26:15,542 --> 05:26:17,917
pessoas tão diferentes se juntaram

4893
05:26:18,542 --> 05:26:20,417
de gerações tão diferentes.

4894
05:26:20,917 --> 05:26:23,333
A geração mais velha é composta por

4895
05:26:24,167 --> 05:26:26,750
grandes cientistas dos quais depende a nossa ciência.

4896
05:26:27,292 --> 05:26:30,417
E os mais novos são os nossos Pequenos Outubristas e Pioneiros.

4897
05:26:31,250 --> 05:26:33,875
Temos nossos próprios membros do Komsomol,

4898
05:26:34,375 --> 05:26:36,833
então os pequenos aqui têm alguém em quem admirar.

4899
05:26:37,125 --> 05:26:41,542
Eles são jovens saudáveis, enérgicos e motivados.

4900
05:26:42,000 --> 05:26:46,417
Acho que a geração mais jovem já está se esforçando

4901
05:26:46,833 --> 05:26:47,958
para se tornar como eles.

4902
05:26:48,375 --> 05:26:50,958
Vocês, crianças, viverão sob o comunismo.

4903
05:26:51,500 --> 05:26:53,208
E estou encantado

4904
05:26:53,625 --> 05:26:56,500
que poderíamos estar todos aqui esta noite.

4905
05:26:56,917 --> 05:26:59,958
Obrigado a todos. Adeus.

4906
05:27:02,250 --> 05:27:04,833
Crianças, quem não ganhou nenhum doce, sirvam-se.

4907
05:27:07,250 --> 05:27:07,750
Anya.

4908
05:27:08,125 --> 05:27:08,583
Sim?

4909
05:27:08,792 --> 05:27:09,417
Kasya.

4910
05:27:10,750 --> 05:27:11,958
Desejo-lhe muita saúde.

4911
05:27:12,458 --> 05:27:15,125
Obrigado por tudo que você fez por nós.

4912
05:27:16,500 --> 05:27:18,958
De quem é isso? É seu?

4913
05:27:19,292 --> 05:27:20,500
É meu.

4914
05:27:21,125 --> 05:27:21,917
É seu.

4915
05:27:22,333 --> 05:27:24,333
E de quem é isso?

4916
05:27:34,583 --> 05:27:36,667
Adoráveis, aqueles pavões.

4917
05:27:37,208 --> 05:27:38,958
Aqueles aí, feitos de metal.

4918
05:27:41,750 --> 05:27:43,083
Sim, muito lixo aqui.

4919
05:27:44,417 --> 05:27:45,875
Aposto que há baratas.

4920
05:27:46,208 --> 05:27:46,833
Sim.

4921
05:27:47,583 --> 05:27:49,250
Vamos terminar com uma boa nota.

4922
05:27:49,458 --> 05:27:50,542
Vou acompanhá-lo no cravo.

4923
05:27:50,833 --> 05:27:52,083
Vá em frente.

4924
05:27:52,458 --> 05:27:53,500
Quero dizer, no xilofone.

4925
05:27:53,792 --> 05:27:55,250
Sim, no cravo.

4926
05:27:55,708 --> 05:27:56,417
Vamos lá.

4927
05:28:25,542 --> 05:28:27,000
Isso é tudo, obrigado.

4928
05:28:30,792 --> 05:28:33,042
O que você quer mais, um menino ou uma menina?

4929
05:28:33,792 --> 05:28:34,583
Ambos.

4930
05:28:39,708 --> 05:28:41,125
Um menino e uma menina.

4931
05:28:45,292 --> 05:28:46,417
Como você os chamaria?

4932
05:28:49,125 --> 05:28:50,875
Não sei.

4933
05:28:52,917 --> 05:28:54,167
Sonya para uma menina.

4934
05:29:05,167 --> 05:29:08,292
De qualquer forma, não é realista.

4935
05:29:08,667 --> 05:29:09,708
Por que?

4936
05:29:21,500 --> 05:29:22,417
Por que?

4937
05:29:24,375 --> 05:29:26,208
Quantos anos você tem, velho?

4938
05:29:28,792 --> 05:29:31,292
O que importa é a sua idade, quem carrega ela é você.

4939
05:29:39,333 --> 05:29:42,208
Este não é um lugar para crianças.

4940
05:29:42,375 --> 05:29:43,375
Só existe Denis.

4941
05:29:44,667 --> 05:29:48,083
Este lugar foi feito para Dau.

4942
05:29:48,667 --> 05:29:50,292
Ele estava destinado a fazer alguma coisa,

4943
05:29:50,417 --> 05:29:52,125
mas ele simplesmente escapou.

4944
05:29:55,875 --> 05:29:58,375
Agora ele está sentado na cadeira de rodas e bate palmas.

4945
05:30:01,542 --> 05:30:03,542
Voltar.

4946
05:30:09,667 --> 05:30:11,208
Aquele aí.

4947
05:30:24,583 --> 05:30:26,458
Coloque o balde sobre sua cabeça.

4948
05:30:34,792 --> 05:30:36,292
Agora pintamos os slogans.

4949
05:30:41,750 --> 05:30:44,125
Porra, é uma luta.

4950
05:30:48,292 --> 05:30:51,333
Agora pinte enquanto podemos.

4951
05:30:54,042 --> 05:30:56,708
Na sua bunda escreva "Vergonha".

4952
05:30:59,292 --> 05:31:00,625
Vá em frente, pinte.

4953
05:31:01,750 --> 05:31:02,875
Eu não posso fazer isso.

4954
05:31:08,958 --> 05:31:09,625
Vá em frente então.

4955
05:31:10,333 --> 05:31:11,583
Bem na bunda.

4956
05:31:12,125 --> 05:31:14,167
Não fique aí parado, passe a tinta.

4957
05:31:15,167 --> 05:31:15,792
Quieto.

4958
05:31:17,292 --> 05:31:19,000
"Vergonha", e agora?

4959
05:31:19,458 --> 05:31:20,958
"Depravação"

4960
05:31:24,000 --> 05:31:26,208
O principal é tirá-lo daqui.

4961
05:31:26,583 --> 05:31:28,333
Faça uma estrela de David.

4962
05:31:28,542 --> 05:31:30,333
Somos contra o sionismo, não é?

4963
05:31:31,125 --> 05:31:32,083
Vá em frente.

4964
05:31:32,458 --> 05:31:34,167
Apenas corte a porra da corda.

4965
05:31:36,042 --> 05:31:36,917
Onde está a faca?

4966
05:31:37,458 --> 05:31:39,417
Apenas corte.

4967
05:31:42,583 --> 05:31:44,333
Estou segurando.

4968
05:31:47,208 --> 05:31:48,542
A cadela está grunhindo.

4969
05:32:14,042 --> 05:32:15,167
Aqui você vai.

4970
05:32:16,042 --> 05:32:18,042
O símbolo do sionismo,

4971
05:32:18,833 --> 05:32:21,292
do mal e da vergonha.

4972
05:32:23,083 --> 05:32:24,958
Olá, animal.

4973
05:32:29,250 --> 05:32:30,167
Nosso convidado.

4974
05:32:32,875 --> 05:32:37,000
Sugiro que presenteemos nosso convidado com uma maçã ou uma laranja.

4975
05:32:37,333 --> 05:32:38,375
O que isso gosta?

4976
05:32:38,667 --> 05:32:40,083
Devemos dar uma tigela?

4977
05:32:40,542 --> 05:32:42,125
Vamos dar uma banana para ela.

4978
05:32:43,500 --> 05:32:45,625
Aqui, Porquinho.

4979
05:32:49,208 --> 05:32:49,875
Comer.

4980
05:32:50,833 --> 05:32:52,125
Não dá a mínima.

4981
05:32:52,500 --> 05:32:54,042
Não vai beliscar sua mão?

4982
05:32:57,208 --> 05:32:59,083
Coloque o saco na cabeça dela.

4983
05:32:59,958 --> 05:33:00,667
Quer uma banana?

4984
05:33:01,042 --> 05:33:02,125
Fique perto.

4985
05:33:03,417 --> 05:33:04,958
Em algum lugar aqui?

4986
05:33:07,125 --> 05:33:10,042
Ele vai comer qualquer coisa.

4987
05:33:10,833 --> 05:33:14,292
Eles comem gente também, se não resistirem.

4988
05:33:14,750 --> 05:33:16,917
Se você não alimentá-los por muito tempo.

4989
05:33:17,250 --> 05:33:19,333
Eles também comem crianças.

4990
05:33:19,792 --> 05:33:21,042
Houve casos.

4991
05:33:21,375 --> 05:33:21,958
Os seus próprios?

4992
05:33:22,167 --> 05:33:24,250
Se um bêbado adormece no chiqueiro.

4993
05:33:24,750 --> 05:33:25,958
Crianças humanas.

4994
05:33:26,667 --> 05:33:28,375
Entre, não seja tímido.

4995
05:33:28,917 --> 05:33:29,917
Entre, Kristina.

4996
05:33:31,042 --> 05:33:32,542
Venha festejar conosco.

4997
05:33:33,750 --> 05:33:35,000
Junte-se a nós para jantar.

4998
05:33:35,333 --> 05:33:36,458
Por favor, passe.

4999
05:33:41,917 --> 05:33:44,042
Temos um convidado.

5000
05:33:46,500 --> 05:33:47,458
Ela está em choque.

5001
05:33:47,917 --> 05:33:49,708
Tem chocolate.

5002
05:33:50,083 --> 05:33:51,417
Vamos dar um pouco de chocolate.

5003
05:33:51,958 --> 05:33:52,875
Não, um pouco de vinho.

5004
05:33:53,667 --> 05:33:56,167
Um bom vinho.

5005
05:33:57,417 --> 05:34:00,000
Já parece um bêbado.

5006
05:34:00,750 --> 05:34:02,667
Um homem bêbado vira um porco.

5007
05:34:03,000 --> 05:34:05,125
Um porco bêbado se tornará um homem?

5008
05:34:06,042 --> 05:34:07,167
Despeje um pouco de vinho.

5009
05:34:07,375 --> 05:34:08,958
Não consigo encontrar nenhum.

5010
05:34:09,458 --> 05:34:10,333
Talvez vodca?

5011
05:34:10,542 --> 05:34:11,292
Tem conhaque.

5012
05:34:11,958 --> 05:34:14,375
Ele devora da tigela, um verdadeiro animal.

5013
05:34:15,042 --> 05:34:16,708
Mastigando.

5014
05:34:31,958 --> 05:34:35,792
Vamos cortar cebolas e fazer espetos.

5015
05:34:37,000 --> 05:34:38,083
Somos todos especialistas nisso.

5016
05:34:39,708 --> 05:34:41,583
Somos todos especialistas aqui.

5017
05:34:43,750 --> 05:34:45,708
Esta não será a primeira vez de ninguém.

5018
05:34:46,708 --> 05:34:48,750
Você acabou de pegá-lo no chiqueiro?

5019
05:34:49,542 --> 05:34:51,042
Que diferença isso faz?

5020
05:34:51,708 --> 05:34:53,125
Bem, então?

5021
05:34:53,542 --> 05:34:54,833
Pergunte ao nosso líder.

5022
05:34:55,250 --> 05:34:57,208
Pagamos por isso, não é?

5023
05:34:57,875 --> 05:34:59,750
Com uma garrafa de vodca.

5024
05:35:00,458 --> 05:35:03,625
Foi tudo honesto, tudo legal.

5025
05:35:05,000 --> 05:35:06,000
Ordenadamente.

5026
05:35:06,292 --> 05:35:07,625
Ordenado e pacífico.

5027
05:35:08,708 --> 05:35:09,500
Tudo justo.

5028
05:35:19,542 --> 05:35:23,792
"Onde começa a pátria?"

5029
05:35:27,125 --> 05:35:29,958
Espere.

5030
05:35:40,583 --> 05:35:42,000
Cortei a orelha dela por acidente.

5031
05:36:01,708 --> 05:36:02,333
Prossiga.

5032
05:36:03,250 --> 05:36:04,833
Cuidado com seus pés.

5033
05:36:11,000 --> 05:36:12,292
Será ainda mais pesado agora.

5034
05:36:12,750 --> 05:36:13,958
Vamos desligar.

5035
05:36:16,000 --> 05:36:18,208
Vamos cortar uma perna.

5036
05:36:18,750 --> 05:36:20,417
Quem gosta de carne sem osso?

5037
05:36:20,875 --> 05:36:22,083
Ainda está chutando.

5038
05:36:22,500 --> 05:36:25,417
Você gostaria de uma ombreira?

5039
05:36:25,958 --> 05:36:27,750
Ou a cabeça, como especialidade da casa?

5040
05:36:28,292 --> 05:36:31,125
Sério, enquanto está fresco e quente.

5041
05:36:32,042 --> 05:36:33,917
Nunca é tão novo.

5042
05:36:37,417 --> 05:36:39,458
O Hino dos Cientistas.

5043
05:36:40,000 --> 05:36:47,000
“Algumas pessoas dão honra às riquezas, outras, ao conforto da confiança”

5044
05:36:48,417 --> 05:36:54,958
“Mas nós do alto fomos autorizados a escolher o trabalho da ciência”

5045
05:36:56,625 --> 05:37:03,333
“Escolher o caminho mais intrépido, o caminho do grande pioneiro”

5046
05:37:04,917 --> 05:37:11,625
“O caminho na trilha do conhecimento, dele não nos desviaremos”

5047
05:37:13,500 --> 05:37:20,125
“A ciência é a nossa felicidade, a verdade é o nosso ideal”

5048
05:37:21,583 --> 05:37:28,292
“Encontrar a integralidade da vida é uma provação desconcertante”

5049
05:37:29,750 --> 05:37:36,750
"Todos esses quebra-cabeças misteriosos fazem nosso sangue ferver"

5050
05:37:38,250 --> 05:37:47,333
"Nós rastejamos até esses segredos, ciência, oh, como eu te amo"

5051
05:37:52,792 --> 05:37:59,583
"Oh, que alegria passageira desvendar esses mistérios"

5052
05:38:01,083 --> 05:38:07,875
"E que doce para minha alma nadar contra a maré"

5053
05:38:09,292 --> 05:38:16,000
"Refutando todas as opiniões e zombarias daqueles a quem nos opomos"

5054
05:38:17,625 --> 05:38:24,375
“Ah, como sempre sonhamos em seguir esse caminho que escolhemos”

5055
05:38:25,583 --> 05:38:32,250
“A ciência é a nossa felicidade, a verdade é o nosso ideal”

5056
05:38:33,750 --> 05:38:40,417
“Encontrar a integralidade da vida é uma provação desconcertante”

5057
05:38:41,792 --> 05:38:48,792
"Todos esses quebra-cabeças misteriosos fazem nosso sangue ferver"

5058
05:38:50,042 --> 05:38:58,792
"Nós rastejamos até esses segredos, ciência, oh, como eu te amo"

5059
05:39:01,125 --> 05:39:02,500
Está tudo bem.

5060
05:39:06,333 --> 05:39:07,833
Mova as cordas.

5061
05:39:11,083 --> 05:39:14,708
Não vamos sair todos sangrentos.

5062
05:39:17,875 --> 05:39:19,250
Rapazes.

5063
05:39:20,333 --> 05:39:23,125
Na verdade, só queríamos fazer uma piada,

5064
05:39:24,708 --> 05:39:27,583
mas de repente tive a ideia de que deveríamos comê-lo.

5065
05:39:28,292 --> 05:39:29,875
Kristina, por que você está chateada?

5066
05:39:31,208 --> 05:39:32,458
Eu vejo que monstro você é.

5067
05:39:33,417 --> 05:39:34,375
Por que?

5068
05:39:35,542 --> 05:39:37,083
Você acha que

5069
05:39:38,167 --> 05:39:39,958
abater um porquinho faz de você um monstro?

5070
05:39:40,708 --> 05:39:42,958
Se você fizer isso na frente das pessoas.

5071
05:39:43,583 --> 05:39:45,083
Não, é o que se chama...

5072
05:39:45,458 --> 05:39:46,292
Um banquete.

5073
05:39:46,583 --> 05:39:47,625
Uma iniciação.

5074
05:39:47,917 --> 05:39:49,417
Como quando você vai a um restaurante.

5075
05:39:49,667 --> 05:39:50,750
Por favor, tire suas mãos de mim.

5076
05:39:50,958 --> 05:39:52,167
Você diz: "Eu quero aquele esturjão."

5077
05:39:52,500 --> 05:39:53,625
E eles servem para você.

5078
05:39:53,917 --> 05:39:55,667
Servimos um porquinho para você.

5079
05:39:55,917 --> 05:39:57,667
Não quero vê-lo morto.

5080
05:39:58,292 --> 05:40:00,375
Não quero ver suas mãos cobertas de sangue.

5081
05:40:00,833 --> 05:40:02,417
Meu serviço é muito intrusivo?

5082
05:40:05,333 --> 05:40:06,042
Camarada Blínov.

5083
05:40:06,583 --> 05:40:08,708
Eu estive tendo alguns pensamentos

5084
05:40:09,917 --> 05:40:11,583
em relação aos nossos experimentos.

5085
05:40:12,500 --> 05:40:13,708
Vamos bater um papo?

5086
05:40:15,708 --> 05:40:17,833
Vou tirar a camisa, ela ficou um pouco suja.

5087
05:40:31,458 --> 05:40:32,667
Acalmar.

5088
05:40:33,375 --> 05:40:34,542
Vá se foder.

5089
05:40:41,875 --> 05:40:43,167
Alina, não.

5090
05:40:46,667 --> 05:40:48,292
Ela está histérica, não preste atenção.

5091
05:40:49,000 --> 05:40:50,000
Sim, eu entendo.

5092
05:40:51,167 --> 05:40:52,333
Foda-se imediatamente.

5093
05:40:53,250 --> 05:40:55,750
Em alguns países isso é chamado de tortura,

5094
05:40:56,417 --> 05:40:58,333
o que tínhamos que ver agora.

5095
05:40:58,625 --> 05:41:00,125
Já vi coisas muito piores.

5096
05:41:00,333 --> 05:41:01,958
Eu acredito em você, mas não acreditamos.

5097
05:41:04,708 --> 05:41:06,500
As pessoas são diferentes.

5098
05:41:06,667 --> 05:41:07,208
Eles são.

5099
05:41:19,042 --> 05:41:20,417
Eu realmente não acredito no céu,

5100
05:41:20,875 --> 05:41:23,583
nem no inferno ou em qualquer uma dessas metafísicas,

5101
05:41:26,000 --> 05:41:29,083
mas deve haver alguma coisa, a vida deve ir para algum lugar.

5102
05:41:33,042 --> 05:41:34,167
Quem sabe?

5103
05:41:36,625 --> 05:41:38,500
Talvez volte para o cosmos,

5104
05:41:39,750 --> 05:41:41,333
de volta para onde veio.

5105
05:41:43,167 --> 05:41:47,208
Tenho a sensação de que todas as religiões são semelhantes.

5106
05:41:47,792 --> 05:41:50,000
Há algum tipo de força,

5107
05:41:50,708 --> 05:41:53,208
ou Deus, ou Absoluto, ou sabe-se lá o quê.

5108
05:41:54,417 --> 05:41:56,833
E está plantando as sementes da consciência aqui.

5109
05:41:59,417 --> 05:42:01,458
Assim como semeamos centeio ou trigo.

5110
05:42:02,417 --> 05:42:04,625
Então as sementes crescem.

5111
05:42:05,042 --> 05:42:07,708
Sua consciência se desenvolve e então você morre.

5112
05:42:08,500 --> 05:42:10,208
E sua consciência está liberada.

5113
05:42:10,875 --> 05:42:13,750
E é mais uma vez atraído de volta ao Absoluto.

5114
05:42:14,667 --> 05:42:16,625
Como limalha de ferro para um ímã.

5115
05:42:18,167 --> 05:42:22,792
E eu acho que os cristãos e todo o resto

5116
05:42:23,208 --> 05:42:25,292
diga que quando você morrer,

5117
05:42:25,833 --> 05:42:29,042
todos os cordeiros e os pobres de espírito vão para o Céu.

5118
05:42:29,500 --> 05:42:31,750
As ovelhas são puxadas para lá.

5119
05:42:32,083 --> 05:42:33,292
Bem, quem são os cordeiros?

5120
05:42:34,250 --> 05:42:35,333
Por outro lado,

5121
05:42:36,958 --> 05:42:38,125
algumas doutrinas filosóficas dizem

5122
05:42:38,833 --> 05:42:41,125
que depois da morte, as pessoas

5123
05:42:41,667 --> 05:42:44,375
que se tornou completo,

5124
05:42:45,000 --> 05:42:48,625
não apodreça e não seja consumido pelo Absoluto.

5125
05:42:49,167 --> 05:42:51,792
Eles passam pelo Absoluto e permanecem conscientes.

5126
05:42:53,875 --> 05:42:57,042
Fiodorov. "Os Fundamentos da Cosmonáutica"

5127
05:42:58,750 --> 05:43:00,833
As pessoas se transformam em seres feitos de luz,

5128
05:43:01,167 --> 05:43:03,958
vivendo no universo e se alimentando de luz.

5129
05:43:05,542 --> 05:43:06,958
Eu gosto disso.

5130
05:43:10,208 --> 05:43:15,833
Se o objetivo da vida é lutar pelo autoaperfeiçoamento,

5131
05:43:17,500 --> 05:43:22,125
você se torna uma entidade perfeita feita de luz.

5132
05:43:22,500 --> 05:43:24,833
Mas se você é uma ovelha ou um vegetal e morre,

5133
05:43:25,125 --> 05:43:28,167
este Deus ou Céu simplesmente devora você.

5134
05:43:28,833 --> 05:43:30,417
Isso irá consumir você e absorvê-lo.

5135
05:43:31,833 --> 05:43:33,375
Você se tornará comida.

5136
05:43:35,583 --> 05:43:36,917
Eu tenho essa ideia.

5137
05:43:37,750 --> 05:43:40,750
Está na minha cabeça há bastante tempo.

5138
05:43:41,375 --> 05:43:44,042
Infelizmente, não é muito provável que seja realizável

5139
05:43:44,542 --> 05:43:46,125
num futuro previsível.

5140
05:43:47,292 --> 05:43:48,458
Uma funerária.

5141
05:43:50,292 --> 05:43:52,750
Uma funerária a laser termonuclear.

5142
05:43:53,792 --> 05:43:55,542
A ideia é que

5143
05:43:56,000 --> 05:43:59,083
no processo termonucelar a matéria se transforma em energia.

5144
05:44:00,042 --> 05:44:01,417
E = mc²

5145
05:44:03,167 --> 05:44:04,083
Não há dúvida disso.

5146
05:44:04,875 --> 05:44:08,333
A ligação entre matéria e energia foi comprovada.

5147
05:44:09,917 --> 05:44:11,583
Mas se aproveitarmos esta energia,

5148
05:44:12,917 --> 05:44:14,917
bombeá-lo em um laser,

5149
05:44:16,625 --> 05:44:21,125
e enviá-lo como luz em uma direção predeterminada,

5150
05:44:23,208 --> 05:44:25,292
poderíamos possivelmente

5151
05:44:26,083 --> 05:44:29,750
trazer vida a outros planetas, outros mundos.

5152
05:44:30,208 --> 05:44:31,958
No final da viagem, no final da trave.

5153
05:44:36,042 --> 05:44:39,250
Mas você precisaria de reatores termonucleares poderosos

5154
05:44:39,625 --> 05:44:42,042
com a capacidade de processar um corpo inteiro.

5155
05:44:43,083 --> 05:44:46,625
Isso, infelizmente, no momento, está inacessível.

5156
05:44:47,958 --> 05:44:51,042
Espero alguns excêntricos ricos no Ocidente

5157
05:44:51,375 --> 05:44:53,500
aceitaria a oferta.

5158
05:44:54,083 --> 05:44:55,333
Na primeira oportunidade.

5159
05:44:56,125 --> 05:44:57,250
Sim.

5160
05:44:57,833 --> 05:45:01,958
Embora a investigação termonuclear esteja a avançar rapidamente,

5161
05:45:02,500 --> 05:45:04,375
ainda não é possível transformar mais

5162
05:45:06,333 --> 05:45:08,458
do que algumas moléculas em energia.

5163
05:45:11,583 --> 05:45:16,500
Como você gostaria de ser enterrado se morresse?

5164
05:45:16,833 --> 05:45:18,125
Se possível, assim.

5165
05:45:18,458 --> 05:45:19,708
O caminho termonuclear?

5166
05:45:19,958 --> 05:45:20,667
Sim.

5167
05:45:25,625 --> 05:45:27,333
Podemos fazer um caldo com isso.

5168
05:45:27,583 --> 05:45:28,458
Sim, podemos.

5169
05:45:33,125 --> 05:45:34,583
Ótimo, assim como era.

5170
05:45:35,042 --> 05:45:35,792
Brilhante.

5171
05:45:36,292 --> 05:45:38,042
E você estava preocupado com o tapete.

5172
05:45:38,333 --> 05:45:39,500
Trouxe de volta, não foi?

5173
05:45:39,750 --> 05:45:41,167
Sim, nós o trouxemos de volta.

5174
05:45:41,458 --> 05:45:44,792
Você deveria ter esperado secar.

5175
05:45:45,500 --> 05:45:47,542
Andar sobre um tapete molhado é um pesadelo.

5176
05:45:48,042 --> 05:45:48,750
De qualquer forma, há pegadas.

5177
05:45:49,167 --> 05:45:50,375
Nós não precisamos disso, porra.

5178
05:45:52,042 --> 05:45:53,458
Comeremos um pouco mais tarde.

5179
05:45:54,500 --> 05:45:56,083
Se você quiser fazer o outro.

5180
05:45:56,250 --> 05:45:57,000
Existe uma faca?

5181
05:45:57,250 --> 05:45:58,042
Sim, pegue.

5182
05:45:58,167 --> 05:46:00,500
Dê uma olhada, existem alguns grandes.

5183
05:46:03,333 --> 05:46:05,167
Não, devolva.

5184
05:46:07,708 --> 05:46:09,333
O cozinheiro disse que precisamos tomar cuidado.

5185
05:46:09,792 --> 05:46:11,792
Se o porco estivesse com um javali,

5186
05:46:12,458 --> 05:46:15,417
então a carne vai cheirar mal e não ficará muito saborosa.

5187
05:46:15,917 --> 05:46:16,542
Com um javali?

5188
05:46:16,958 --> 05:46:18,458
Se um javali tivesse fodido tudo.

5189
05:46:20,833 --> 05:46:23,958
É por isso que todas as mulheres que foram fodidas cheiram mal.

5190
05:46:24,458 --> 05:46:26,750
Sim, eles fedem.

5191
05:46:27,292 --> 05:46:28,667
Você não pode comê-los.

5192
05:46:51,125 --> 05:46:55,250
"Você não pode me foder, não, são flores que eu conheço"

5193
05:46:55,458 --> 05:46:59,917
“Uma bomba é grande, mas aquelas flores não”

5194
05:47:00,708 --> 05:47:04,208
"Lírio do vale, da porra do vale"

5195
05:47:04,375 --> 05:47:07,417
"Maldito lírio do vale"

5196
05:47:07,750 --> 05:47:09,792
"suas flores da primavera"

5197
05:47:10,583 --> 05:47:14,708
"Você trouxe seu pau, grande como uma mangueira, balançou bem debaixo do meu nariz"

5198
05:47:14,833 --> 05:47:20,167
"e você me disse que era um lírio do vale"

5199
05:47:20,583 --> 05:47:24,625
"Você não pode me foder, não, são flores que eu conheço"

5200
05:47:24,750 --> 05:47:28,958
"seu pau era grande, aquelas flores não"

5201
05:47:29,667 --> 05:47:33,750
"Lírio do vale, da porra do vale"

5202
05:47:34,125 --> 05:47:38,500
"Maldito lírio do vale, suas flores da primavera"

5203
05:48:18,708 --> 05:48:21,708
Por que esses demônios estão destruindo tudo?

5204
05:48:22,417 --> 05:48:25,917
Às vezes há um exagero quando algumas coisas são permitidas.

5205
05:48:27,583 --> 05:48:28,958
Às vezes dura muito tempo.

5206
05:48:29,833 --> 05:48:32,125
Às vezes não faz muito tempo.

5207
05:48:34,292 --> 05:48:37,458
E então termina, e os demônios vêm.

5208
05:48:39,167 --> 05:48:41,292
E eles destroem tudo.

5209
05:48:46,500 --> 05:48:50,667
Eles são demônios honestos, eles nos disseram que eram demônios.

5210
05:49:02,875 --> 05:49:05,917
Tentei falar com eles sobre cultura.

5211
05:49:07,667 --> 05:49:09,125
Eles entendem tudo sobre cultura.

5212
05:49:10,458 --> 05:49:13,250
Não é cultura que eles não entendem.

5213
05:49:14,000 --> 05:49:15,542
Mas matar um porco na sala de jantar?

5214
05:49:16,208 --> 05:49:17,833
Isso não tem a ver com cultura.

5215
05:49:18,708 --> 05:49:20,750
Eles podem explicar isso do ponto de vista cultural.

5216
05:49:21,542 --> 05:49:24,833
Não é uma questão de cultura, é simples.

5217
05:49:25,583 --> 05:49:27,417
Nós construímos, eles destroem.

5218
05:49:33,708 --> 05:49:34,833
Tem cheiro?

5219
05:49:35,208 --> 05:49:36,208
Quase nada.

5220
05:49:37,750 --> 05:49:41,583
Acho que deveríamos fazer uma fogueira com os cigarros.

5221
05:49:42,833 --> 05:49:44,375
Por que você está cheirando isso?

5222
05:49:44,583 --> 05:49:46,125
Ela lambeu.

5223
05:49:47,333 --> 05:49:48,042
Isso é geléia.

5224
05:49:48,417 --> 05:49:49,417
Isso me lembra da infância.

5225
05:49:49,917 --> 05:49:50,417
Como assim?

5226
05:49:50,792 --> 05:49:55,042
Meu avô matava porcos e eu ficava sentado debaixo da mesa assim.

5227
05:49:55,958 --> 05:49:56,583
Cristina.

5228
05:49:56,875 --> 05:50:00,583
Guarde a faca.

5229
05:50:01,333 --> 05:50:03,000
Cristina, entre.

5230
05:50:04,292 --> 05:50:05,833
Entre, não seja tímido.

5231
05:50:06,583 --> 05:50:08,542
Temos um pouco de carne, alguns kebabs.

5232
05:50:08,917 --> 05:50:10,792
Não vou comer essa carne.

5233
05:50:11,750 --> 05:50:13,292
Por que?

5234
05:50:15,083 --> 05:50:17,542
Provavelmente porque sou um hipócrita.

5235
05:50:36,542 --> 05:50:38,667
Porra, me desculpe.

5236
05:50:39,583 --> 05:50:41,583
Olhe para você, seu gordo.

5237
05:50:45,125 --> 05:50:46,667
Você gosta de viver assim?

5238
05:50:50,667 --> 05:50:54,417
Devo receber o golpe, Maxim?

5239
05:50:56,667 --> 05:50:57,958
Não tenha medo da faca.

5240
05:50:58,375 --> 05:51:01,125
Que merda, estou com medo, não dou mais a mínima.

5241
05:51:03,542 --> 05:51:07,000
O fato de que sou eu quem leva os golpes e não um homem.

5242
05:51:07,708 --> 05:51:09,167
Que jardim de infância.

5243
05:51:09,667 --> 05:51:10,833
Vamos então, um a um.

5244
05:51:12,583 --> 05:51:15,250
Mesmo se você desmaiar, eu controlarei você.

5245
05:51:15,833 --> 05:51:17,458
Ele vai ficar cansado.

5246
05:51:18,458 --> 05:51:20,542
Não quero bater nele, não gosto de bater nas pessoas.

5247
05:51:20,875 --> 05:51:22,625
Nós vamos espancá-lo até a morte.

5248
05:51:26,250 --> 05:51:27,667
Ele me esfaqueou.

5249
05:51:28,000 --> 05:51:30,250
Vamos acabar com ela.

5250
05:51:30,958 --> 05:51:32,000
Você está ferido.

5251
05:51:32,333 --> 05:51:33,625
Você está ferido significa que você está morto.

5252
05:51:33,958 --> 05:51:35,167
Então você tem que acabar comigo?

5253
05:51:35,417 --> 05:51:37,375
Claro, temos que fazer isso.

5254
05:51:37,500 --> 05:51:39,583
Claro que temos que acabar com você.

5255
05:51:40,375 --> 05:51:41,875
Então eu não sofro?

5256
05:51:42,167 --> 05:51:43,125
Claro.

5257
05:51:43,375 --> 05:51:46,625
Como todos vocês sabem como lidar com as pessoas?

5258
05:51:46,833 --> 05:51:51,583
Claro, sabemos um pouco sobre como lidar com as pessoas.

5259
05:51:53,667 --> 05:51:54,958
Porra, tenho sangue nos sapatos.

5260
05:51:55,875 --> 05:51:58,000
Maksim, vamos decidir o que é.

5261
05:51:58,250 --> 05:52:00,000
É depravação ou criatividade?

5262
05:52:01,375 --> 05:52:02,958
Tire as calças.

5263
05:52:03,833 --> 05:52:05,542
Você precisa se despir.

5264
05:52:06,375 --> 05:52:08,583
Eu posso me despir.

5265
05:52:08,958 --> 05:52:10,167
É criativo?

5266
05:52:10,333 --> 05:52:11,667
Um corpo nu?

5267
05:52:11,792 --> 05:52:13,292
O inferno sabe.

5268
05:52:13,792 --> 05:52:15,708
Ele acabou de me dizer que é criatividade.

5269
05:52:16,208 --> 05:52:18,292
O que há de tão criativo nisso?

5270
05:52:18,417 --> 05:52:20,583
Nunca viu um corpo nu?

5271
05:52:20,958 --> 05:52:22,083
Eu não.

5272
05:52:23,375 --> 05:52:24,250
Isso é criativo?

5273
05:52:24,375 --> 05:52:25,667
Suponho que sim.

5274
05:52:33,333 --> 05:52:35,125
Há muita raiva nisso.

5275
05:52:35,250 --> 05:52:36,875
Chama-se ciúme.

5276
05:52:37,167 --> 05:52:38,417
Maxim, é um pecado.

5277
05:52:38,708 --> 05:52:39,458
Não.

5278
05:52:45,583 --> 05:52:46,667
Seu idiota.

5279
05:52:46,917 --> 05:52:48,958
Nunca gostei dessa pintura.

5280
05:52:49,083 --> 05:52:52,417
É a minha vez, Maxim.

5281
05:52:53,417 --> 05:52:54,958
Jogue fora.

5282
05:52:55,375 --> 05:52:58,083
Ira, querido, fora do caminho.

5283
05:53:30,208 --> 05:53:31,250
Olá.

5284
05:53:31,667 --> 05:53:33,250
Entre, Máximo.

5285
05:53:34,292 --> 05:53:36,042
Tire o casaco e sente-se.

5286
05:53:48,792 --> 05:53:50,750
Eu não posso te contar tudo.

5287
05:53:51,208 --> 05:53:54,500
Você terá que ler nas entrelinhas.

5288
05:53:54,833 --> 05:53:58,167
Uma decisão foi tomada em relação ao Instituto.

5289
05:53:58,708 --> 05:54:00,292
Por aqueles que estão no topo.

5290
05:54:00,833 --> 05:54:04,250
É que este estabelecimento deixe de existir.

5291
05:54:05,583 --> 05:54:10,792
Não apenas no papel, não apenas um novo nome.

5292
05:54:11,333 --> 05:54:13,375
Não, isso é inútil.

5293
05:54:13,583 --> 05:54:16,292
Essa podridão sempre irá rastejar para a superfície.

5294
05:54:16,583 --> 05:54:21,708
Seja como for que você tente reformá-lo, sejam quem forem os funcionários.

5295
05:54:22,125 --> 05:54:27,333
As próprias pedras estão encharcadas dessa podridão.

5296
05:54:29,000 --> 05:54:32,083
Nada deve permanecer.

5297
05:54:33,167 --> 05:54:35,792
Nem os edifícios,

5298
05:54:36,417 --> 05:54:40,458
nem os documentos, equipamentos e dispositivos.

5299
05:54:41,292 --> 05:54:43,667
Tudo deveria desaparecer.

5300
05:54:43,917 --> 05:54:47,417
E o mais importante: todos os funcionários

5301
05:54:48,042 --> 05:54:49,583
deve ser liquidado.

5302
05:54:50,375 --> 05:54:51,625
Não deveria haver misericórdia.

5303
05:54:51,875 --> 05:54:53,917
Nem para mulheres, nem para idosos.

5304
05:54:54,583 --> 05:54:57,750
Havia opiniões diferentes

5305
05:54:58,083 --> 05:55:01,042
sobre onde traçar a linha.

5306
05:55:02,333 --> 05:55:06,917
Talvez alguns assistentes de laboratório não façam parte disso,

5307
05:55:07,583 --> 05:55:10,333
mas está decidido:

5308
05:55:10,667 --> 05:55:14,167
Todo o abscesso deve ser arrancado pela raiz.

5309
05:55:14,500 --> 05:55:19,042
Essa é a única maneira de evitar que essa podridão se espalhe.

5310
05:55:19,917 --> 05:55:22,083
Todo mundo tem que ser liquidado.

5311
05:55:22,667 --> 05:55:25,250
Vocês são os únicos a fazer isso.

5312
05:55:25,917 --> 05:55:28,083
Seu grupo aumentará em número.

5313
05:55:28,625 --> 05:55:30,667
Serão cerca de trinta de vocês.

5314
05:55:31,125 --> 05:55:34,458
O Instituto será cercado por tropas.

5315
05:55:34,708 --> 05:55:39,042
Eles não saberão de nada, apenas isolarão a área.

5316
05:55:39,542 --> 05:55:41,583
É proibido atear fogo.

5317
05:55:41,917 --> 05:55:44,417
Estamos no centro da cidade.

5318
05:55:46,750 --> 05:55:51,083
O Instituto é acusticamente bem isolado.

5319
05:55:51,250 --> 05:55:54,417
Nada será ouvido além das paredes.

5320
05:55:55,167 --> 05:55:57,125
Isso levará muito tempo.

5321
05:55:57,375 --> 05:56:00,708
Esse trabalho é árduo, exige muita responsabilidade.

5322
05:56:01,583 --> 05:56:03,958
Ninguém deve sobreviver.

5323
05:56:05,583 --> 05:56:06,458
Quando?

5324
05:56:07,583 --> 05:56:11,042
Não posso te dizer ainda, mas em um futuro próximo.

5325
05:56:13,125 --> 05:56:17,208
Isso abrirá um futuro brilhante para todos vocês.

5326
05:56:19,875 --> 05:56:24,250
Neste futuro, sempre levaremos em consideração quem você é.

5327
05:56:29,958 --> 05:56:32,167
Um futuro feliz para nossos filhos brancos.

5328
05:56:32,708 --> 05:56:33,500
Sim.

5329
05:56:34,125 --> 05:56:35,500
Eu vejo.

5330
05:56:38,458 --> 05:56:39,042
Tudo claro?

5331
05:56:39,542 --> 05:56:40,625
Muito claro.

5332
05:57:42,958 --> 05:57:44,542
Eu estava no céu.

5333
05:57:45,542 --> 05:57:48,792
E eu estava sendo julgado.

5334
05:57:53,625 --> 05:57:54,500
E então

5335
05:57:56,542 --> 05:57:58,625
alguns anjos vieram

5336
05:58:01,750 --> 05:58:03,458
e me empurrou para fora.

5337
05:58:04,583 --> 05:58:06,042
E disse: "Você tem que ir"

5338
05:58:08,500 --> 05:58:10,208
Então vou com os anjos.

5339
05:58:56,958 --> 05:58:58,958
Então vou com os anjos.

5340
05:59:00,792 --> 05:59:02,625
E vamos até o fim.

5341
05:59:03,958 --> 05:59:06,333
E encontramos uma carcaça.

5342
05:59:08,625 --> 05:59:10,583
Um cadáver na estrada.

5343
05:59:13,792 --> 05:59:15,625
E eles dizem: "Entre nele"

5344
05:59:17,542 --> 05:59:20,625
Eu digo: "Eu não quero rastejar"

5345
05:59:21,125 --> 05:59:23,125
"uma criatura morta"

5346
05:59:24,208 --> 05:59:25,875
Então eles dizem: "Você tem que"

5347
05:59:27,542 --> 05:59:29,417
eu não queria,

5348
05:59:30,917 --> 05:59:32,958
então eles me bateram.

5349
05:59:34,958 --> 05:59:36,833
Até que eu entrei.

5350
05:59:54,000 --> 05:59:55,708
Como a alma chora,

5351
05:59:56,458 --> 05:59:57,917
decepcionado.

5352
06:00:00,542 --> 06:00:02,792
A alma não quer ir para a terra.

5353
06:00:16,500 --> 06:00:18,958
Como alma, você recebe um emprego.

5354
06:00:20,167 --> 06:00:21,625
Se você falhar,

5355
06:00:23,667 --> 06:00:25,333
você é enviado de volta.

5356
06:00:32,250 --> 06:00:35,458
Você morre, você vê. Você morre.

5357
06:00:40,583 --> 06:00:42,833
Mas sua alma não está limpa.

5358
06:00:45,875 --> 06:00:48,375
Então tem que ser enviado para a lavanderia.

5359
06:00:55,000 --> 06:00:57,208
O que você faz no inferno é apenas...

5360
06:00:58,667 --> 06:01:00,500
Você se lava.